Episodes (1)

ترجمه آهنگ Desperado از Rihanna

درباره آهنگ Desperado از Rihanna

آهنگ Desperado یکی از تاریک‌ترین و متفاوت‌ترین قطعات آلبوم ANTI از Rihanna است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. این آهنگ با گیتارهای خشن، ریتم سنگین و فضای مرموزش کاملاً با حال‌وهوای غیرمتعارف ANTI هماهنگ است. Mick Schultz تهیه‌کننده اصلی قطعه بوده و Rihanna، Rook Monroe، James Fauntleroy و Derrus Rachel نیز در نوشتن آن مشارکت داشته‌اند.

عنوان Desperado در انگلیسی معمولاً به یک یاغی، قانون‌شکن یا آدم ماجراجو و خطرناکی گفته می‌شود که زندگی بی‌ثباتی دارد و مدام در حرکت است. تصویر اصلی آهنگ هم دقیقاً همین است: مردی تنها و آسیب‌دیده در یک Monte Carlo قدیمی که انگار آماده فرار از همه‌چیز است.

اما Rihanna با دیدن این مرد نمی‌خواهد جلویش را بگیرد. برعکس، می‌گوید خودش هم می‌خواهد همراهش برود. هر دو از چیزی فرار می‌کنند، هر دو قبلاً قلبشان شکسته و هیچ‌کدام علاقه‌ای به یک عشق معمولی و امن ندارند. همین شباهت باعث می‌شود میانشان ارتباطی شکل بگیرد.

مفهوم اصلی Desperado را می‌شود در یک تضاد خلاصه کرد: ترس از عشق در برابر ترس از تنهایی. Rihanna پیشنهاد می‌دهد با هم فراری شوند و از هر نشانه‌ای از عشق دور شوند، اما بلافاصله اعتراف می‌کند که نمی‌خواهد تنها باشد. یعنی از صمیمیت می‌ترسد، ولی تنهایی هم برایش قابل تحمل نیست.

عبارت runaways هم در همین فضا اهمیت دارد. این دو نفر قرار نیست فقط از یک شهر یا مکان فرار کنند؛ انگار از گذشته، شکست‌های عاطفی و امکان دوباره عاشق شدن فرار می‌کنند. مشکل اینجاست که همراه شدن با یک نفر برای فرار از عشق، خودش می‌تواند تبدیل به نوعی رابطه شود.

جمله “We’ve both had our hearts broken” هم علت نزدیکی آن‌ها را روشن می‌کند. این دو نفر از یک نقطه مشترک به هم رسیده‌اند: هر دو آسیب دیده‌اند. برای همین Rihanna نمی‌خواهد این مرد را تغییر دهد یا نجاتش دهد؛ فقط می‌گوید می‌تواند همراه تنهایی او باشد.

داستان ساخت Desperado

تهیه‌کننده آهنگ، Mick Schultz، گفته بود این قطعه مدتی کنار گذاشته شده بود تا اینکه احساس کرد فضای آن برای Rihanna مناسب است. او عمداً می‌خواست چیزی متفاوت، تاریک و کمی عجیب برای او بسازد؛ قطعه‌ای با حال‌وهوای شهری و گیتارهای دیستورشن‌شده، نه یک آهنگ پاپ معمولی.

Schultz سپس همراه Krystin “Rook Monroe” Watkins به محل اقامت Rihanna در Malibu رفت. به گفته او، Rook متن و ملودی اصلی را در یک شب نوشت و چند روز بعد تیم Rihanna خبر داد که او آهنگ را دوست داشته است. Rihanna و James Fauntleroy بعداً در تکمیل قطعه مشارکت کردند.

اعتبار رسمی آلبوم ANTI نیز Mick Schultz را به‌عنوان تهیه‌کننده، نوازنده گیتار و یکی از نویسندگان ثبت کرده و James Fauntleroy را برای تنظیم و بک‌وکال اضافه معرفی می‌کند.

آیا Desperado درباره شخص خاصی است؟

هیچ تأیید رسمی معتبری وجود ندارد که Desperado درباره یکی از رابطه‌های واقعی Rihanna یا فرد مشخصی نوشته شده باشد. با توجه به توضیح سازندگان درباره روند شکل‌گیری آهنگ، بهتر است شخصیت Desperado را یک شخصیت داستانی بدانیم: مردی سرگردان و عاطفی‌گریز که راوی به‌دلیل شباهت‌های خودش با او احساس نزدیکی می‌کند.

موزیک ویدیوی Desperado

برای نسخه اصلی Desperado موزیک‌ویدیوی داستانی رسمی مستقلی منتشر نشد. این آهنگ ابتدا به‌عنوان پنجمین ترک ANTI منتشر شد و بعد در سال ۲۰۱۷ یک EP شامل چند ریمیکس رسمی از آن عرضه شد.

مشخصات آهنگ Desperado

ترجمه آهنگ «Desperado» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۶

Desperado
یاغیِ تنها.

Sitting in a old Monte Carlo
نشسته توی یه مونت‌کارلوی قدیمی.

A man whose heart is hollow, uh
مردی که قلبش دیگه خالی شده، آها.

Take it easy
آروم باش.

I'm not tryna go against you
نمی‌خوام مقابلت وایسم.

Actually, I'm going withcha
اتفاقاً می‌خوام باهات بیام.

Gotta get up out of here and
باید از اینجا بزنیم بیرون و...

You ain't leaving me behind
تو هم قرار نیست منو جا بذاری.

I know you won't, 'cause we share common interests
می‌دونم این کارو نمی‌کنی، چون جفتمون دنبال یه چیزیم.

You need me, there ain't no leaving me behind
به من نیاز داری، پس نمی‌تونی منو پشت سرت جا بذاری.

Never, no, no, just want outta here, yeah
هیچ‌وقت، نه، نه، فقط می‌خوام از اینجا برم، آره.

Once I'm gone, ain't no going back
وقتی برم، دیگه برگشتی در کار نیست.

If you want
اگه بخوای،

We could be, runaways
می‌تونیم فراری باشیم،

Running from any sight of love
از هر نشونه‌ای از عشق فرار کنیم.

Yeah, yeah, there ain't nothing
آره، آره، دیگه چیزی نیست.

There ain't nothing here for me
اینجا دیگه چیزی برای من نمونده.

There ain't nothing here for me anymore
دیگه واقعاً هیچ چیزی اینجا برای من نیست.

But I don't wanna be alone
اما نمی‌خوام تنها باشم.

Desperado
یاغیِ تنها.

Sitting in an old Monte Carlo
نشسته توی یه مونت‌کارلوی قدیمی.

We've both had our hearts broken, uh
قلب هردومون قبلاً شکسته، آها.

Take it easy
آروم باش.

I'm not tryna go against you
نمی‌خوام مقابلت باشم.

I can be a lone wolf witcha
می‌تونم کنارت یه گرگ تنها باشم.
(«lone wolf» یعنی کسی که عادت داره مستقل و تنها زندگی کنه.)

Gotta get up out of here
باید از اینجا بزنیم بیرون.

And you ain't leaving me behind
و تو هم قرار نیست منو جا بذاری.

I know you won't, 'cause we share common interests
می‌دونم این کارو نمی‌کنی، چون جفتمون دنبال یه چیزیم.

You need me, there ain't no leaving me behind
به من نیاز داری، پس نمی‌تونی منو جا بذاری.

Never, no, no, both want outta here, yeah
هیچ‌وقت، نه، نه، هر دومون می‌خوایم از اینجا بریم، آره.

Once we're gone, ain't no going back
وقتی بریم، دیگه برگشتی در کار نیست.

If you want
اگه بخوای،

We could be runaways
می‌تونیم فراری باشیم،

Running from any sight of love
و از هر نشونه‌ای از عشق فرار کنیم.

Yeah, yeah, there ain't nothing
آره، آره، دیگه چیزی نیست.

There ain't nothing here for me
اینجا دیگه چیزی برای من نمونده.

There ain't nothing here for me anymore
دیگه هیچ چیزی اینجا برای من نیست.

I don't wanna be alone
نمی‌خوام تنها باشم.

Dear desperado
یاغیِ عزیزم.

Yeah, I don't wanna be alone
آره، نمی‌خوام تنها باشم.

Dear desperado
یاغیِ عزیزم.

Yeah, I don't wanna be alone
آره، نمی‌خوام تنها باشم.

If you want
اگه بخوای،

We could be runaways
می‌تونیم فراری باشیم،

Running from any sight of love
از هر نشونه‌ای از عشق فرار کنیم.

Yeah, yeah, there ain't nothing
آره، آره، دیگه چیزی نیست.

There ain't nothing here for me
اینجا دیگه چیزی برای من نمونده.

There ain't nothing here for me anymore
دیگه هیچ چیزی اینجا برای من نیست.

But I don't wanna be alone
اما نمی‌خوام تنها باشم.

If you want
اگه بخوای،

We could be runaways
می‌تونیم فراری باشیم،

Running from any sight of love
از هر نشونه‌ای از عشق فرار کنیم.

Yeah, yeah, there ain't nothing
آره، آره، دیگه چیزی نیست.

There ain't nothing here for me
اینجا دیگه چیزی برای من نمونده.

There ain't nothing here for me anymore
دیگه هیچ چیزی اینجا برای من نیست.

But I don't wanna be alone
اما نمی‌خوام تنها باشم.

Yeah, yeah
آره، آره.

Yeah, yeah
آره، آره.

Yeah, yeah
آره، آره.

Yeah, yeah
آره، آره.

Yeah, yeah
آره، آره.

Yeah, yeah
آره، آره.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Desperado