Episodes (1)

ترجمه آهنگ Stay از Rihanna

درباره آهنگ Stay از Rihanna

آهنگ Stay از Rihanna با همراهی Mikky Ekko یکی از احساسی‌ترین و آسیب‌پذیرترین قطعات آلبوم Unapologetic است. این آهنگ در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و برخلاف بسیاری از آثار پرزرق‌وبرق Rihanna، تقریباً همه‌چیز را کنار می‌زند تا فقط صدای دو خواننده و یک پیانوی ساده باقی بماند. همین سادگی باعث شده حس بلاتکلیفی و نیاز عاطفی موجود در ترانه خیلی مستقیم‌تر شنیده شود. Rolling Stone نیز این قطعه را نمایشی از آسیب‌پذیری Rihanna و گفت‌وگوی دو طرف یک رابطه توصیف کرده است.

عنوان Stay یعنی «بمان». تمام آهنگ را می‌توان در همین یک کلمه خلاصه کرد: راوی دقیقاً نمی‌داند درباره رابطه چه احساسی دارد، حتی می‌بیند که رابطه پیچیده و شاید ناسالم است، اما با این حال نمی‌تواند تصور کند طرف مقابل از زندگی‌اش برود.

در ابتدای آهنگ، رابطه شبیه یک تب توصیف می‌شود. این انتخاب اتفاقی نیست؛ تب هم گرما دارد، هم بی‌قراری و هم حالتی که کنترل بدن از دست آدم خارج می‌شود. عشق در Stay هم تقریباً همین‌طور است: شدید، گیج‌کننده و خارج از کنترل.

ترکیب cold sweat و hot-headed believer هم تضاد جالبی دارد. Cold sweat معمولاً هنگام ترس، اضطراب یا فشار شدید اتفاق می‌افتد و hot-headed به کسی می‌گویند که هیجانی و تندمزاج است. یعنی از همان ابتدا رابطه هم سرد و مضطرب است و هم داغ و پرشور.

وقتی Rihanna از طرف مقابل می‌خواهد چیزی به او نشان دهد و او جواب می‌دهد که اگر جرئت داری نزدیک‌تر بیا، رابطه حالتی از کشش و خطر هم‌زمان پیدا می‌کند. انگار هر دو می‌دانند نزدیک شدن ممکن است دردناک باشد، اما باز هم نمی‌توانند کاملاً از یکدیگر فاصله بگیرند.

تکرار مفهوم round and around we go نیز همین چرخه را نشان می‌دهد. دو نفر مدام دور یک مسئله می‌چرخند، بدون اینکه واقعاً به پاسخ روشنی برسند. رابطه نه کاملاً تمام می‌شود و نه به یک وضعیت مطمئن می‌رسد.

معنی اصلی Stay چیست؟

هسته اصلی آهنگ درباره ترس از نیاز داشتن به یک نفر است. Rihanna در ظاهر مطمئن نیست چه حسی دارد، اما خیلی زود اعتراف می‌کند چیزی در رفتار طرف مقابل باعث می‌شود احساس کند نمی‌تواند بدون او زندگی کند.

این دقیقاً نقطه‌ای است که Stay از یک عاشقانه ساده فاصله می‌گیرد. راوی نمی‌گوید رابطه کامل و بی‌نقص است؛ اتفاقاً مرتب نشان می‌دهد که چیزی بین آن‌ها خراب است. با این حال نیاز عاطفی آن‌قدر شدید شده که تنها خواسته‌اش این است که طرف مقابل نرود.

قسمت “the reason I hold on” هم به همین وابستگی اشاره دارد. Hold on یعنی رها نکردن و ادامه دادن، حتی وقتی شرایط سخت است. راوی هنوز چیزی در این رابطه پیدا کرده که باعث می‌شود نتواند از آن دست بکشد.

یکی از مهم‌ترین تصاویر آهنگ، اشاره به یک hole یا خلأ درونی است. راوی احساس می‌کند چیزی در وجودش خالی مانده و امیدوار است این رابطه بتواند آن را پر کند. این نگاه باعث می‌شود Stay فقط درباره عشق نباشد؛ درباره نیاز انسان به کسی است که شاید بتواند یک کمبود عاطفی عمیق را جبران کند.

بعد تناقض جالب‌تری شکل می‌گیرد: طرف مقابل ظاهراً «شکسته» است، اما این Rihanna است که احساس می‌کند به نجات احتیاج دارد. یعنی در رابطه‌ای قرار داریم که هر دو نفر آسیب‌های خودشان را دارند و هیچ‌کدام کاملاً نقش نجات‌دهنده یا قربانی را بازی نمی‌کنند.

عبارت مربوط به ندیدن نور نیز استعاره‌ای از سردرگمی است. اگر مدت زیادی در تاریکی زندگی کرده باشی، دیگر تشخیص اینکه کدام‌یک از شما دارد تسلیم می‌شود سخت می‌شود. این بخش از آهنگ حس دو انسانی را منتقل می‌کند که آن‌قدر در رابطه درگیر شده‌اند که دیگر نمی‌دانند چه کسی بیشتر آسیب دیده و چه کسی باید دیگری را نجات دهد.

به همین دلیل Stay را می‌توان آهنگی درباره عشق همراه با وابستگی، آسیب‌پذیری، ترس از تنهایی و ناتوانی در تصمیم گرفتن برای رفتن یا ماندن دانست.

داستان ساخت آهنگ Stay

Mikky Ekko، Justin Parker و Elof Loelv نویسندگان Stay هستند و هر سه در تولید آن نیز نقش داشته‌اند. Apple Music همین سه نفر را در اعتبارهای ترانه و تهیه‌کنندگی ثبت کرده و Justin Parker پیانوی قطعه را نواخته است.

Rihanna بعدها درباره آهنگ گفته بود که Stay برایش قطعه‌ای بسیار احساسی و شخصی است و اجرای آن را شبیه تعریف کردن داستان احساسات خودش می‌داند. او همچنین گفته بود که عاشق خود آهنگ و جنس صدای Mikky Ekko شده و به همین دلیل می‌خواسته او در نسخه نهایی و موزیک ویدیو هم حضور داشته باشد.

نکته مهم این است که با وجود برداشت‌های مختلف درباره زندگی شخصی Rihanna، تأیید رسمی معتبری وجود ندارد که Stay درباره یک فرد مشخص نوشته شده باشد. بنابراین بهتر است مفهوم آن را بر اساس خود ترانه و داستانی که نویسندگان ساخته‌اند بررسی کنیم، نه اینکه آن را قطعی به یکی از روابط واقعی Rihanna نسبت دهیم.

موزیک ویدیوی Stay

موزیک ویدیوی Stay را Sophie Muller کارگردانی کرد. برخلاف موزیک ویدیوهای شلوغ Rihanna، این ویدیو بسیار مینیمال است: بخش عمده آن Rihanna را تنها در یک وان حمام نشان می‌دهد و دوربین با نماهای بسیار نزدیک، حالات صورت و آسیب‌پذیری او را ثبت می‌کند. Mikky Ekko نیز در فضایی جداگانه دیده می‌شود.

خود Rihanna گفته بود تصمیم گرفته‌اند ویدیو بسیار ساده باشد و دوربین تقریباً تمام مدت نزدیک او بماند. این انتخاب باعث شده هیچ داستان پیچیده یا جلوه بزرگی حواس مخاطب را از احساس اصلی آهنگ پرت نکند.

وان حمام، فضای خالی و تصویر بی‌پیرایه Rihanna همگی حس تنهایی، بی‌دفاع بودن و فکر کردن در سکوت را تقویت می‌کنند. ویدیو دقیقاً همان چیزی را به تصویر می‌کشد که موسیقی انجام می‌دهد: برداشتن تمام لایه‌های اضافی تا فقط احساس باقی بماند.

مشخصات آهنگ Stay

ترجمه آهنگ «Stay» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۲

All along it was a fever
از همون اول، همه‌چیز مثل یه تب شدید بود.

A cold sweat, hot headed believer
عرق سرد کرده بودم، اما با کله‌ای داغ و پر از یقین جلو می‌رفتم.

I threw my hands in the air, and said, "Show me something"
دست‌هام رو بالا بردم و گفتم: «یه چیزی بهم نشون بده.»

He said, "If you dare, come a little closer"
اون گفت: «اگه جرأتش رو داری، یه کم نزدیک‌تر بیا.»

'Round and around and around and around we go
مدام دور خودمون می‌چرخیم و دوباره برمی‌گردیم سر همون نقطه.

Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know
اوه، حالا بهم بگو، همین حالا بگو، بگو که خودت هم می‌دونی.

Not really sure how to feel about it
واقعاً نمی‌دونم باید چه حسی نسبت بهش داشته باشم.

Something in the way you move
یه چیزی توی رفتارت هست،

Makes me feel like I can't live without you
که باعث می‌شه حس کنم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

It takes me all the way
این حس منو تا آخر با خودش می‌بره.

I want you to stay
می‌خوام بمونی.

It's not much of a life you're living
این چیزی که داری زندگی می‌کنی، واقعاً زندگی نیست.

It's not just something you take, it's given
عشق چیزی نیست که فقط ازش بگیری؛ باید از خودت هم چیزی بهش بدی.

Round and around and around and around we go
مدام دور خودمون می‌چرخیم و دوباره برمی‌گردیم سر همون نقطه.

Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know
اوه، حالا بهم بگو، همین حالا بگو، بگو که خودت هم می‌دونی.

Not really sure how to feel about it
واقعاً نمی‌دونم باید چه حسی نسبت بهش داشته باشم.

Something in the way you move
یه چیزی توی رفتارت هست،

Makes me feel like I can't live without you
که باعث می‌شه حس کنم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

It takes me all the way
این حس منو تا آخر با خودش می‌بره.

And I want you to stay
و من می‌خوام بمونی.

Ooh, the reason I hold on
اوه، دلیل اینکه هنوز ول نمی‌کنم...

Ooh, 'cause I need this hole gone
اینه که می‌خوام این خلأیی که توی وجودمه از بین بره.

Well, funny you're the broken one
عجیبه، چون ظاهراً این تویی که شکسته‌ای،

But I'm the only one who needed saving
اما آخرش این منم که بیشتر از همه نیاز داشتم نجات پیدا کنم.

'Cause when you never see the light
چون وقتی هیچ‌وقت روشنایی رو نمی‌بینی،

It's hard to know which one of us is caving
سخته بفهمی کدوم‌مون داره از پا درمیاد.

Not really sure how to feel about it
واقعاً نمی‌دونم باید چه حسی نسبت بهش داشته باشم.

Something in the way you move
یه چیزی توی رفتارت هست،

Makes me feel like I can't live without you
که باعث می‌شه حس کنم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

It takes me all the way
این حس منو تا آخر با خودش می‌بره.

I want you to stay
می‌خوام بمونی.

Stay
بمون.

I want you to stay
می‌خوام بمونی.

Ooh
اوه.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Stay