شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
By Rihanna
آهنگ Bitch Better Have My Money به معنی «عوضی، بهتره پولمو پس بدی»، یکی از جسورانه‌ترین و جنجالی‌ترین آثار ریحانا (Rihanna) است که در ۲۶ مارس ۲۰۱۵ به‌عنوان یک تک‌آهنگ مستقل منتشر شد. داستان آهنگ درباره فردی است که پولش را از دیگران طلب دارد و با لحنی تند، تهدیدآمیز و سرشار از اعتمادبه‌نفس، خواستار پس‌گرفتن حق خود می‌شود. بااین‌حال، مفهوم ترانه فراتر از یک بدهی مالی ساده است؛ ریحانا از پول به‌عنوان نمادی از قدرت، استقلال، موفقیت و تسلط بر موقعیت استفاده می‌کند و با اشاره به ثروت و جایگاهش در صنعت موسیقی، به کسانی که او را دست‌کم گرفته‌اند هشدار می‌دهد. این قطعه با همکاری Bibi Bourelly (بی‌بی بورلی)، Deputy، Kanye West، Travis Scott و WondaGurl ساخته شد.
ایده اولیه آهنگ در یک جلسه بداهه‌خوانی
میان بی‌بی بورلی و Deputy شکل گرفت
و بعدها برای اجرای ریحانا انتخاب شد. برخلاف انتظار اولیه رسانه‌ها، این اثر در
آلبوم Anti قرار نگرفت و به‌صورت تک‌آهنگی مستقل باقی ماند.
موزیک‌ویدیوی این آهنگ در ۲ ژوئیه ۲۰۱۵ با کارگردانی
مشترک ریحانا و گروه Megaforce منتشر شد و به دلیل خشونت آشکار، برهنگی و فضای
انتقام‌جویانه‌اش، واکنش‌های فراوانی برانگیخت. ویدیوی هفت‌دقیقه‌ای داستان زنی را
روایت می‌کند که برای انتقام از حسابدار خیانتکاری که پولش را تصاحب کرده، همسر او
را گروگان می‌گیرد و در نهایت سراغ خود حسابدار می‌رود. Mads Mikkelsen (مدس میکلسن) نقش حسابدار و Rachel Roberts (ریچل رابرتس) نقش همسرش را بازی می‌کنند.
رسانه‌ها این داستان را با اختلاف مالی واقعی ریحانا و حسابداران سابقش مرتبط
دانستند، هرچند نباید روایت خیالی ویدیو را بازسازی دقیق آن پرونده تلقی کرد.
موزیک‌ویدیو به دلیل شباهت فضایش به فیلم‌های جنایی و آثار انتقام‌محور مورد توجه
قرار گرفت و آهنگ پس از انتشار ویدیو تا رتبه ۱۵ جدول Billboard Hot 100 آمریکا صعود کرد و در جدول Dance Club Songs به رتبه اول رسید. همچنین در فهرست ۲۰۰ آهنگ برتر دهه ۲۰۱۰ مجله Pitchfork، رتبه ۹۵ را به دست آورد. این قطعه
برای فیلم یا بازی خاصی ساخته نشده است.
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Rihanna (ریحانا) |
|
آلبوم و سال انتشار |
تک‌آهنگ
مستقل – ۲۶ مارس ۲۰۱۵ |
|
ژانر موسیقی |
Trap، Hip-Hop، Contemporary R&B |
|
ترانه‌سرایان و تهیه‌کنندگان |
Rihanna، Bibi Bourelly، Deputy، Kanye West، Travis Scott و WondaGurl؛
تهیه‌کنندگی اصلی Deputy
با مشارکت Kanye West، Travis Scott و WondaGurl |
Yayo, yayo
یایو، یایو! (از اصطلاحات خیابانی مرتبط با کوکائین که
اینجا به‌صورت آوای ریتمیک استفاده شده.)
Mula-la
پول، پول!
Yayo
یایو!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Y'all should know me well enough
شماها باید دیگه منو به‌اندازه کافی شناخته باشین.
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Please don't call me on my bluff
فکر نکن دارم بلوف می‌زنم؛ بهتره تهدیدم رو امتحان نکنی.
Pay me what you owe me
پولی رو که بهم بدهکاری، پس بده!
Ballin' bigger than LeBron
دارم حتی از لبران جیمز هم بیشتر بریزوبپاش می‌کنم!
(اشاره به ثروت، موفقیت و زندگی تجملاتی؛ لبران جیمز ستاره مشهور بسکتبال است.)
Bitch, give me your money
عوضی، پولمو بده!
Who y'all think y'all frontin' on?
فکر کردین دارین جلوی کی شاخ‌وشونه می‌کشین؟
Like bra, bra, bra
مثل بَرا، بَرا، بَرا! (صدایی شبیه رگبار تیراندازی که
برای تأکید بر فضای تهدیدآمیز آهنگ استفاده شده.)
Louis XIII, and it's all on me, nigga, you just
bought a shot
کنیاک گرون‌قیمت لویی سیزدهم سفارش می‌دم و خرج همه‌ش با
منه، داداش؛ تو فقط پول یه پیک رو دادی! (داره ثروت و دست‌ودل‌بازی خودش رو با طرف
مقابل مقایسه می‌کنه.)
Kamikaze, if you think that you gon' knock me off
the top
اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو از اوج پایین بکشی، داری دست
به یه کار انتحاری می‌زنی!
Shit, your wife in the backseat of my brand new
foreign car
لعنتی، زنت الان روی صندلی عقب ماشین خارجی صفرکیلومتر
منه!
Don't act like you forgot
خودت رو به اون راه نزن، انگار که یادت رفته!
I call the shots, shots, shots
اینجا منم که تصمیم می‌گیرم، منم که دستور می‌دم، فقط من!
Like bra, bra, bra
مثل بَرا، بَرا، بَرا!
Pay me what you owe me, don't act like you forgot
پولی رو که بهم بدهکاری پس بده؛ خودت رو به فراموشی نزن!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Pay me what you owe me
پولی رو که بهم بدهکاری، پس بده!
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Turn up to Rihanna while the whole club fuckin'
wasted
همه توی کلوب حسابی مست و ازخودبی‌خود شدن و دارن با آهنگ‌های
ریحانا می‌ترکونن!
Every time I drop, I am the only thing y'all
playin'
هر بار که آهنگ جدید منتشر می‌کنم، دیگه فقط آهنگ‌های منو
پخش می‌کنین!
In a drop top, doin' hundred, y'all in my rearview
mirror racin'
با ماشین سقف‌بازم دارم با سرعت صدتا می‌رم، شماها هم پشت
سرم توی آینه عقب دارین برای رسیدن بهم مسابقه می‌دین! (کنایه از اینکه رقبا هنوز
از او عقب‌تر هستند.)
Where y'all at? Where y'all at? Where y'all at?
کجایین پس؟ کجایین؟ کجایین؟
Like bra, bra, bra
مثل بَرا، بَرا، بَرا!
Louis XIII, and it's all on me, nigga, you just
bought a shot
کنیاک گرون‌قیمت لویی سیزدهم سفارش می‌دم و خرج همه‌ش با
منه، داداش؛ تو فقط پول یه پیک رو دادی!
Kamikaze, if you think that you gon' knock me off
the top
اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو از اوج پایین بکشی، داری دست
به یه کار انتحاری می‌زنی!
Shit, your wife in the backseat of my brand new
foreign car
لعنتی، زنت الان روی صندلی عقب ماشین خارجی صفرکیلومتر
منه!
Don't act like you forgot
خودت رو به اون راه نزن، انگار که یادت رفته!
I call the shots, shots, shots
اینجا منم که تصمیم می‌گیرم، منم که دستور می‌دم، فقط من!
Like bra, bra, bra
مثل بَرا، بَرا، بَرا!
Pay me what you owe me, don't act like you forgot
پولی رو که بهم بدهکاری پس بده؛ خودت رو به فراموشی نزن!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Pay me what you owe me
پولی رو که بهم بدهکاری، پس بده!
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Pay me what you owe me
پولی رو که بهم بدهکاری، پس بده!
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my (bitch better have my)
اون عوضی بهتره پولمو داشته باشه (بهتره پولمو داشته
باشه).
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
Bitch, bitch, bitch better have my money
عوضی، عوضی، اون عوضی بهتره پولمو پس بده!
Yo, that bitch better have my money
هی، اون عوضی بهتره پولمو آماده کرده باشه!
Hold up
وایسا ببینم!
My money
پول من!
Yo, my money
هی، پول من!
That bitch better have my money
اون عوضی بهتره پولمو پس بده!
Bitch better have my money
عوضی، بهتره پولمو پس بدی!
در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، عبارت محاوره‌ای و ساختار گرامری
از متن آهنگ انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با
زبان خیابانی، اصطلاحات هیپ‌هاپ و شیوه بیان اعتمادبه‌نفس، تهدید و قدرت در
انگلیسی آمریکایی آشنا شوند. توجه داشته باشید که بعضی عبارت‌های این آهنگ بسیار
غیررسمی یا توهین‌آمیز هستند و استفاده از آن‌ها در مکالمات محترمانه مناسب نیست.
|
اصطلاح یا ساختار انگلیسی |
معنی و نکته آموزشی فارسی |
|
Bitch better have my
money |
واژه Bitch در اصل به معنی «سگ ماده»
است، اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند دشنامی تند و تحقیرآمیز باشد. عبارت Better have شکل
کوتاه‌شده ساختار Had better + فعل ساده است که برای هشدار یا بیان
ضرورت شدید استفاده می‌شود. در اینجا جمله یعنی «اون عوضی بهتره پولمو داشته
باشه». مثال: You'd better be careful یعنی
«بهتره مراقب باشی». |
|
Y'all |
شکل
محاوره‌ای You all به معنی «شماها» است. این واژه در انگلیسی
آمریکایی، به‌ویژه گویش‌های جنوبی و انگلیسی آفریقایی‌آمریکایی، بسیار رایج است.
مثال: What are y'all doing? یعنی «شماها دارین چیکار می‌کنین؟». در متن
آهنگ، ریحانا با این کلمه گروهی از مخاطبان یا رقبایش را خطاب قرار می‌دهد. |
|
Call someone's bluff |
اصطلاحی به معنی «بلوف کسی را
به چالش کشیدن» یا «تهدید او را امتحان کردن» است. ریشه این عبارت از بازی پوکر
می‌آید؛ زمانی که بازیکن می‌خواهد مشخص شود طرف مقابل واقعاً دست قوی دارد یا
بلوف می‌زند. جمله Don't call my bluff یعنی
«فکر نکن دارم بلوف می‌زنم و تهدیدم رو امتحان نکن». |
|
Owe someone money |
فعل Owe به معنی «بدهکار بودن» است. ساختار Owe + شخص + مبلغ یا چیز برای
بیان بدهی استفاده می‌شود. مثال: You owe me fifty dollars یعنی «تو پنجاه دلار بهم بدهکاری». جمله Pay me what you
owe me
نیز یعنی «اون چیزی رو که بهم بدهکاری، پرداخت کن». |
|
Ballin' |
شکل محاوره‌ای Balling است که در فرهنگ هیپ‌هاپ و
زبان خیابانی آمریکا به معنی «پول زیاد داشتن»، «زندگی تجملاتی کردن» یا «با
ثروت و موفقیت خودنمایی کردن» است. مثال: He's ballin' these days یعنی
«این روزا حسابی پولداره و زندگی لاکچری داره». در آهنگ، مقایسه با لبران جیمز
برای نشان‌دادن ثروت و موفقیت است. |
|
Front on someone |
اصطلاحی
غیررسمی در انگلیسی آمریکایی به معنی «جلوی کسی ادعا کردن»، «خودنمایی کردن»،
«تحقیر کردن» یا «با کسی از موضع قدرت برخورد کردن» است. جمله Who y'all think
y'all frontin' on? یعنی «فکر کردین دارین جلوی کی شاخ‌وشونه می‌کشین؟».
واژه Frontin' شکل محاوره‌ای Fronting است. |
|
It's all on me |
عبارت It's on me در
مکالمه معمولاً یعنی «خرجش با منه» یا «من حساب می‌کنم». مثال: Dinner is on me tonight یعنی
«شام امشب مهمون من». در متن آهنگ، ریحانا می‌گوید هزینه نوشیدنی گران‌قیمت را
خودش پرداخت می‌کند. این عبارت در موقعیت‌های دوستانه و رستوران‌ها بسیار
کاربردی است. |
|
Buy a shot |
واژه Shot در اینجا به معنی «یک پیک نوشیدنی الکلی» است. عبارت Buy a shot یعنی «یک پیک نوشیدنی خریدن». دقت کنید Shot معانی دیگری مثل «شلیک»، «تزریق» و «تلاش یا فرصت» هم دارد. همچنین
واژه Nigga در همین سطر از نظر تاریخی و اجتماعی دارای بار
نژادی سنگینی است؛ هرچند در بعضی بافت‌های هیپ‌هاپ به‌صورت خطاب دوستانه استفاده
می‌شود، زبان‌آموزان بهتر است آن را در گفت‌وگوهای خود به کار نبرند. |
|
Kamikaze |
واژه‌ای با ریشه ژاپنی که در
انگلیسی به فرد یا اقدامی بسیار پرخطر، بی‌پروا یا انتحاری اشاره می‌کند. این
کلمه از اصطلاحی تاریخی مربوط به خلبانان انتحاری ژاپنی در جنگ جهانی دوم گرفته
شده است. در آهنگ، ریحانا از آن برای هشدار به کسانی استفاده می‌کند که می‌خواهند
جایگاهش را از او بگیرند. |
|
Knock someone off the top |
ترکیبی
به معنی «کسی را از جایگاه اول یا موقعیت برتر پایین کشیدن» است. فعل عبارتی Knock off بسته به بافت معانی متفاوتی دارد، اما در این جمله همراه با The top به معنی ازبین‌بردن برتری فرد است. همچنین Gon' شکل بسیار محاوره‌ای Going to است و
به قصد یا اتفاق آینده اشاره دارد. |
|
Call the shots |
یک اصطلاح بسیار کاربردی به
معنی «تصمیم‌گیرنده اصلی بودن»، «دستور دادن» یا «کنترل امور را در دست داشتن»
است. این عبارت ارتباطی با معنی Shot به‌عنوان
نوشیدنی ندارد. مثال: She's the boss, so she calls
the shots یعنی «اون رئیسه، پس تصمیم نهایی رو اون
می‌گیره». |
|
Turn up |
در
زبان محاوره‌ای و فرهنگ هیپ‌هاپ، Turn up می‌تواند
به معنی «حسابی خوش‌گذرانی کردن»، «هیجان‌زده شدن» یا «انرژی مهمونی رو بالا
بردن» باشد. مثال: Let's turn up tonight! یعنی «بیا امشب حسابی خوش بگذرونیم!». این فعل
عبارتی در کاربردهای دیگر می‌تواند به معنی «زیاد کردن صدا» یا «ظاهر شدن» نیز
باشد. |
|
Drop a song / Every
time I drop |
فعل Drop در صنعت موسیقی به معنی
«منتشر کردن آهنگ یا آلبوم جدید» است. مثال: She's dropping a new album next week یعنی
«هفته آینده آلبوم جدید منتشر می‌کنه». عبارت Every time I drop در آهنگ
یعنی «هر بار که اثر جدیدی منتشر می‌کنم». این کاربرد در گفت‌وگوهای مربوط به
موسیقی بسیار رایج است. |
|
Drop-top / Rearview mirror |
عبارت Drop-top به معنی «ماشین کروک یا سقف‌باز» است. Rearview mirror نیز به معنی «آینه عقب خودرو» است. در آهنگ، قرار داشتن رقبا در
آینه عقب معنایی استعاری دارد؛ یعنی ریحانا از آن‌ها جلوتر است. عبارت Doin' hundred نیز به رانندگی با سرعت صد اشاره می‌کند که در بافت آمریکایی
معمولاً منظور صد مایل بر ساعت است. |
|
Hold up / Don't act
like you forgot |
عبارت Hold up در زبان محاوره‌ای به معنی
«صبر کن»، «وایسا» یا «یه لحظه» است. همچنین ساختار Don't act like + جمله برای اعتراض به رفتار ظاهری
یا ساختگی کسی استفاده می‌شود. مثال: Don't act like you don't know me یعنی
«طوری رفتار نکن که انگار منو نمی‌شناسی». در آهنگ، Don't act like you forgot یعنی
«خودت رو به اون راه نزن که انگار یادت رفته». |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰