Episodes (1)

ترجمه آهنگ Wild Thoughts از DJ Khaled و Rihanna و Bryson Tiller (دی‌جی خالد، ریحانا و برایسون تیلر)

درباره آهنگ Wild Thoughts از DJ Khaled و Rihanna و Bryson Tiller

آهنگ Wild Thoughts به معنی «فکرهای شیطنت‌آمیز و بی‌پروا»، یکی از موفق‌ترین همکاری‌های دی‌جی خالد (DJ Khaled) با ریحانا (Rihanna) و برایسون تیلر (Bryson Tiller) است که در ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷ به‌عنوان تک‌آهنگی از دهمین آلبوم استودیویی دی‌جی خالد به نام Grateful منتشر شد. داستان آهنگ درباره کشش شدید جسمی و عاشقانه میان دو نفر است که حضور یکدیگر باعث می‌شود افکاری جسورانه و تحریک‌آمیز به ذهنشان برسد. ریحانا در بخش‌های ابتدایی با لحنی بازیگوش و اغواگرانه از جذابیت، هیجان و خواسته‌هایش صحبت می‌کند و برایسون تیلر در قسمت رپ، با استفاده از اصطلاحات خیابانی، کنایه‌های جنسی و اشاره به فرهنگ عامه آمریکا، به این احساسات پاسخ می‌دهد. یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ استفاده از ملودی گیتار مشهور قطعه Maria Maria از Carlos Santana (کارلوس سانتانا) و گروه The Product G&B است که در سال ۱۹۹۹ منتشر شد. همین ملودی، همراه با ریتم‌های لاتین، آراندبی و هیپ‌هاپ، حال‌وهوایی گرم و تابستانی به اثر داده است. ترانه با مشارکت هنرمندانی از جمله PARTYNEXTDOOR نوشته شده و به دلیل استفاده از بخش‌هایی از Maria Maria، نام سازندگان آن اثر نیز در فهرست ترانه‌سرایان ثبت شده است.

موزیک‌ویدیوی Wild Thoughts به کارگردانی Colin Tilley (کالین تیلی) در ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷ منتشر شد و در محله Little Haiti شهر میامی فیلم‌برداری شده بود. در این ویدیو، ریحانا با لباس‌های رنگارنگ و استایل تابستانی در خیابان‌ها و میان جمعیت رقصنده ظاهر می‌شود و تصاویر پرجنب‌وجوش و نورپردازی گرم، فضای یک مهمانی خیابانی را تداعی می‌کنند. این موزیک‌ویدیو در مراسم MTV Video Music Awards سال ۲۰۱۷ نامزد جوایزی از جمله بهترین موزیک‌ویدیوی سال، بهترین همکاری و بهترین طراحی هنری شد. آهنگ همچنین به موفقیت تجاری بزرگی دست یافت و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه دوم رسید؛ جایی که آهنگ Despacito مانع صدرنشینی آن شد. Wild Thoughts در جدول رسمی بریتانیا به رتبه اول رسید و به یکی از محبوب‌ترین قطعات تابستان ۲۰۱۷ تبدیل شد. این آهنگ به‌طور اختصاصی برای فیلم یا بازی ساخته نشده است، هرچند در متن رپ آن به شخصیت‌هایی از سینما و ورزش مانند Bobby Boucher، Jason Voorhees و Usain Bolt اشاره می‌شود.

مشخصات آهنگ Wild Thoughts از DJ Khaled و Rihanna و Bryson Tiller

ترجمه آهنگ Wild Thoughts از DJ Khaled و Rihanna و Bryson Tiller

Another one
یه شاهکار دیگه!

We The Best music
موسیقی وی د بست! (نام لیبل موسیقی دی‌جی خالد.)

DJ Khaled
دی‌جی خالد!

I don't know if you could take it
نمی‌دونم اصلاً می‌تونی از پسش بربیای یا نه!

Know you wanna see me nakey, nakey, naked
می‌دونم دلت می‌خواد منو لخت ببینی، لخت، کاملاً برهنه!

I wanna be your baby, baby, baby
دلم می‌خواد عزیزدردونه تو باشم، عزیزم، عزیزم!

Spinning and it's wet just like it came from Maytag
همه‌چی داره می‌چرخه و حسابی خیسه، انگار تازه از ماشین لباس‌شویی مِیتگ بیرون اومده! (اشاره‌ای دوپهلو به رطوبت ناشی از تحریک جنسی؛ Maytag نام یک برند لوازم خانگی آمریکایی است.)

White girl wasted on that brown liquor
با اون مشروب قهوه‌ای حسابی مست و ازخودبی‌خود شدم، درست مثل یه دختر سفیدپوست که زیادی نوشیده! (عبارتی عامیانه برای توصیف مستی شدید و رفتارهای بی‌پروا.)

When I get like this, I can't be around you
وقتی این‌جوری می‌شم، دیگه نمی‌تونم نزدیکت باشم!

I'm too lit to dim down a notch
اون‌قدر سرخوش و داغم که نمی‌تونم حتی یه ذره از هیجانم کم کنم.

'Cause I could name some thangs that I'm gon' do
چون کلی کار شیطنت‌آمیز توی ذهنمه که می‌تونم بهت بگم قراره انجام بدم!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

Wild, wild, wild thoughts
فکرهای بی‌پروا، شیطنت‌آمیز و دیوونه‌وار!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Let's go!
بزن بریم!

I hope you know I'm for the takin'
امیدوارم بدونی که من آماده‌ام و می‌تونی منو برای خودت داشته باشی.

You know this cookie's for the baking
خودت می‌دونی که این شیرینی آماده پخته‌شدنه! (Cookie در اینجا کنایه‌ای جنسی از اندام زنانه است و Baking به برقراری رابطه اشاره می‌کند.)

Kitty, kitty, baby give that thing some rest
پیشی، پیشی! عزیزم، یه کم به اون پایین استراحت بده! (Kitty در زبان عامیانه می‌تواند کنایه‌ای از اندام جنسی زنانه باشد.)

'Cause you done beat it like the '68 Jets
چون حسابی بهش فشار آوردی، انگار تیم جتس سال ۶۸ داره حریفش رو شکست می‌ده! (اشاره‌ای همراه با بازی کلمات جنسی به تیم فوتبال آمریکایی New York Jets که در فصل ۱۹۶۸ به قهرمانی رسید.)

Diamonds ain't nothing when I'm rockin' with ya
وقتی کنار توام و باهات خوش می‌گذرونم، حتی الماس‌ها هم برام ارزشی ندارن!

Diamonds ain't nothing when I'm shinin' with ya
وقتی کنار تو می‌درخشم، حتی الماس‌ها هم در برابر این حس هیچی نیستن!

Just keep it white and black as if I'm ya sista
فقط همه‌چی رو بینمون صاف و روشن نگه دار، انگار خواهرتم! (با ترکیب رنگ‌های سیاه و سفید و مفهوم صمیمیت خانوادگی بازی زبانی می‌کند.)

I'm too hip to hop around town out here with ya
من اون‌قدر زرنگ و باتجربه‌ام که نخوام همین‌جوری باهات توی شهر این‌طرف و اون‌طرف بپرم! (بازی با واژه‌های Hip و Hop و اشاره به رفتارهای بی‌هدف یا رابطه‌های سطحی.)

I know I get
می‌دونم که بعضی وقتا حسابی...

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون می‌شم!

Wild, wild, wild thoughts
فکرهای بی‌پروا، شیطنت‌آمیز و دیوونه‌وار!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Ayy, uh-huh, uh-huh
هی، آها، آها!

I heard that pussy for the taking
شنیدم که آماده‌ای و می‌تونم باهات رابطه جنسی داشته باشم!

I heard it got these other niggas goin' crazy
شنیدم همین جذابیتت بقیه پسرا رو هم حسابی دیوونه کرده!

Yeah, I treat you like a lady, lady
آره، باهات مثل یه خانم واقعی رفتار می‌کنم، خانم من!

Fuck you 'til you're burned out, cremation
ولی توی تخت اون‌قدر باهات سکس می‌کنم که از شدت لذت و خستگی بسوزی و خاکستر بشی! (اغراق جنسی با استفاده از واژه Cremation به معنی سوزاندن جسد.)

Make it cream, yeah, Wu-Tang
کاری می‌کنم به اوج لذت برسی؛ آره، کریم، وو-تنگ! (بازی دوپهلو با Cream و اشاره به آهنگ مشهور C.R.E.A.M. از گروه هیپ‌هاپ Wu-Tang Clan.)

Throw that ass back, bouquet
باسنت رو به عقب حرکت بده، درست مثل پرتاب‌کردن دسته‌گل عروس! (بازی کلمات میان حرکت بدن در رقص و رسم پرتاب دسته‌گل در مراسم عروسی.)

Call me and I can get it juicy
فقط بهم زنگ بزن، منم می‌تونم حسابی داغ و هیجان‌انگیزش کنم!

I can tell you're gone off the D'Ussé
از حالت معلومه که با نوشیدن دوسه حسابی مست شدی! (D'Ussé نام یک برند کنیاک است.)

Careful mama watch what you say
مواظب باش خوشگله، حواست به حرفایی که می‌زنی باشه!

You talking to me like ya new bae
داری جوری باهام حرف می‌زنی که انگار من عشق جدیدتم!

Girl, you talking like you tryna do things
دختر، از حرفات معلومه که دلت می‌خواد یه کارای شیطنت‌آمیز با هم بکنیم!

Now that pipe got her running like she Usain, baby
حالا اون‌قدر از این رابطه به هیجان اومده که مثل یوسین بولت می‌دوه، عزیزم! (Pipe اصطلاحی جنسی برای اندام مردانه است و Usain اشاره به یوسین بولت، دونده مشهور جامائیکایی، دارد.)

You made me drown in it, ooh touché, baby
کاری کردی حسابی توی این لذت غرق بشم؛ اوه، خوب جوابمو دادی، عزیزم!

I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby
دارم آب رو با خودم حمل می‌کنم، درست مثل بابی بوشر، عزیزم! (اشاره به شخصیت آبرسان فیلم The Waterboy با بازی آدام سندلر؛ این عبارت در متن آهنگ معنای جنسی دوپهلو هم دارد.)

And you know I'ma slaughter like I'm Jason
خودت می‌دونی که مثل جیسون قراره حسابی بی‌رحم و وحشی باشم! (اشاره اغراق‌آمیز به Jason Voorhees، شخصیت قاتل مجموعه فیلم‌های ترسناک Friday the 13th.)

Bust it, why you got it on safety?
شلیکش کن! چرا هنوز ضامنش رو فعال گذاشتی؟ (استعاره‌ای دوپهلو با اصطلاحات اسلحه برای تشویق به رهاشدن و کنارگذاشتن محدودیت‌ها در رابطه جنسی.)

White girl wasted on brown liquor
با اون مشروب قهوه‌ای حسابی مست و ازخودبی‌خود شدی، مثل یه دختر سفیدپوست که زیادی نوشیده!

I probably shouldn't be around you
احتمالاً بهتره اصلاً نزدیکت نشم!

'Cause you get wild, wild, wild
چون حسابی شیطون و بی‌پروا می‌شی، خیلی بی‌پروا!

You looking like there's nothing that you won't do
از قیافه‌ت معلومه که انگار هیچ کاری نیست که حاضر نباشی انجامش بدی!

Ayy, girl that's when I told you
هی دختر، همون موقع بود که بهت گفتم...

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

Wild, wild, wild thoughts
فکرهای بی‌پروا، شیطنت‌آمیز و دیوونه‌وار!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

DJ Khaled (DJ Khaled, DJ Khaled, DJ Khaled)
دی‌جی خالد (دی‌جی خالد، دی‌جی خالد، دی‌جی خالد)!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

Wild, wild, wild
شیطون، شیطون، شیطون!

When I'm with you, all I get is wild thoughts
وقتی کنار توام، فقط فکرهای شیطنت‌آمیز و جسورانه به سرم می‌زنه!

نکات زبانی آهنگ Wild Thoughts از DJ Khaled و Rihanna و Bryson Tiller

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت محاوره‌ای از متن آهنگ Wild Thoughts انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با اصطلاحات مربوط به روابط عاطفی، زبان خیابانی آمریکایی، کنایه‌های جنسی و اشاره‌های فرهنگی موسیقی هیپ‌هاپ آشنا شوند.