Episodes (1)

ترجمه آهنگ Love on the Brain از Rihanna

درباره آهنگ Love on the Brain از Rihanna

آهنگ Love on the Brain یکی از احساسی‌ترین قطعات آلبوم ANTI از Rihanna است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. برخلاف فضای مدرن بسیاری از آهنگ‌های آلبوم، این قطعه عمداً به سمت Soul و Doo-wop دهه‌های ۵۰ و ۶۰ میلادی می‌رود و با سازبندی کلاسیک و اجرای بسیار قدرتمند Rihanna، حال‌وهوایی قدیمی اما در عین حال مدرن دارد. نویسندگان آهنگ Rihanna، Fred Ball و Joseph Angel هستند و Fred Ball تهیه‌کنندگی اصلی آن را بر عهده داشته است.

عنوان Love on the Brain را می‌توان چیزی شبیه «عشق افتاده به جان ذهنم» یا «ذهنم درگیر عشق شده» ترجمه کرد. مفهومش این است که عشق آن‌قدر ذهن را درگیر کرده که فرد دیگر نمی‌تواند منطقی درباره رابطه تصمیم بگیرد. او می‌داند این عشق به او آسیب می‌زند، اما همچنان نمی‌تواند از آن دست بکشد.

در واقع، هسته اصلی آهنگ درباره عشقی اعتیادآور و دردناک است؛ رابطه‌ای که هم لذت دارد و هم رنج. Rihanna از کسی حرف می‌زند که یک لحظه او را از هم می‌پاشد و لحظه بعد دوباره او را جمع می‌کند. این رفت‌وبرگشت میان درد و محبت باعث شده راوی به رابطه وابسته بماند.

عبارت fall apart در متن یعنی از نظر احساسی فروپاشیدن. وقتی Rihanna می‌گوید طرف مقابل دوست دارد او را در حال فروپاشی ببیند تا دوباره بتواند او را «سرهم کند»، تصویر رابطه‌ای را می‌سازد که در آن محبت و آسیب دائماً پشت سر هم اتفاق می‌افتند.

یکی از مهم‌ترین تصاویر آهنگ عبارت “fist fighting with fire” است. مبارزه با آتش با مشت عملاً کاری غیرممکن و دردناک است؛ بنابراین این تصویر نشان می‌دهد راوی حاضر است برای نزدیک شدن به طرف مقابل حتی وارد موقعیتی شود که می‌داند به خودش آسیب خواهد زد.

همین موضوع در تصویر بعدی هم ادامه دارد: او حاضر است کیلومترها بدود فقط برای اینکه ذره‌ای از این عشق را تجربه کند. یعنی عشق دیگر فقط یک احساس معمولی نیست؛ تبدیل به چیزی شده که راوی برای تجربه دوباره‌اش حاضر است هزینه زیادی بدهد.

معنی black and blue در آهنگ

اصطلاح black and blue در انگلیسی به کبود شدن بدن بعد از ضربه اشاره دارد. در Love on the Brain، Rihanna از این تصویر برای نشان دادن شدت آسیبی استفاده می‌کند که رابطه به او وارد می‌کند.

اما متن بلافاصله یک تضاد می‌سازد: همین چیزی که او را زخمی می‌کند، هم‌زمان احساسی ایجاد می‌کند که نمی‌تواند از آن دست بکشد. بنابراین آهنگ تصویری از رابطه‌ای دردناک اما اعتیادآور می‌سازد؛ نه یک عشق آرام و سالم.

این تصاویر را لزوماً نباید گزارشی مستقیم از یک رابطه واقعی یا خشونت فیزیکی مشخص دانست. بخش زیادی از زبان آهنگ استعاری است و برای توصیف رابطه‌ای استفاده می‌شود که از نظر عاطفی شدید، فرساینده و وابستگی‌آور شده است.

معنی played like a violin

یکی دیگر از اصطلاحات مهم آهنگ “played like a violin” است. فعل play اینجا بازی زبانی دارد؛ ویولن را «می‌نوازند»، اما play someone در زبان عامیانه یعنی کسی را بازی دادن یا احساساتش را دستکاری کردن.

بنابراین وقتی Rihanna خودش را به ویولن تشبیه می‌کند، منظورش این است که احساس می‌کند طرف مقابل دارد با احساسات او بازی می‌کند و کنترلش می‌کند.

بعد از این شکایت، او باز هم می‌پرسد چه کاری باید انجام دهد تا وارد قلب طرف مقابل شود. همین تناقض بخش مهمی از شخصیت آهنگ است: او می‌داند دارد بازی داده می‌شود، ولی هنوز محبت همان شخص را می‌خواهد.

چرا صدای Love on the Brain این‌قدر قدیمی به نظر می‌رسد؟

این انتخاب کاملاً عمدی بوده است. Fred Ball گفته او و Joseph Angel می‌خواستند آهنگی با حس Soul قدیمی بسازند که یادآور هنرمندانی مثل Prince و Al Green باشد، اما متن آن مدرن باقی بماند. او همچنین توضیح داده که قطعه در ابتدا مشخصاً برای Rihanna نوشته نشده بود؛ بعد از شنیدن آن توسط تیم Roc Nation، آهنگ به Rihanna رسید و او تغییرات و بخش‌هایی به متن اضافه کرد.

همین تضاد یکی از دلایل خاص بودن آهنگ است: سازبندی و شیوه خواندن Rihanna حس یک Ballad قدیمی Soul را دارد، ولی کلمات آن کاملاً صریح، خشن و امروزی هستند.

اجرای Rihanna هم بخش بزرگی از جذابیت قطعه است. او در طول آهنگ بین صدای نرم‌تر، فالستو و بخش‌های قدرتمند و خش‌دار جابه‌جا می‌شود؛ به همین دلیل احساس می‌شود راوی گاهی در حال خواهش کردن است و چند ثانیه بعد از خشم یا درماندگی فریاد می‌زند. Rolling Stone نیز این تغییرات صوتی و حال‌وهوای Neo-Soul قطعه را یکی از نقاط برجسته ANTI دانسته است.

آیا Love on the Brain درباره شخص خاصی است؟

هیچ منبع معتبر و رسمی تأیید نکرده که Love on the Brain درباره یک رابطه مشخص از زندگی Rihanna نوشته شده باشد. روند ساخت آهنگ هم نشان می‌دهد ایده اصلی توسط Fred Ball و Joseph Angel شکل گرفته و بعد Rihanna در متن آن مشارکت کرده است. بنابراین نسبت دادن قطعی ترانه به یکی از روابط واقعی او بیشتر تفسیر طرفداران است تا یک واقعیت تأییدشده.

بهتر است خود آهنگ را داستان فردی بدانیم که در یک رابطه پرکشش گرفتار شده و با وجود فهمیدن اینکه این رابطه به او آسیب می‌زند، هنوز نمی‌تواند از آن فاصله بگیرد.

اجرای معروف Billboard Music Awards

برای Love on the Brain موزیک ویدیوی داستانی رسمی مستقلی منتشر نشد، اما Rihanna چند اجرای زنده بسیار معروف از آن داشت. یکی از شناخته‌شده‌ترین آن‌ها اجرای Billboard Music Awards 2016 بود که وب‌سایت رسمی Rihanna نیز آن را منتشر و معرفی کرد.

این اجرا بیشتر روی صدای Rihanna تمرکز داشت و برخلاف اجراهای پرزرق‌وبرق او، طراحی صحنه نسبتاً ساده‌تر بود؛ انتخابی که اجازه می‌داد قدرت وکال آهنگ بیشتر دیده شود.

Love on the Brain در نهایت به یکی از موفق‌ترین قطعات ANTI تبدیل شد و GRAMMY آن را یک قطعه Doo-wop با محوریت شیفتگی و عشق شدید توصیف کرده است.

مشخصات آهنگ Love on the Brain

ترجمه آهنگ «Love on the Brain» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۶

And you got me like, oh
تو منو به این حال انداختی که فقط می‌گم: اوه...

What you want from me? (What you want from me?)
از من چی می‌خوای؟ (از من چی می‌خوای؟)

And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
سعی کردم هر کاری می‌تونم بکنم تا قلب قشنگت رو به دست بیارم، ولی بهایش زیادی سنگینه.

Baby you got me like, oh, mm
عزیزم، منو به این حال انداختی، اوه، هوم...

You love when I fall apart (fall apart)
دوست داری وقتی از هم می‌پاشم تماشام کنی. (از هم می‌پاشم)

So you can put me together
تا دوباره خودت تکه‌هام رو کنار هم بذاری،

And throw me against the wall
و بعد دوباره منو بکوبی به دیوار.

Baby you got me like ah, woo, ah
عزیزم، منو به این حال انداختی، آه، اوه، آه.

Don't you stop loving me (loving me)
دست از دوست داشتنم برندار. (دوست داشتنم)

Don't quit loving me (loving me)
بی‌خیال عشق به من نشو. (دوست داشتنم)

Just start loving me (loving me)
فقط واقعاً شروع کن به دوست داشتنم. (دوست داشتنم)

Oh, and baby I'm fist fighting with fire
اوه، عزیزم، انگار با دست خالی دارم با آتیش می‌جنگم،

Just to get close to you
فقط برای اینکه بتونم بهت نزدیک بشم.

Can we burn something, babe?
می‌شه بذاریم چیزی بینمون شعله‌ور بشه، عزیزم؟

And I run for miles just to get a taste
برای اینکه فقط یه ذره از این عشق رو بچشم، کیلومترها می‌دوم.

Must be love on the brain
حتماً عشق افتاده به جون ذهنم.

That's got me feeling this way (feeling this way)
که باعث شده این‌طوری حس کنم. (این‌طوری حس کنم)

It beats me black and blue but it fucks me so good
منو تا سرحد نابودی می‌زنه و زخمی می‌کنه، اما در عین حال اون‌قدر بهم لذت می‌ده که نمی‌تونم ولش کنم.
(«black and blue» یعنی به‌شدت زخمی و کبود شدن؛ اینجا عشق به شکل رابطه‌ای دردناک و اعتیادآور توصیف می‌شه.)

And I can't get enough
و هرچقدر هم باشه، بازم برام کافی نیست.

Must be love on the brain yeah
حتماً این عشق افتاده به جون ذهنم، آره.

And it keeps cursing my name (cursing my name)
و مدام اسمم رو لعنت می‌کنه. (اسمم رو لعنت می‌کنه)

No matter what I do, I'm no good without you
هر کاری هم بکنم، بدون تو از پس خودم برنمیام.

And I can't get enough
و بازم سیر نمی‌شم.

Must be love on the brain
حتماً این عشق افتاده به جون ذهنم.

Baby, keep loving me
عزیزم، به دوست داشتنم ادامه بده.

Just love me, yeah
فقط دوستم داشته باش، آره.

Just love me
فقط دوستم داشته باش.

All you need to do is love me, yeah
تنها کاری که باید بکنی اینه که دوستم داشته باشی، آره.

Got me like ah-ah-ah-ow
منو به این حال انداختی، آه، آه، آه، اوه.

I'm tired of being played like a violin
خسته شدم از اینکه مثل یه ویولن با احساساتم بازی کنی.

What do I gotta do to get in your motherfuckin' heart?
باید چه غلطی بکنم تا بالاخره راهی به قلب لعنتیت پیدا کنم؟

Baby like ah, woo, ah
عزیزم، آه، اوه، آه.

Don't you stop loving me (loving me)
دست از دوست داشتنم برندار. (دوست داشتنم)

Don't quit loving me (loving me)
بی‌خیال عشق به من نشو. (دوست داشتنم)

Just start loving me (loving me)
فقط واقعاً شروع کن به دوست داشتنم. (دوست داشتنم)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire
اوه، عزیزم، انگار با دست خالی دارم با آتیش می‌جنگم،

Just to get close to you
فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم.

Can we burn something, babe?
می‌شه بذاریم چیزی بینمون شعله‌ور بشه، عزیزم؟

And I run for miles just to get a taste
برای اینکه فقط یه ذره از این عشق رو بچشم، کیلومترها می‌دوم.

Must be love on the brain
حتماً عشق افتاده به جون ذهنم.

That's got me feeling this way (feeling this way)
که باعث شده این‌طوری حس کنم. (این‌طوری حس کنم)

It beats me black and blue but it fucks me so good
منو تا سرحد نابودی می‌زنه و زخمی می‌کنه، اما در عین حال اون‌قدر بهم لذت می‌ده که نمی‌تونم ازش دل بکنم.

And I can't get enough
و هرچقدر هم باشه، بازم برام کافی نیست.

Must be love on the brain
حتماً این عشق افتاده به جون ذهنم.

And it keeps cursing my name (cursing my name)
و مدام اسمم رو لعنت می‌کنه. (اسمم رو لعنت می‌کنه)

No matter what I do
مهم نیست چه کاری می‌کنم،

I'm no good without you
بدون تو از پس خودم برنمیام.

And I can't get enough
و بازم سیر نمی‌شم.

Must be love on the brain
حتماً این عشق افتاده به جون ذهنم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Love on the Brain از Rihanna