Episodes (1)

ترجمه آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna (ریحانا)

درباره آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna

آهنگ Don’t Stop the Music به معنی «موسیقی رو قطع نکن»، یکی از موفق‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار ریحانا (Rihanna) است که در سال ۲۰۰۷ از سومین آلبوم استودیویی او به نام Good Girl Gone Bad منتشر شد. داستان آهنگ درباره دختری است که برای رقصیدن، خوش‌گذرانی و فراموش‌کردن استرس‌های روزمره به یک کلوب شبانه می‌رود، اما ناگهان با فرد جذابی روبه‌رو می‌شود و میان آن‌ها کششی عاشقانه شکل می‌گیرد. ریحانا در طول آهنگ از هیجان رقص، صمیمیت و اشتیاق برای ادامه‌دادن این لحظه صحبت می‌کند و با تکرار جمله «لطفاً موسیقی رو قطع نکن»، می‌خواهد این تجربه دل‌نشین هیچ‌وقت تمام نشود. این قطعه توسط Stargate تهیه شده و با ترکیب ریتم‌های الکترونیک و موسیقی دنس، به یکی از آثار ماندگار موسیقی پاپ دهه ۲۰۰۰ تبدیل شده است.

یکی از نکات جالب آهنگ، استفاده از بخش آوازی معروف اثر Wanna Be Startin’ Somethin’ از Michael Jackson است که ریشه آن به آهنگ Soul Makossa از موسیقی‌دان کامرونی Manu Dibango برمی‌گردد. استفاده از این بخش در سال ۲۰۰۹ به شکایت حقوقی دیبانگو علیه ریحانا و مایکل جکسون منجر شد. موزیک‌ویدیوی آهنگ به کارگردانی Anthony Mandler در شهر پراگ جمهوری چک فیلم‌برداری شد و ریحانا را در حال ورود به یک کلوب مخفی از پشت یک شیرینی‌فروشی نشان می‌دهد. این اثر در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه سوم و در جدول بریتانیا به رتبه چهارم رسید، در چندین کشور از جمله فرانسه و استرالیا صدرنشین شد و نامزد جایزه گرمی سال ۲۰۰۸ در بخش بهترین ضبط موسیقی دنس بود. این آهنگ در اصل برای آلبوم ریحانا منتشر شد، نه به‌عنوان موسیقی متن اختصاصی یک فیلم یا بازی.

مشخصات آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna

ترجمه آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

It's getting late, I'm making my way over to my favorite place
داره دیر می‌شه و من دارم می‌رم سمت پاتوق موردعلاقه‌م.

I gotta get my body moving, shake the stress away
باید یه کم برقصم و با تکون دادن بدنم، تمام استرس‌هام رو از خودم دور کنم.

I wasn't looking for nobody when you looked my way
وقتی نگاهم کردی، اصلاً دنبال آشنا شدن با کسی نبودم.

Possible candidate, yeah
ولی شاید تو همون آدم مناسبی باشی، آره!

Who knew, that you'd be up in here looking like you do
کی فکرش رو می‌کرد اینجا ببینمت، اونم با این همه جذابیت؟

You're makin' staying over here impossible
با این جذابیتی که داری، دیگه نمی‌تونم همین‌جا سر جام بمونم! (یعنی نمی‌تونه در برابر کشش و جذابیت اون شخص مقاومت کنه.)

Baby, I'm a say your aura is incredible
عزیزم، باید بگم انرژی و جذابیتی که ازت می‌گیرم واقعاً فوق‌العاده‌ست!

If you don't have to go, don't
اگه مجبور نیستی بری، پس نرو.

Do you know what you started? I just came here to party
اصلاً می‌دونی چی رو شروع کردی؟ من فقط اومده بودم اینجا خوش بگذرونم.

But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
ولی حالا وسط پیست رقص داریم با هم می‌رقصیم و یه کم شیطونی می‌کنیم.

Your hands around my waist just let the music play
دستات دور کمرمه، فقط بذار موسیقی همچنان پخش بشه.

We're hand in hand, chest to chest, and now we're face to face
دست تو دست همیم، سینه‌هامون به هم چسبیده و حالا درست روبه‌روی هم قرار گرفتیم.

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

Baby, are you ready 'cause it's gettin' close
عزیزم، آماده‌ای؟ چون لحظه‌ش داره نزدیک می‌شه! (منظورش اینه که کشش و هیجان بینشون داره به اوج می‌رسه.)

Don't you feel the passion ready to explode?
حس نمی‌کنی این شور و اشتیاق بینمون هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟

What goes on between us no one has to know
لازم نیست هیچ‌کس بفهمه بین من و تو چه اتفاقی می‌افته.

This is a private show
این یه نمایش خصوصی و فقط مخصوص خودمونه! (یعنی این لحظات صمیمانه فقط به خودشون دو نفر مربوط می‌شه.)

Do you know what you started? I just came here to party
اصلاً می‌دونی چی رو شروع کردی؟ من فقط اومده بودم اینجا خوش بگذرونم.

But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
ولی حالا وسط پیست رقص داریم با هم می‌رقصیم و یه کم شیطونی می‌کنیم.

Your hands around my waist just let the music play
دستات دور کمرمه، فقط بذار موسیقی همچنان پخش بشه.

We're hand in hand, chest to chest, and now we're face to face
دست تو دست همیم، سینه‌هامون به هم چسبیده و حالا درست روبه‌روی هم قرار گرفتیم.

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

Please don't stop the music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

I wanna take you away
دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم.

Let's escape into the music
بیا توی دنیای موسیقی غرق بشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم.

DJ, let it play
دی‌جی، بذار آهنگ ادامه پیدا کنه.

I just can't refuse it
نمی‌تونم در برابر این حس مقاومت کنم.

Like the way you do this
عاشق اینم که چطور می‌رقصی و خودت رو با ریتم هماهنگ می‌کنی.

Keep on rockin' to it
همین‌جوری با آهنگ برقص و ادامه بده.

Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music
خواهش می‌کنم قطعش نکن، قطعش نکن، خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

Please don't stop the music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

Please don't stop the music, music, music, music, music, music, music
خواهش می‌کنم موسیقی رو قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن، قطع نکن!

نکات زبانی آهنگ Don’t Stop the Music از Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، عبارت محاوره‌ای و نکته گرامری کاربردی از متن آهنگ انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک مفهوم ترانه، با شیوه استفاده از آن‌ها در مکالمات روزمره انگلیسی نیز آشنا شوند.