Episodes (1)

ترجمه آهنگ Can't Remember to Forget You از Shakira و Rihanna (شکیرا و ریحانا)

درباره آهنگ Can't Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

آهنگ Can't Remember to Forget You به معنی «یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم»، یکی از همکاری‌های پرطرفدار شکیرا (Shakira) و ریحانا (Rihanna) است که در ۱۳ ژانویه ۲۰۱۴ به‌عنوان اولین تک‌آهنگ از آلبوم Shakira منتشر شد. داستان آهنگ درباره رابطه‌ای عاشقانه اما آسیب‌زاست؛ رابطه‌ای که فرد با وجود آگاهی از اشتباهات گذشته، نمی‌تواند از آن دل بکند. شخصیت اصلی مدام تصمیم می‌گیرد معشوقش را فراموش کند، اما به‌محض دیدنش، خاطرات تلخ از ذهنش محو می‌شوند و فقط لحظات شیرین باقی می‌مانند. مفهوم اصلی ترانه حول حافظه انتخابی (Selective Memory) می‌چرخد؛ حالتی که در آن انسان ناخودآگاه خوبی‌های یک رابطه را به یاد می‌آورد و بدی‌هایش را نادیده می‌گیرد. این قطعه با ترکیبی از موسیقی پاپ‌راک، رگی و نیو ویو ساخته شده و شکیرا، ریحانا، جان هیل، تام هال، دنیل لدینسکی و اریک هاسل در نوشتن آن مشارکت داشته‌اند. 

موزیک‌ویدیوی این آهنگ به کارگردانی Joseph Kahn (جوزف کان) در ۳۰ ژانویه ۲۰۱۴ منتشر شد و حضور مشترک شکیرا و ریحانا، رقص‌های دونفره و تصاویر جسورانه آن توجه زیادی جلب کرد. ویدیو به دلیل نمایش صمیمیت میان دو خواننده، بحث‌هایی درباره بازنمایی روابط زنان در رسانه‌ها به راه انداخت، اما درعین‌حال به موفقیتی چشمگیر رسید و تنها طی حدود ده روز از مرز ۱۰۰ میلیون بازدید عبور کرد. خود آهنگ نیز تا رتبه ۱۵ جدول Billboard Hot 100 آمریکا بالا رفت و در جدول رسمی بریتانیا به رتبه ۱۱ رسید. همچنین نسخه‌ای اسپانیایی با نام Nunca Me Acuerdo de Olvidarte با صدای شکیرا و بدون حضور ریحانا منتشر شد. این اثر به‌طور اختصاصی برای فیلم یا بازی ساخته نشده و یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آلبوم شکیرا در سال ۲۰۱۴ است.

مشخصات آهنگ Can't Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

ترجمه آهنگ Can't Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

And I left a note
و یه یادداشت گذاشتم،

On my bedpost
روی پایه تختم،

Saying not to repeat
که توش نوشته بودم دیگه تکرار نکنم،

Yesterday's mistakes
اشتباهات گذشته رو.

What I tend to do
کاری که معمولاً می‌کنم،

When it comes to you
وقتی پای تو وسط باشه،

I see only the good
اینه که فقط خوبی‌هات رو می‌بینم.

Selective memory
انگار حافظه‌م انتخابیه! (یعنی فقط خاطرات خوب رو به یاد میاره و اتفاقات تلخ رو نادیده می‌گیره.)

The way you make me feel, yeah
اون حسی که تو بهم می‌دی، آره...

You got a hold on me, I never met someone so different
تو حسابی دلم رو به دست آوردی؛ هیچ‌وقت کسی به متفاوتی تو ندیده بودم.

Oh, here we go
اوه، باز هم شروع شد!

You're part of me now
حالا دیگه تو بخشی از وجود من شدی.

You're part of me
تو بخشی از وجودمی.

So where you go
پس هرجا که بری،

I follow, follow, follow
منم دنبالت میام، دنبالت میام، دنبالت میام.

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I keep forgetting I should let you go
مدام یادم می‌ره که باید بذارم بری و ازت دل بکنم.

But when you look at me
اما وقتی نگاهم می‌کنی،

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها چیزی که یادم میاد، بوسه‌هامون زیر نور ماهه.

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

Uh, uh, uh
آه، آه، آه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

Uh, uh, uh
آه، آه، آه!

I go back again
باز دوباره برمی‌گردم سراغش.

Fall off the train
از مسیری که برای خودم تعیین کرده بودم، خارج می‌شم.

Land in his bed
و آخرش دوباره سر از تختخواب اون درمیارم.

Repeat yesterday's mistakes
و همون اشتباهات گذشته رو تکرار می‌کنم.

What I'm trying to say
چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم،

Is not to forget
اینه که نباید اتفاقات گذشته رو فراموش کنم.

You see only the good
اما آدم فقط خوبی‌ها رو می‌بینه.

Selective memory
انگار حافظه‌ش انتخابیه!

The way he makes me feel like
اون حسی که اون بهم می‌ده...

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid
حسی که بهم می‌ده باعث می‌شه مثل هیچ‌وقت دیگه‌ای این‌قدر احمقانه رفتار کنم.

Oh, here we go
اوه، باز هم شروع شد!

He a part of me now
حالا دیگه اون بخشی از وجودم شده.

He a part of me
اون بخشی از وجودمه.

So where he goes
پس هرجا که بره،

I follow, follow, follow
منم دنبالش می‌رم، دنبالش می‌رم، دنبالش می‌رم.

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I keep forgetting I should let you go
مدام یادم می‌ره که باید بذارم بری و ازت دل بکنم.

But when you look at me
اما وقتی نگاهم می‌کنی،

The only memory is us kissing in the moonlight (oh)
تنها چیزی که یادم میاد، بوسه‌هامون زیر نور ماهه (اوه!).

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

I rob and I kill to keep him with me
حاضرم حتی دزدی کنم یا آدم بکشم تا پیش خودم نگهش دارم! (اغراق شاعرانه برای نشون دادن شدت وابستگی و اینکه حاضر است برای نگه‌داشتن او دست به هر کاری بزند.)

I'll do anything for that boy
برای اون پسر حاضرم هر کاری بکنم.

I'd give my last dime to hold him tonight
حاضرم آخرین پولی رو هم که دارم بدم، فقط برای اینکه امشب توی آغوشم بگیرمش.

I'll do anything for that boy
برای اون پسر حاضرم هر کاری بکنم.

I rob and I kill to keep him with me
حاضرم حتی دزدی کنم یا آدم بکشم تا پیش خودم نگهش دارم!

I'll do anything for that boy
برای اون پسر حاضرم هر کاری بکنم.

I'd give my last dime to hold him tonight
حاضرم آخرین پولی رو هم که دارم بدم، فقط برای اینکه امشب توی آغوشم بگیرمش.

I'll do anything for that boy
برای اون پسر حاضرم هر کاری بکنم.

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I keep forgetting I should let you go
مدام یادم می‌ره که باید بذارم بری و ازت دل بکنم.

But when you look at me
اما وقتی نگاهم می‌کنی،

The only memory is us kissing in the moonlight (oh)
تنها چیزی که یادم میاد، بوسه‌هامون زیر نور ماهه (اوه!).

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

But when you look at me
اما وقتی نگاهم می‌کنی،

The only memory is us kissing in the moonlight (oh)
تنها چیزی که یادم میاد، بوسه‌هامون زیر نور ماهه (اوه!).

Oh-oh ooh oh, oh-oh ooh oh
اوه اوه، اووو اوه، اوه اوه، اووو اوه!

I can't remember to forget you
هر کاری می‌کنم، یادم نمی‌مونه که باید فراموشت کنم!

نکات زبانی آهنگ Can't Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح و ساختار گرامری مهم از متن آهنگ انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، بتوانند از این عبارت‌ها در مکالمات و نوشته‌های انگلیسی خود نیز استفاده کنند.