آموزش زبان با موسیقی (kiss)

Episodes (1)

درباره آهنگ I Was Made for Lovin’ You (آی واز مِید فور لاوین یو)

آهنگ I Was Made for Lovin’ You با تلفظ فارسی «آی واز مِید فور لاوین یو» یکی از معروف‌ترین آثار گروه KISS (کیس) است که در سال ۱۹۷۹ و در آلبوم Dynasty منتشر شد. عنوان آهنگ یعنی «من برای دوست‌داشتن تو ساخته شده‌ام».

این قطعه درباره کشش شدید میان دو نفر است که احساس می‌کنند برای یکدیگر ساخته شده‌اند. راوی می‌خواهد تمام عشق و احساسش را به طرف مقابل بدهد و می‌گوید هرچقدر هم به او نزدیک شود، باز از حضورش سیر نمی‌شود.

آهنگ ترکیبی از موسیقی راک و دیسکو است. ریتم رقص‌آور، سینتی‌سایزرها و هم‌خوانی‌های سبک دیسکو در کنار گیتار و صدای راک گروه KISS قرار گرفته‌اند. همین ترکیب باعث شد آهنگ با آثار سنگین‌تر قبلی گروه تفاوت داشته باشد.

ترانه را Paul Stanley، Desmond Child و Vini Poncia نوشته‌اند. پل استنلی خواننده اصلی قطعه است و وینی پونچا تهیه‌کنندگی آن را بر عهده داشته است. این آهنگ در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه ۵۰ رسید و بعدها به یکی از قطعه‌های ثابت اجراهای زنده KISS تبدیل شد.

دانلود اهنگ i was made for lovin' you

مشخصات آهنگ I Was Made for Lovin’ You

اطلاعات انتشار، مدت قطعه و عوامل سازنده در نسخه‌های رسمی آهنگ و آلبوم ثبت شده‌اند.

ترجمه آهنگ I Was Made for Lovin’ You از KISS

Mmm, yeah
هوم، آره

Ha
ها

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Tonight
امشب

I wanna give it all to you
می‌خواهم تمام وجودم را به تو بدهم

In the darkness
در دل تاریکی

There's so much I wanna do
کارهای زیادی هست که می‌خواهم انجام بدهم

And tonight
و امشب

I wanna lay it at your feet
می‌خواهم همه‌چیز را تقدیمت کنم
(عبارت «Lay it at your feet» یعنی چیزی را با تمام وجود و از روی عشق به کسی پیشکش کردن.)

'Cause, girl, I was made for you
چون عزیزم، من برای تو ساخته شده‌ام

And, girl, you were made for me
و عزیزم، تو هم برای من ساخته شده‌ای

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

Tonight
امشب

I wanna see it in your eyes
می‌خواهم این احساس را در چشم‌هایت ببینم

Feel the magic
جادویش را احساس کنم

There's something that drives me wild
چیزی در وجودت هست که من را دیوانه می‌کند

And tonight
و امشب

We're gonna make it all come true
قرار است همه آرزوهایمان را به واقعیت تبدیل کنیم

'Cause, girl, you were made for me
چون عزیزم، تو برای من ساخته شده‌ای

And, girl, I was made for you
و عزیزم، من هم برای تو ساخته شده‌ام

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can give it all to you, baby
و عزیزم، می‌توانم تمام وجودم را به تو بدهم

Can you give it all to me?
تو هم می‌توانی تمام وجودت را به من بدهی؟

Oh, woah, can't get enough
اوه، واو، هرچقدر هم باشد باز کافی نیست

Oh, woah, I can't get enough
اوه، واو، من از تو سیر نمی‌شوم

Oh, woah, I can't get enough
اوه، واو، من از تو سیر نمی‌شوم

Ha
ها

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

Oh, I was made
اوه، من ساخته شده بودم

You were made
تو هم ساخته شده بودی

I can't get enough
هرچقدر هم باشد، باز برایم کافی نیست

No, I can't get enough
نه، من از تو سیر نمی‌شوم

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough
و هرچقدر هم باشد، باز برایم کافی نیست

درباره گروه KISS

KISS یک گروه راک آمریکایی است که در سال ۱۹۷۳ در نیویورک شکل گرفت. ترکیب اصلی گروه شامل Paul Stanley، Gene Simmons، Ace Frehley و Peter Criss بود. اعضای گروه با گریم‌های مخصوص، لباس‌های نمایشی و اجراهای پرانرژی شناخته می‌شدند.

پل استنلی، خواننده اصلی I Was Made for Lovin’ You، یکی از بنیان‌گذاران و ترانه‌سرایان اصلی KISS است. او علاوه بر خوانندگی و نوازندگی گیتار، در طراحی هویت بصری و لوگوی معروف گروه نیز نقش داشت.

نکات زبانی آهنگ I Was Made for Lovin’ You

۱. Lovin’

Lovin’ شکل محاوره‌ای loving است.

مثال: I was made for loving you.
من برای دوست‌داشتن تو ساخته شده‌ام.

۲. مجهول با Was Made

Was made ساختار گذشته مجهول و به معنی «ساخته شد» است.

مثال: This chair was made by hand.
این صندلی با دست ساخته شد.

۳. Be Made for

Be made for یعنی برای شخص یا کاری مناسب‌بودن.

مثال: They were made for each other.
آن‌ها برای یکدیگر ساخته شده‌اند.

۴. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna see you.
می‌خواهم تو را ببینم.

۵. Give It All to Someone

یعنی تمام تلاش یا احساس خود را به کسی دادن.

مثال: I gave it all to the team.
تمام توانم را برای تیم گذاشتم.

۶. In the Darkness

In the darkness یعنی در تاریکی.

مثال: I couldn’t see in the darkness.
در تاریکی نمی‌توانستم ببینم.

۷. Lay Something at Your Feet

یعنی چیزی را تقدیم یا کاملاً در اختیار کسی قرار دادن.

مثال: He laid the gift at her feet.
او هدیه را جلوی پای آن زن گذاشت.

۸. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۹. See It in Your Eyes

یعنی احساسی را از نگاه کسی فهمیدن.

مثال: I can see the fear in your eyes.
می‌توانم ترس را در چشمانت ببینم.

۱۰. Drive Someone Wild

یعنی کسی را بسیار هیجان‌زده یا بی‌قرار کردن.

مثال: That music drives me wild.
آن موسیقی من را به‌شدت هیجان‌زده می‌کند.

۱۱. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: We’re gonna dance tonight.
امشب می‌خواهیم برقصیم.

۱۲. Come True

Come true یعنی واقعی‌شدن یک آرزو.

مثال: My dream came true.
رؤیایم واقعی شد.

۱۳. Feel the Magic

یعنی هیجان یا حس خاصی را تجربه‌کردن.

مثال: You can feel the magic here.
می‌توانی حس جادویی اینجا را درک کنی.

۱۴. Can You...?

ساختار Can you + فعل برای پرسیدن توانایی یا درخواست استفاده می‌شود.

مثال: Can you help me?
می‌توانی به من کمک کنی؟

۱۵. Enough of Me

Get enough of someone یعنی از حضور یا توجه او سیرشدن.

مثال: Can you ever get enough of her?
آیا ممکن است از حضور او سیر شوی؟