
آموزش زبان با موسیقی ( Dr. Dre, snoop dog)
Episodes (1)
(SStill D.R.E. till D.R.E.
By Dr dre and snoop dogg
ترجمه آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre و Snoop Dogg | متن انگلیسی، ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre و Snoop Dogg
آهنگ Still D.R.E. یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین قطعات تاریخ
هیپهاپ آمریکاست که توسط Dr. Dre با همراهی Snoop
Dogg در ۲ نوامبر ۱۹۹۹
منتشر شد.
این آهنگ نخستین تکآهنگ از دومین آلبوم استودیویی دکتر
دره با نام 2001 بود؛ آلبومی که در ۱۶ نوامبر ۱۹۹۹ منتشر شد و
بازگشت قدرتمند او به دنیای موسیقی را رقم زد.
اما چرا نام آهنگ Still D.R.E. انتخاب شده است؟
کلمه Still به معنی «هنوز» است و D.R.E.
به نام هنری Dr. Dre اشاره دارد. در واقع، عنوان آهنگ پیامی مستقیم دارد: «من هنوز همون
دکتر درهام!»
در اواخر دهه ۱۹۹۰، برخی منتقدان و مخاطبان موسیقی تصور
میکردند دکتر دره پس از موفقیت آلبوم The Chronic در سال ۱۹۹۲، دیگر جایگاه سابق خود را در هیپهاپ ندارد. او چندین سال
بیشتر روی تهیهکنندگی و فعالیت پشت صحنه تمرکز کرده بود و حالا میخواست با یک
آهنگ قدرتمند ثابت کند که هنوز هم یکی از چهرههای اصلی موسیقی رپ است.
Still D.R.E. دقیقاً با همین هدف
ساخته شد.
متن آهنگ درباره بازگشت، اعتمادبهنفس، شهرت، وفاداری به ریشههای موسیقی و حفظ هویت هنری است. دکتر دره در طول آهنگ بارها تأکید میکند که با وجود تغییرات دنیای رپ، هنوز همان سبک، همان ارتباط با خیابانها و همان توانایی ساخت بیتهای قدرتمند را حفظ کرده است.

داستان و مفهوم آهنگ Still D.R.E.
برخلاف بسیاری از آهنگهای رپ که داستانی درباره یک رابطه
عاشقانه یا اتفاق مشخص روایت میکنند، Still D.R.E. بیشتر یک بیانیه شخصی و هنری است.
دکتر دره در این آهنگ به کسانی پاسخ میدهد که فکر میکنند
دوران موفقیت او به پایان رسیده است.
در ابتدای آهنگ، با اعتمادبهنفس اعلام میکند که هنوز
همان دکتر دره است و همچنان به فعالیت خود ادامه میدهد.
در بخش اول، درباره شهرت، سبک زندگی، موسیقی و ارتباطش با
خیابانهای لسآنجلس صحبت میکند. او اشاره میکند که با وجود گذشت زمان، هنوز به
سبک پوشش قدیمی خود، فرهنگ خیابانی و ساخت موسیقی باکیفیت وفادار مانده است.
عبارت Still got love for
the streets یکی از جملههای
مهم آهنگ است. منظور از آن فقط علاقه به خیابان نیست؛ بلکه وفاداری به محیطی است
که هنرمند در آن رشد کرده و هویت موسیقایی خود را ساخته است.
در بخش دوم، دکتر دره به همکاریهای حرفهای خود اشاره میکند.
یکی از مهمترین موارد، جذب و حمایت از هنرمندی به نام Eminem است که در
آن زمان بهسرعت در حال تبدیلشدن به یکی از موفقترین رپرهای جهان بود.
او همچنین درباره عبور از شکستها، از دستدادن دوستان و
ادامهدادن مسیر حرفهای خود صحبت میکند.
در بخش سوم، لحن آهنگ دوباره به سمت خودنمایی هنری و
اعتمادبهنفس میرود. دکتر دره تأکید میکند که هنوز هم در بازی موسیقی حضور دارد
و رقبایش نمیتوانند جایگاه او را بهراحتی تصاحب کنند.
یکی از پیامهای جالب این بخش، حمایت از جوانان سیاهپوست
برای رسیدن به موفقیت مالی است. او میگوید دوست دارد جوانان محلههای محروم به
درآمد مناسب برسند، از شرایط دشوار زندگی فاصله بگیرند و برای خانوادههایشان
زندگی بهتری فراهم کنند.
در مجموع، آهنگ درباره سه موضوع اصلی است:
·
بازگشت
و ماندگاری: گذشت زمان نتوانسته جایگاه هنری
دکتر دره را از بین ببرد.
·
وفاداری
به ریشهها: او هنوز به فرهنگ و هویت موسیقایی
ساحل غربی آمریکا پایبند است.
·
اعتمادبهنفس
و موفقیت: حتی بعد از شکستها و تغییرات، همچنان
میتوان در مسیر حرفهای پیشرفت کرد.
داستان جالب نوشتن متن آهنگ توسط Jay-Z
شاید عجیبترین نکته درباره Still
D.R.E. این باشد که با وجود اینکه این آهنگ یکی از معروفترین
آثار هیپهاپ ساحل غربی آمریکاست، تمام متن رپ آن را یک هنرمند اهل ساحل شرقی
آمریکا نوشته است!
نام این هنرمند Jay-Z است.
جِیزی با نام اصلی Shawn Carter، رپر و ترانهنویس آمریکایی اهل بروکلین نیویورک است.
دکتر دره برای نوشتن متن آهنگ به سراغ او رفت؛ زیرا میخواست
ترانهای قدرتمند برای بازگشت خود بسازد.
در ابتدا، Jay-Z متنی درباره الماس و خودروهای بنتلی نوشته بود؛ اما دکتر دره از او
خواست فضای متفاوتی ایجاد کند و به فرهنگ خیابانی لسآنجلس نزدیکتر شود.
در مصاحبهای که دکتر دره در سال ۱۹۹۹ با مجله Blaze داشت، توضیح داد که Jay-Z
پس از دریافت این درخواست، مدت کوتاهی روی متن کار کرد و
نسخهای با حالوهوای خیابانی لسآنجلس ارائه داد.
نکته شگفتانگیزتر این است که Jay-Z
نهتنها بخشهای مربوط به دکتر دره، بلکه قسمتهای Snoop Dogg را نیز نوشته بود.
Jay-Z بعدها در برنامه The Shop این موضوع را تأیید کرد و توضیح داد که
در نسخه راهنمای ضبط (Reference Track)، خودش بخشهای مربوط به هر دو رپر را اجرا کرده بود.
به همین دلیل، Still D.R.E. یکی از نمونههای جالب همکاری میان دو چهره برجسته از دو منطقه متفاوت
هیپهاپ آمریکاست.
داستان ساخت موسیقی و ملودی معروف پیانو
یکی از مهمترین دلایل ماندگاری Still
D.R.E. ملودی بسیار ساده اما فراموشنشدنی پیانوی آن است.
این ملودی را Scott Storch ساخت.
اسکات استورچ، نوازنده کیبورد و تهیهکننده آمریکایی، در
آن زمان با دکتر دره همکاری میکرد.
طبق روایت خود او در مصاحبه با Red
Bull Music Academy، دکتر دره یک الگوی درام و بیس ساخته
بود و اسکات استورچ در کنار آن شروع به نواختن پیانو کرد.
او ملودیای را با حالتی خاص و کمی متفاوت از ریتم معمول
نواخت. دکتر دره بهمحض شنیدن آن متوجه شد که این همان صدایی است که برای آهنگ
جدیدش به دنبالش بوده است.
ملودی پیانو بهسرعت به یکی از شناختهشدهترین صداهای
تاریخ هیپهاپ تبدیل شد.
در تولید نهایی آهنگ، Dr.
Dre و Mel-Man نقش تهیهکننده داشتند و Scott
Storch نیز در ساخت ملودی پیانو و اعتبار ترانهنویسی
مشارکت کرد.
درباره Dr.
Dre
Dr. Dre با نام اصلی Andre Romelle Young در ۱۸ فوریه ۱۹۶۵ در شهر کامپتون کالیفرنیا
متولد شد.
او رپر، تهیهکننده موسیقی، کارآفرین و یکی از
تأثیرگذارترین چهرههای تاریخ هیپهاپ است.
دکتر دره فعالیت حرفهای خود را در گروه World Class Wreckin' Cru آغاز کرد و بعدها به
یکی از اعضای اصلی گروه مشهور N.W.A. تبدیل شد.
آلبوم انفرادی The Chronic که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد، نقش مهمی در شکلگیری و گسترش سبک G-Funk داشت.
از مشهورترین آهنگهای او میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
Still D.R.E.
·
The Next
Episode
·
Forgot About
Dre
·
Nuthin' but a
'G' Thang
·
California
Love
·
I Need a
Doctor
دکتر دره در طول فعالیت حرفهای خود موفق به دریافت ۷
جایزه Grammy شده و ۲۶ بار نامزد این جایزه بوده است.
او همچنین در معرفی و توسعه فعالیت هنرمندانی مانند Eminem، 50 Cent و Snoop
Dogg نقش مهمی داشته است.
درباره Snoop
Dogg
Snoop Dogg با نام اصلی Calvin Cordozar Broadus Jr. در ۲۰ اکتبر ۱۹۷۱ در شهر لانگبیچ کالیفرنیا
متولد شد.
او یکی از چهرههای شناختهشده موسیقی هیپهاپ ساحل غربی
است و با صدای خاص، سبک رپ آرام و شیوه اجرای متفاوت خود شهرت زیادی پیدا کرده
است.
اولین حضور گسترده او در صنعت موسیقی با همکاری در آلبوم The Chronic دکتر دره اتفاق افتاد.
پس از آن، آلبوم نخست او با نام Doggystyle در سال
۱۹۹۳ منتشر شد و به موفقیت تجاری بزرگی رسید.
از آثار معروف Snoop Dogg میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
Gin and Juice
·
Who Am I?
(What's My Name?)
·
Drop It Like
It's Hot
·
Beautiful
·
Young, Wild
& Free
·
The Next
Episode
همکاری او با دکتر دره یکی از شناختهشدهترین همکاریهای
تاریخ هیپهاپ است.
در Still D.R.E. نیز صدای Snoop Dogg در
کنار اجرای دکتر دره، فضای خاص و متمایزی ایجاد میکند.
موزیکویدئوی آهنگ Still D.R.E.
موزیکویدئوی Still D.R.E. در سال ۱۹۹۹ منتشر شد و کارگردانی آن را Hype
Williams بر عهده داشت.
این ویدئو یکی از تصاویر نمادین فرهنگ هیپهاپ ساحل غربی
آمریکا را به نمایش میگذارد.
در بخشهای مختلف موزیکویدئو، دکتر دره و Snoop Dogg سوار بر خودروهای معروف Lowrider در
خیابانهای لسآنجلس حرکت میکنند.
Lowrider به خودروهایی گفته میشود
که سیستم تعلیق آنها به شکلی تغییر داده شده است که ارتفاع خودرو بسیار پایین
باشد و بتوان آن را با ظاهر و حرکات خاص در خیابان به نمایش گذاشت.
این خودروها بخش مهمی از فرهنگ خودرویی و خیابانی
کالیفرنیا محسوب میشوند.
یکی از جذابیتهای موزیکویدئو، حضور چهرههای معروف هیپهاپ
در نقشهای کوتاه است.
از جمله:
·
Eminem: در بخشی از ویدئو در ساحل دیده میشود.
·
Xzibit: در صحنههایی با خودروی Lowrider
حضور دارد.
·
Warren
G: در کنار گروه و خودروها
دیده میشود.
·
Funkmaster
Flex: در یکی از صحنههای
مربوط به دکتر دره حضور دارد.
·
The
D.O.C.: از دیگر چهرههای
حاضر در ویدئو است.
یکی از اتفاقات جالب درباره موزیکویدئو این است که Eminem سالها بعد در گفتوگویی با Snoop Dogg ابتدا حتی به یاد نمیآورد که در این
ویدئو حضور داشته است!
پس از اینکه Snoop صحنه حضور او را یادآوری کرد، Eminem متوجه شد که منظور کدام ویدئو است.
این موزیکویدئو در فوریه ۲۰۲۲ و پس از اجرای تاریخی Super Bowl از مرز یک میلیارد بازدید در یوتیوب
عبور کرد.
موفقیت جهانی و رکوردهای Still D.R.E.
آهنگ Still D.R.E. پس از انتشار در سال ۱۹۹۹ به یکی از آثار مهم آلبوم 2001 تبدیل شد.
در جدول Billboard Hot 100 آمریکا، آهنگ در انتشار اولیه به رتبه ۹۳ رسید؛ اما موفقیت آن در
بریتانیا بیشتر بود و توانست رتبه ششم جدول رسمی تکآهنگهای این کشور را به دست
آورد.
همچنین در جدول هیپهاپ و R&B بریتانیا به رتبه اول رسید.
اما یکی از مهمترین اتفاقات تاریخ آهنگ در سال ۲۰۲۲ رخ
داد.
در تاریخ ۱۳ فوریه ۲۰۲۲، دکتر دره و Snoop Dogg در اجرای بین دو نیمه مسابقه Super Bowl LVI حضور پیدا کردند.
این اجرا یکی از مهمترین گردهماییهای تاریخ موسیقی هیپهاپ
بود و هنرمندانی مانند Eminem، Kendrick Lamar، Mary J.
Blige و 50 Cent نیز در آن حضور داشتند.
آهنگ Still D.R.E. در بخش پایانی این اجرا شنیده شد و بار دیگر توجه میلیونها مخاطب را
به خود جلب کرد.
پس از این اجرا، آهنگ دوباره در جدولهای موسیقی آمریکا و
جهان رشد کرد و در Billboard Hot 100 به رتبه ۲۳ رسید؛ یعنی جایگاه آن نسبت به انتشار اولیه به شکل قابلتوجهی
بهتر شد.
مجله موسیقی NME نیز در فهرست The 500 Greatest Songs of
All Time در سال ۲۰۱۴، این
آهنگ را در رتبه ۲۵۲ قرار داد.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. آهنگ معروف ساحل غربی با ترانهنویس ساحل
شرقی
شاید جالبترین نکته درباره این اثر، تضاد جغرافیایی میان
هنرمندان و ترانهنویس آن باشد. دکتر دره و Snoop Dogg از چهرههای مهم ساحل غربی هستند، اما Jay-Z که اهل بروکلین نیویورک و متعلق به فضای هیپهاپ ساحل شرقی است، تمام
متن رپ آهنگ را نوشته است.
۲. بازگشت پس از حدود هفت سال
دکتر دره پس از انتشار The Chronic در سال ۱۹۹۲، تا انتشار آلبوم 2001 در سال ۱۹۹۹ آلبوم استودیویی
انفرادی دیگری منتشر نکرد. به همین دلیل Still D.R.E. نقش مهمی در بازگشت او بهعنوان یک هنرمند مستقل داشت.
۳. ملودی پیانویی که به امضای موسیقی تبدیل
شد
ملودی ساخته Scott Storch آنقدر شناختهشده است که حتی افرادی که علاقه زیادی به هیپهاپ
ندارند، ممکن است با شنیدن چند نت ابتدایی آن آهنگ را تشخیص دهند.
۴. حضور در بازی Grand Theft Auto V
آهنگ Still D.R.E. در ایستگاه رادیویی West Coast Classics بازی Grand Theft Auto V نیز حضور دارد. این موضوع با فضای خیابانی و فرهنگ موسیقایی لسآنجلس
که در بازی بازتاب پیدا کرده، هماهنگی زیادی دارد.
۵. یکی از آثار ماندگار در تاریخ هیپهاپ
قرارگرفتن آهنگ در فهرست ۵۰۰ آهنگ برتر تاریخ مجله NME و عبور موزیکویدئوی آن از یک میلیارد بازدید
یوتیوب نشان میدهد که این اثر فقط یک موفقیت کوتاهمدت نبوده و همچنان در فرهنگ
موسیقی جهان جایگاه ویژهای دارد.
۶. محتوای صریح و اصطلاحات خیابانی
متن آهنگ از زبان محاورهای و اصطلاحات خاص هیپهاپ
آمریکایی استفاده میکند. در آن به فرهنگ گنگستری، اسلحه، مواد مخدر، روابط
خیابانی و اختلاف با پلیس اشاره شده است. بنابراین برای یادگیری زبان محاورهای و
شناخت فرهنگ رپ بسیار جالب است، اما بعضی عبارتهای آن برای مکالمات رسمی مناسب
نیستند.
مشخصات آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خوانندگان |
Dr. Dre و Snoop Dogg |
|
تاریخ انتشار |
۲
نوامبر ۱۹۹۹ |
|
آلبوم |
2001 |
|
ترانهنویسان |
Dr. Dre، Jay-Z، Mel-Man و Scott
Storch |
|
تهیهکنندگان |
Dr. Dre و Mel-Man |
|
سبک موسیقی |
West Coast Hip-Hop، Gangsta Rap و G-Funk |
|
مدت آهنگ |
حدود ۴ دقیقه و ۳۴ ثانیه |
ترجمه آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre و Snoop Dogg
نکته ترجمه: اصطلاحات خیابانی و عامیانه متناسب با مفهوم
آهنگ به فارسی برگردانده شدهاند. برای نمونه، واژه Nigga در این فضای رپ در نقش خطاب محاورهای بین رفقا به کار رفته و در ترجمه
از «رفیق» یا «داداش» استفاده شده است. بعضی عبارتها نیز به اسلحه و مواد مخدر
اشاره دارند که معنای آنها در ترجمه حفظ شده است.
[Produced by Dr. Dre, Scott Storch and Mel-Man]
[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
Yeah, nigga, we're still fuckin' wit' you
آره رفیق، ما هنوزم باهاتیم.
Still waters run deep
آبهای آروم، عمیقن.
Still Snoop Dogg and D.R.E.
هنوزم اسنوپ داگ و دی.آر.ای هستیم.
'99, nigga, guess who's back
سال ۹۹ئه رفیق، حدس بزن کی برگشته!
Still, still doin' that shit, huh, Dre?
هنوزم داری همون کارای همیشگی رو میکنی، هان دره؟
Oh for sho'
آره، صددرصد.
Yeah
آره.
Check me out
حالا منو ببین!
[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It's still Dre Day nigga, AK nigga
هنوزم روزِ درهست، داداش؛ AK هم همراهمه. (اشاره به فضای مسلحانه و خیابانی آهنگ)
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot
با اینکه خیلی بزرگتر شدم، هنوزم نمیتونم زیاد خونه بند
بشم.
'Cause when I frequent the spots that I'm known to
rock
چون هر وقت به جاهایی سر میزنم که همه منو اونجا میشناسن
و میدونن چهجوری میترکونم...
You hear the bass from the truck when I'm on the
block
وقتی تو محلهام، صدای بیس ماشینم از دور به گوش میرسه.
Ladies they pay homage, but haters say Dre fell
off
دخترا بهم احترام میذارن، اما بدخواهها میگن دره دیگه
از دور خارج شده.
How? Nigga, my last album was The Chronic (Nigga)
چی؟ رفیق، آخرین آلبومم The Chronic
بود!
They wanna know if he still got it
میخوان بدونن هنوزم اون قدرت و مهارت سابق رو داره یا
نه.
They say rap's changed, they wanna know how I feel
about it
میگن رپ عوض شده، میخوان بدونن من درباره این تغییرات
چه نظری دارم.
(If you ain't up on thangs)
(اگه هنوز از اوضاع و احوال خبر نداری...)
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
اسمم دکتر درهست، من از بازی جلوترم.
Still puffin' my leaves, still fuck with the beats
هنوزم علف میکشم، هنوزم با بیتها سر و کار دارم.
Still not lovin' police (Huh-uh)
هنوزم از پلیس خوشم نمیاد. (نه!)
Still rock my khakis with a cuff and a crease (For
sho')
هنوزم شلوار خاکیمو با پاچه تاخورده و خط اتوی مرتب میپوشم.
(صددرصد!)
Still got love for the streets, reppin' 213 (For
life)
هنوزم به خیابونها وفادارم و نماینده ۲۱۳ هستم. (تا آخر
عمر!)
Still the beats bang, still doin' my thang
بیتها هنوز میترکونن، منم هنوز کار خودمو میکنم.
Since I left ain't too much changed, still
از وقتی رفتم، چیز زیادی عوض نشده؛ هنوزم همونم.
[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
[Verse 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some
friends
از آخرین باری که ازم خبری داشتی، چندتا از رفیقامو از
دست دادم.
Well, hell, me and Snoop, we dippin' again
خب، لعنتی، من و اسنوپ دوباره برگشتیم و داریم با هم میچرخیم.
Kept my ear to the streets, signed Eminem
گوشم به خبرای خیابون بود و با امینم قرارداد بستم.
He's triple platinum, doin' fifty a week
سهبار پلاتینیوم گرفته و هفتهای پنجاهتا میفروشه.
Still, I stay close to the heat
هنوزم سلاحم همیشه نزدیکمه.
And even when I was close to defeat, I rose to my
feet
حتی وقتی تا مرز شکست رفتم، دوباره سرپا شدم.
My life's like a soundtrack I wrote to the beat
زندگی من مثل موسیقی متنیه که خودم روی بیت نوشتم.
Treat rap like Cali weed: I smoke 'til I'm 'sleep
با رپ مثل علف کالیفرنیا رفتار میکنم؛ اونقدر میکشمش
تا خوابم ببره.
Wake up in the A.M., compose a beat
صبح از خواب پا میشم و یه بیت میسازم.
I bring the fire 'til you're soakin' in your seat
اونقدر آتیش به پا میکنم که همونجا روی صندلیت از عرق
خیس بشی.
It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
این اتفاقی و شانسی نیست؛ امتحانش رو پس دادهام، من خودِ
واقعیتم.
Since "Turn Out the Lights" from the
World Class Wreckin Cru
از زمان آهنگ Turn Out the Lights با گروه World Class Wreckin' Cru تا همین امروز...
I'm still at it, after mathematics
بعد از تمام این حسابوکتابها، هنوزم پای کارم. (این
عبارت در متن حالت بازی با کلمات دارد و معنای دقیق و قطعی آن روشن نیست.)
In the home of drive-bys and ak-matics
در سرزمینی که تیراندازیهای خیابانی از داخل ماشین و
سلاحهای خودکار AK بخشی از تصویر
خشن خیابونهاست.
Swap meets, sticky green, and bad traffic
بازارهای دستدوم، علف سبزِ مرغوب و ترافیک سنگین.
I dip through, then I give you (Still) D.R.E.
از دل این خیابونها رد میشم و دوباره اینو بهت میدم:
(هنوزم) دی.آر.ای!
[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It ain't nothin' but more hot shit
این چیزی نیست جز یه کار خفن دیگه!
Another classic CD for y'all to vibe with
یه آلبوم کلاسیک دیگه که باهاش حسابی حال کنین.
Whether you're coolin' on the corner wit' your fly
bitch (Biatch)
چه سر کوچه با دوستدختر خوشتیپت لم داده باشی...
(دختره!)
Laidback in the shack, play this track
چه تو خونه لم داده باشی، این آهنگ رو بذار.
I'm representin' for the gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
Still (Hittin' them corners in them low-lows,
girl)
هنوزم (با ماشینای لورایدر تو خیابونها دور میزنم،
دختر.)
I'll break your neck, damn near put your face in
your lap
گردنت رو میشکنم، جوری که نزدیکه صورتت بیفته توی بغلت.
Niggas try to be the king, but the ace is back
خیلیا سعی میکنن پادشاه بشن، اما آسِ بازی برگشته!
(So if you ain't up on thangs)
(پس اگه هنوز از اوضاع خبر نداری...)
Dr. Dre be the name (What?), still runnin' the
game
اسم من دکتر درهست (چی؟)، هنوزم منم که بازی رو میچرخونم.
Still got it wrapped like a mummy
هنوزم همهچیز رو مثل یه مومیایی محکم در مشت دارم.
Still ain't trippin', love to see young blacks get
money
هنوزم بیخیالم؛ خوشم میاد جوونای سیاهپوست پولدار بشن.
Spend time out the hood, take they moms out the
hood
بیرون از محله وقت بگذرونن و مادرهاشون رو هم از اون محله
بیرون بیارن.
Hit my boys off with jobs, no more livin' hard
(Nah, nah)
به رفیقام کار برسونم تا دیگه مجبور نباشن تو سختی زندگی
کنن. (نه، نه)
Barbeques every day, drivin' fancy cars (Hey, hey)
هر روز باربیکیو، سوار ماشینای لوکس! (هی، هی)
Still gon' get mine regardless (Still)
در هر صورت، سهم خودمو میگیرم! (هنوزم)
[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
I'm representin' for them gangstas all across the
world
من صدای گنگسترها در سراسر دنیام.
(Still) Hittin' them corners in them low-lows,
girl
(هنوزم) با ماشینای لورایدر تو خیابونها
دور میزنم، دختر.
Still takin' my time to perfect the beat
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
And I still got love for the streets, it's the
D.R.E.
و هنوزم به خیابونها وفادارم؛ این دی.آر.ایه.
[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin' ass
دوباره برگشتم، درست جلوی چشماتون، لعنتیا!
9-5 plus four pennies, add that shit up
۹۵ بهعلاوه چهار پنی؛ خودت جمعش کن ببین چی
میشه!
D.R.E. right back up on top of thangs
دی.آر.ای دوباره برگشته و دوباره بالای بازیه!
Smoke some wit' your Dogg
با داگت یه پک بزن.
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
بدون استرس، بدون دونه، بدون ساقه، بدون چوب!
Some of that real sticky-icky-icky
از اون علفهای چسبناک و درجهیک!
Ooh wee! Put it in the air!
اوه! روشنش کن و دودش رو به هوا بفرست!
Well, you's a fool, D-R
خب، دیآر، تو دیگه چه خلوچلی!
Ha-ha
هاها!
نکات زبانی آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre
این آهنگ برای یادگیری زبان محاورهای آمریکایی، بهخصوص
اصطلاحات رایج در سبک Hip-Hop و Street Slang، بسیار کاربردی است. در جدول زیر ۱۵
عبارت مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Still |
به معنی «هنوز» است و برای
نشاندادن ادامهداشتن یک وضعیت یا فعالیت استفاده میشود. مثال: I'm still here. یعنی من
هنوز اینجام. |
|
۲. Still waters run deep |
یک ضربالمثل
انگلیسی به معنی «آبهای آرام عمیقاند» است. مفهوم آن این است که افراد ساکت و
آرام ممکن است شخصیت یا تواناییهای عمیقی داشته باشند. |
|
۳.
Fuck with someone |
یک اصطلاح عامیانه آمریکایی
است که بسته به موقعیت میتواند به معنی ارتباطداشتن، حمایتکردن یا علاقهداشتن
به کسی یا چیزی باشد. در متن آهنگ، مفهوم همراهبودن و حمایتکردن دارد. |
|
۴. For sho' |
شکل
عامیانه و تلفظ محاورهای For sure است و
به معنی «حتماً»، «قطعاً» یا «صددرصد» استفاده میشود. |
|
۵.
Check me out |
یک عبارت محاورهای برای جلبتوجه
مخاطب است. میتواند به معنی «منو ببین»، «به من توجه کن» یا «ببین چی دارم میگم»
باشد. |
|
۶. Fall off |
یک فعل
عبارتی است که در زبان موسیقی به معنی از دور خارجشدن، افتکردن یا از دستدادن
محبوبیت و توانایی سابق است. مثال: He hasn't fallen off. یعنی او هنوز افت نکرده است. |
|
۷.
Pay homage |
به معنی ادای احترامکردن یا
احترامگذاشتن به کسی است. مثال: They
paid homage to the legend. یعنی آنها به آن اسطوره ادای
احترام کردند. |
|
۸. Up on things |
در
زبان محاورهای به معنی در جریان بودن و از اتفاقات خبر داشتن است. مثال: Are you up on the
latest news?
یعنی از آخرین اخبار خبر داری؟ |
|
۹.
Puffing my leaves |
اصطلاحی غیررسمی با اشاره به
مصرف ماریجوانا است. Puff به معنی پکزدن یا دودکردن
است. این عبارت در فضای گنگستری آهنگ استفاده شده است. |
|
۱۰. Rock my khakis |
فعل Rock در زبان عامیانه میتواند به معنی پوشیدن و با اعتمادبهنفس استفادهکردن
از یک لباس باشد. Khakis
نیز نوعی شلوار پارچهای معمولاً خاکیرنگ است. |
|
۱۱.
Reppin' |
شکل محاورهای Representing است؛
یعنی نمایندگیکردن، طرفداریکردن یا نشاندادن تعلق خود به یک گروه، شهر یا
فرهنگ. |
|
۱۲. Low-lows |
شکل
کوتاهشده و عامیانه اشاره به خودروهای Lowrider است؛ خودروهایی که ارتفاع بدنه آنها بسیار
پایین تنظیم شده است. |
|
۱۳.
Keep my ear to the streets |
یک اصطلاح به معنی گوشبهزنگبودن
و در جریان اخبار و اتفاقات محیط بودن است. مثال: Keep your ear to the ground. یعنی گوشبهزنگ
باش. |
|
۱۴. Close to the heat |
در
زبان عامیانه خیابانی، Heat میتواند به اسلحه گرم اشاره داشته باشد. در
این آهنگ، عبارت به نزدیک نگهداشتن سلاح اشاره میکند. |
|
۱۵.
A fluke |
به معنی اتفاق تصادفی، شانس
غیرمنتظره یا موفقیتی است که صرفاً بر اثر تصادف حاصل شده باشد. مثال: It wasn't a fluke. یعنی این
موفقیت اتفاقی نبود. |
نکات گرامری آهنگ Still D.R.E. از Dr. Dre
در این قسمت پنج ساختار مهم گرامری را از متن آهنگ انتخاب
کردهایم. با یادگیری این ساختارها میتوانید جملات محاورهای انگلیسی را بهتر درک
کنید و در مکالمات روزمره نیز از آنها استفاده کنید.
۱. زمان حال کامل (Present Perfect)
در متن آهنگ:
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot.
با اینکه خیلی بزرگتر شدهام، نمیتوانم زیاد در خانه
بمانم.
در این جمله از ساختار زمان حال کامل استفاده شده است:
I've grown = I have grown
زمان حال کامل برای بیان اتفاقی استفاده میشود که در
گذشته آغاز شده یا رخ داده، اما نتیجه یا ارتباط آن تا زمان حال ادامه دارد.
فرمول:
Subject + Have/Has + Past Participle
مثالها:
·
I have
changed a lot.
من خیلی تغییر کردهام.
·
She has
grown up.
او بزرگ شده است.
·
They have
improved their skills.
آنها مهارتهایشان را بهبود دادهاند.
در جمله آهنگ، دکتر دره میگوید با وجود اینکه در طول سالها
رشد کرده و تغییراتی داشته، هنوز نمیتواند زیاد در خانه بماند و به فعالیت خود
ادامه میدهد.
نکته مهم: شکل
کوتاهشده Have در کنار I به صورت I've نوشته میشود.
۲. استفاده از Still با زمان حال ساده برای بیان استمرار
در متن آهنگ:
Still doin' that shit, huh, Dre?
هنوزم داری همون کارها رو انجام میدی، هان دره؟
Still got love for the streets.
هنوزم به خیابونها وفادارم.
Still takin' my time to perfect the beat.
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
کلمه Still به معنی «هنوز» است و برای نشاندادن ادامه یک
وضعیت یا فعالیت استفاده میشود.
در انگلیسی استاندارد، میتوانیم آن را در ساختارهای
مختلف به کار ببریم.
با زمان حال ساده:
Subject + Still + Verb
مثال:
·
I still
love music.
من هنوز موسیقی را دوست دارم.
·
She still
lives here.
او هنوز اینجا زندگی میکند.
با زمان حال استمراری:
Subject + Am/Is/Are + Still + Verb-ing
مثال:
·
I'm still
working.
من هنوز مشغول کارم.
·
They are
still waiting.
آنها هنوز منتظرند.
نکته: در متن
آهنگهای رپ، گاهی فاعل یا فعل کمکی حذف میشود تا ریتم و وزن حفظ شود. برای مثال،
عبارت Still got love در شکل کامل
میتواند به صورت I still have got love یا I still have love نوشته
شود.
۳. جملهواره موصولی (Relative Clause) با That
در متن آهنگ:
The spots that I'm known to rock.
جاهایی که همه منو به خاطر اجراهای پرانرژیم در اونها میشناسن.
در این جمله از ساختار Relative
Clause برای توضیح بیشتر درباره اسم استفاده شده است.
کلمه That در اینجا نقش ضمیر موصولی دارد و جمله بعد از آن
درباره Spots توضیح میدهد.
فرمول:
Noun + That + Subject + Verb
مثالها:
·
The song
that I love is popular.
آهنگی که دوست دارم محبوب است.
·
The place
that we visited was beautiful.
مکانی که از آن بازدید کردیم زیبا بود.
·
The
people that I know are friendly.
افرادی که میشناسم مهربان هستند.
نکته مهم: وقتی
ضمیر موصولی That نقش مفعول داشته
باشد، گاهی میتوان آن را حذف کرد.
مثال:
·
The song
that I like.
·
The song
I like.
هر دو درست هستند و معنی یکسانی دارند.
در متن آهنگ نیز ساختارهای موصولی به شکل محاورهای و
فشرده استفاده شدهاند.
۴. ساختار Take Time To + Verb
در متن آهنگ:
Still takin' my time to perfect the beat.
هنوزم برای بینقصکردن بیت وقت میذارم.
یکی از ساختارهای کاربردی زبان انگلیسی، عبارت Take Time To Do Something است.
این ساختار برای بیان اختصاصدادن زمان به انجام یک کار
استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Take + Time + To + Base Verb
مثالها:
·
I take my
time to learn English.
برای یادگیری انگلیسی وقت میگذارم.
·
She takes
time to prepare her lessons.
او برای آمادهکردن درسهایش وقت میگذارد.
·
Take your
time to make a good decision.
برای گرفتن یک تصمیم خوب وقت بگذار.
در جمله آهنگ، دکتر دره میگوید هنوز هم برای ساخت بیتهای
باکیفیت و کامل وقت میگذارد و عجله نمیکند.
نکته: بعد از To در این ساختار باید شکل ساده فعل استفاده شود.
مثلاً:
·
To perfect درست است.
·
To perfecting
اشتباه است.
۵. فعل ادراکی See + Object + Bare
Infinitive
در متن آهنگ:
Love to see young blacks get money.
دوست دارم ببینم جوونای سیاهپوست به موفقیت مالی میرسن.
در زبان انگلیسی، بعد از بعضی افعال ادراکی مانند See و Hear میتوان از ساختار زیر استفاده کرد:
Verb of Perception + Object + Base Verb
این ساختار برای بیان مشاهده یا شنیدن یک عمل استفاده میشود.
مثالها:
·
I saw him
leave.
دیدم که او رفت.
·
She heard
the baby cry.
او صدای گریه بچه را شنید.
·
We
watched them play football.
ما تماشایشان کردیم که فوتبال بازی میکردند.
در جمله آهنگ:
·
See = دیدن
·
Young blacks
= جوانان سیاهپوست
·
Get money = پول به دست آوردن
پس ساختار جمله به این صورت است:
See + Young Blacks + Get Money
نکته مهم: بعد
از See و مفعول، در این ساختار از
فعل ساده بدون To استفاده میشود.
بنابراین:
·
I saw him
run. درست است.
·
I saw him
to run. در این ساختار اشتباه
است.
این ساختار در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است و
یادگیری آن به درک بهتر جملات طبیعی انگلیسی کمک میکند.
