شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
By Rihanna
آهنگ Where Have You Been به معنی «تمام این مدت کجا بودی؟»، یکی از پرانرژی‌ترین و موفق‌ترین آثار ریحانا (Rihanna) است که در سال ۲۰۱۱ در ششمین آلبوم استودیویی او به نام Talk That Talk قرار گرفت و در ۱۷ آوریل ۲۰۱۲ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد. داستان آهنگ درباره دختری است که مدت‌ها به دنبال فردی می‌گردد که بتواند نیازهای عاطفی و عاشقانه‌اش را برآورده کند. او احساس می‌کند همه‌جا را گشته، اما هنوز کسی را پیدا نکرده که واقعاً با او ارتباط برقرار کند. وقتی سرانجام با فرد موردنظرش روبه‌رو می‌شود، با هیجان از او می‌پرسد: «تمام این سال‌ها کجا بودی؟» این سؤال در واقع بیانگر اشتیاق شدید برای یافتن عشق و تجربه رابطه‌ای هیجان‌انگیز است. آهنگ با همکاری Calvin Harris (کالوین هریس)، Dr. Luke و Cirkut تهیه شده و با ترکیبی از سبک‌های دنس‌پاپ، الکترو هاوس و ترنس، فضایی مناسب کلوب‌های شبانه ایجاد می‌کند. بخش ابتدایی ترانه نیز از ساختار و عباراتی برگرفته از آهنگ قدیمی I've Been Everywhere نوشته Geoff Mack استفاده می‌کند.
موزیک‌ویدیوی Where Have
You Been در ۳۰ آوریل ۲۰۱۲
به کارگردانی Dave Meyers (دیو
مایرز) منتشر شد و به دلیل طراحی صحنه‌های
چشمگیر و رقص‌های گروهی پیچیده، یکی از ویدیوهای شاخص ریحانا به شمار می‌رود. در
این ویدیو، ریحانا از درون آب بیرون می‌آید و در محیط‌هایی با الهام از طبیعت،
صحرا و تصاویر اسطوره‌ای ظاهر می‌شود. طراحی رقص بر عهده Nadine «Hi-Hat» Ruffin بود و ریحانا برای اجرای حرکات آن تمرین‌های فشرده‌ای انجام داد. موزیک‌ویدیو
در روز نخست انتشار نزدیک به ۴٫۹ میلیون بازدید در VEVO ثبت کرد که در زمان خود رکوردی چشمگیر بود.
آهنگ در جدول Billboard Hot 100 آمریکا
به رتبه پنجم و در جدول رسمی بریتانیا به رتبه ششم رسید و در جدول رقص بریتانیا
صدرنشین شد. همچنین در مراسم گرمی ۲۰۱۳ نامزد جایزه بهترین اجرای
پاپ تک‌نفره شد. این قطعه برای فیلم یا بازی خاصی ساخته نشده و یکی از موفق‌ترین
آهنگ‌های رقص آلبوم Talk That Talk محسوب می‌شود.
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Rihanna (ریحانا) |
|
آلبوم و سال انتشار |
Talk That Talk – سال ۲۰۱۱؛ انتشار تک‌آهنگ در ۱۷ آوریل ۲۰۱۲ |
|
ژانر موسیقی |
Dance-Pop، Electro House، Trance، EDM |
|
ترانه‌سرایان و تهیه‌کنندگان |
Ester Dean، Calvin Harris، Dr. Luke، Cirkut و Geoff
Mack؛ تهیه‌کنندگی Calvin Harris، Dr. Luke و Cirkut |
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for someone
دنبال یه نفر می‌گشتم.
Someone who can please me
کسی که بتونه خوشحالم کنه و اون چیزی رو که می‌خوام بهم
بده.
Love me all night long
کسی که تمام شب بهم عشق بورزه.
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Searching for you, babe
همه‌جا دنبالت می‌گشتم، عزیزم.
Where have you been?
تا حالا کجا بودی؟
'Cause I never see you out
آخه هیچ‌وقت بیرون و توی جمع نمی‌بینمت.
Are you hiding from me, yeah?
نکنه داری خودت رو از من قایم می‌کنی، آره؟
Somewhere in the crowd
یه جایی بین این همه آدم و توی شلوغی جمعیت؟
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah (oh), yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره (اوه)، آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره، آره!
Where have you been
کجا بودی تو،
All my life? All my life?
تمام این سال‌های زندگیم؟ تمام این سال‌ها؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for someone
دنبال یه نفر می‌گشتم.
Someone who can please me
کسی که بتونه خوشحالم کنه و اون چیزی رو که می‌خوام بهم
بده.
Love me all night long
کسی که تمام شب بهم عشق بورزه.
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Searching for you, baby
همه‌جا دنبالت می‌گشتم، عزیزم.
Where have you been?
تا حالا کجا بودی؟
'Cause I never see you out
آخه هیچ‌وقت بیرون و توی جمع نمی‌بینمت.
Are you hiding from me, yeah?
نکنه داری خودت رو از من قایم می‌کنی، آره؟
Somewhere in the crowd
یه جایی بین این همه آدم و توی شلوغی جمعیت؟
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah (oh), yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره (اوه)، آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره، آره!
Where have you been
کجا بودی تو،
All my life? All my life?
تمام این سال‌های زندگیم؟ تمام این سال‌ها؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
Where have you been all my life?
تمام این سال‌های زندگیم کجا بودی؟
You can have me all you want
می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد منو برای خودت داشته باشی.
Any way, any day
هرجوری که بخوای، هر روزی که دلت بخواد.
Just show me where you are tonight
فقط بهم نشون بده امشب کجایی.
Yeah, yeah, yeah (ohh), yeah
آره، آره، آره (اوه)، آره!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (yeah-yeah)
آره، آره، آره، آره، آره، آره (آره، آره)!
Yeah, yeah, yeah, yeah (ohh)
آره، آره، آره، آره (اوه)!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره، آره!
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for someone
دنبال یه نفر می‌گشتم.
Someone who can please me
کسی که بتونه خوشحالم کنه و اون چیزی رو که می‌خوام بهم
بده.
Love me all night long
کسی که تمام شب بهم عشق بورزه.
I've been everywhere, man
همه‌جا رو گشتم، باور کن!
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Looking for you, babe
دنبال تو می‌گشتم، عزیزم.
Searching for you, babe
همه‌جا دنبالت می‌گشتم، عزیزم.
در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت پرکاربرد
از متن آهنگ Where Have You Been انتخاب
شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با کاربرد این عبارت‌ها در
مکالمات روزمره انگلیسی نیز آشنا شوند.
|
اصطلاح یا ساختار انگلیسی |
معنی و نکته آموزشی فارسی |
|
Where have you been? |
به معنی «کجا بودی؟» یا «تا
حالا کجا بودی؟» است. این جمله از زمان Present Perfect یا حال
کامل استفاده می‌کند و برای پرسیدن درباره محل حضور یا فعالیت‌های فرد در فاصله‌ای
از گذشته تا زمان حال به کار می‌رود. مثال: Where have you been all day? یعنی
«تمام روز کجا بودی؟». |
|
I've been everywhere |
جمله I've been شکل کوتاه I have been است. در اینجا از زمان حال کامل برای بیان
تجربه‌های گذشته استفاده شده است. جمله I've been
everywhere
یعنی «همه‌جا بوده‌ام» یا به زبان طبیعی «همه‌جا رو گشتم». مثال: I've been to Paris
twice
یعنی «من دو بار پاریس رفتم». |
|
Look for someone |
فعل عبارتی Look for به معنی
«دنبال کسی یا چیزی گشتن» است. مثال: I'm looking for my keys یعنی
«دارم دنبال کلیدهام می‌گردم». دقت کنید Look for با Look at تفاوت دارد؛ اولی به معنی
«جست‌وجو کردن» و دومی به معنی «نگاه کردن به چیزی» است. |
|
Search for someone |
به
معنی «در جست‌وجوی کسی بودن» است. فعل Search معمولاً نسبت به Look for حس جست‌وجوی جدی‌تر یا گسترده‌تری دارد. مثال: The police are
searching for the missing child یعنی «پلیس دنبال کودک گمشده می‌گرده». در
آهنگ، این عبارت شدت اشتیاق برای یافتن معشوق را نشان می‌دهد. |
|
Someone who can
please me |
ساختار Someone who + فعل برای توصیف یک شخص استفاده
می‌شود. Who در اینجا
ضمیر موصولی است و اطلاعات بیشتری درباره Someone می‌دهد. فعل Please به معنی «خوشحال یا راضی
کردن» است و در بافت عاشقانه می‌تواند به رضایت عاطفی یا جنسی هم اشاره کند. |
|
All night long |
عبارتی
پرکاربرد به معنی «تمام طول شب» است. واژه Long در این ساختار بر ادامه‌داشتن یک عمل در تمام مدت موردنظر تأکید می‌کند.
مثال: We danced all night long یعنی
«ما تمام شب رقصیدیم». عبارت‌های مشابهی مثل All day long به معنی «تمام روز» نیز وجود دارند. |
|
Babe / Baby |
این دو واژه در مکالمات
عاشقانه به معنی «عزیزم»، «عشقم» یا «محبوبم» هستند. Babe معمولاً صمیمی‌تر و محاوره‌ای‌تر
از Baby است. هر
دو می‌توانند برای خطاب‌کردن شریک عاطفی استفاده شوند و لزوماً به معنی «نوزاد»
نیستند. |
|
'Cause |
شکل
کوتاه و محاوره‌ای Because به معنی «چون» یا «زیرا» است. در آهنگ‌ها و
مکالمات غیررسمی بسیار رایج است. مثال: I stayed home
'cause I was tired یعنی «خونه موندم چون خسته بودم». در نوشتار
رسمی بهتر است از شکل کامل Because استفاده شود. |
|
I never see you out |
عبارت See someone out در این
بافت یعنی «کسی را بیرون از خانه یا در مکان‌های عمومی دیدن». کلمه Out به حضور در اجتماع، مهمانی یا
مکان‌های تفریحی اشاره می‌کند. مثال: I never see him out these days یعنی
«این روزا اصلاً بیرون نمی‌بینمش». این کاربرد را نباید با اصطلاح See someone out به معنی
«کسی را تا در خروجی همراهی کردن» اشتباه گرفت. |
|
Are you hiding from me? |
ساختار
Are + فاعل + فعل ing برای ساختن سؤال در زمان حال استمراری استفاده می‌شود. فعل عبارتی Hide from someone به معنی «خود را از کسی پنهان کردن» است. جمله آهنگ یعنی «داری خودت
رو از من قایم می‌کنی؟». مثال: Why are you hiding from me? یعنی «چرا خودت رو از من قایم می‌کنی؟». |
|
Somewhere in the
crowd |
واژه Somewhere به معنی
«یک جایی» یا «جایی نامشخص» است. Crowd نیز به
معنی «جمعیت» یا «گروه بزرگی از مردم» است. عبارت Somewhere in the crowd یعنی «یه
جایی بین جمعیت». مثال: I saw her somewhere in the
crowd یعنی «یه جایی بین جمعیت دیدمش». |
|
All my life |
به
معنی «تمام عمرم» یا «در تمام طول زندگیم» است. وقتی در کنار زمان حال کامل قرار
می‌گیرد، می‌تواند به تجربه‌ای از گذشته تا زمان حال اشاره کند. مثال: I've waited for
this moment all my life یعنی «تمام عمرم منتظر این لحظه بودم». در
آهنگ، این عبارت حس انتظار طولانی برای پیدا کردن فرد مناسب را منتقل می‌کند. |
|
Where have you been
all my life? |
یک عبارت رایج و گاهی عاشقانه
به معنی «تمام این مدت کجا بودی؟» است. این جمله معمولاً زمانی گفته می‌شود که
شخصی با فردی بسیار جذاب یا مناسب روبه‌رو می‌شود و از اینکه زودتر او را
نشناخته، تعجب می‌کند. حتی ممکن است به‌صورت طنز درباره یک وسیله یا تجربه عالی
نیز به کار برود. |
|
As much as you want / All you want |
عبارت All you want در جمله You can have me all you want مفهوم
«هرچقدر دلت می‌خواد» را می‌رساند. عبارت مشابه As much as you
want
نیز برای بیان مقدار یا میزان نامحدود استفاده می‌شود. مثال: You can stay as
long as you want یعنی «می‌تونی هرچقدر دوست داری بمونی». |
|
Any way, any day |
کلمه Any به معنی «هر» است و همراه با
اسم‌های مختلف برای نشان‌دادن آزادی انتخاب به کار می‌رود. Any way یعنی «هر روشی یا هرجوری» و Any day یعنی «هر روزی». دقت کنید Any way به‌صورت
دو کلمه با Anyway به معنی
«به‌هرحال» تفاوت دارد. مثال: You can
do it any way you like یعنی «می‌تونی هرجوری دوست
داری انجامش بدی». |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰