
آموزش زبان با موسیقی( Bee Gees )
Episodes (1)
alive Stayin'
By Bee Gees
ترجمه آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees | متن انگلیسی،
ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees
آهنگ Stayin' Alive یکی از مشهورترین و ماندگارترین آثار گروه
بریتانیایی Bee Gees (بی
جیز) است که در ۱۳ دسامبر ۱۹۷۷ منتشر شد.
این آهنگ بخشی از موسیقی متن فیلم معروف Saturday Night Fever بود؛ فیلمی که با بازی John Travolta در سال ۱۹۷۷ اکران شد و نقش بسیار مهمی در محبوبیت جهانی موسیقی دیسکو
داشت.
Stayin' Alive با ضربآهنگ پرانرژی،
صدای خاص خوانندگان و ملودی فراموشنشدنی خود، به یکی از نمادهای موسیقی دهه ۷۰
میلادی تبدیل شد.
اما برخلاف چیزی که از ریتم شاد و فضای رقصآلود آهنگ
تصور میکنیم، داستان آن فقط درباره خوشگذرانی و رقصیدن نیست.
Stayin' Alive در واقع
درباره زندهماندن، دوامآوردن در شرایط سخت و تلاش برای ادامه زندگی در شهری پر
از فشار و مشکلات است.
داستان و مفهوم آهنگ Stayin' Alive
برای درک بهتر این آهنگ باید کمی با فضای فیلم Saturday Night Fever آشنا شویم.
داستان فیلم درباره جوانی به نام Tony
Manero با بازی John Travolta است که در محله بروکلین نیویورک زندگی میکند. او در طول روز با مشکلات
زندگی، محدودیتهای اقتصادی و شرایط دشوار اجتماعی روبهرو است؛ اما شبها با رفتن
به دیسکو و رقصیدن احساس آزادی و ارزشمندی میکند.
رقص برای تونی فقط سرگرمی نیست؛ راهی برای فرار موقت از
مشکلات و پیدا کردن هویت شخصی اوست.
آهنگ Stayin' Alive نیز همین احساس دوگانه را به تصویر میکشد.
در ابتدای آهنگ، راوی با اعتمادبهنفس درباره ظاهر، شیوه
راهرفتن، روابط اجتماعی و زندگی شبانه خود صحبت میکند.
او خودش را مردی اجتماعی و جذاب معرفی میکند که به
موسیقی و حضور در جمع علاقه دارد.
اما بهتدریج متوجه میشویم که پشت این ظاهر شاد، فردی
قرار دارد که بارها در زندگی شکست خورده و از شرایط دشوار خسته شده است.
یکی از مهمترین بخشهای آهنگ این جمله است:
I've been kicked around since I was born.
از همون روزی که به دنیا اومدم، زندگی منو اینور و اونور
کوبیده.
این جمله نشان میدهد راوی از گذشته تاکنون با مشکلات
زیادی روبهرو بوده است.
در ادامه، آهنگ به یک پیام عمومیتر میرسد:
You're stayin' alive, stayin' alive.
تو هنوز زندهای، هنوز داری دوام میاری.
این جمله در واقع پیام اصلی آهنگ است؛ حتی اگر زندگی
دشوار باشد، حتی اگر احساس کنی هیچچیز مطابق خواستهات پیش نمیرود، باید برای
ادامهدادن تلاش کنی.
اما شاید احساسیترین قسمت آهنگ جایی باشد که راوی دیگر
نمیتواند پشت ظاهر شاد خود پنهان شود:
Life goin' nowhere, somebody help me.
زندگیام به جایی نمیرسه، یکی به دادم برسه!
اینجا چهره دیگری از شخصیت آهنگ را میبینیم؛ فردی که
احساس سردرگمی، ناامیدی و تنهایی دارد و به کمک نیازمند است.
بنابراین Stayin' Alive را میتوان از دو زاویه بررسی کرد:
·
ظاهر
آهنگ: موسیقی شاد و پرانرژی درباره رقص، زندگی
شبانه و اعتمادبهنفس.
·
مفهوم
عمیقتر: تلاش برای بقا، مقابله با مشکلات،
تنهایی و حفظ امید در شرایط دشوار.
جالب است بدانید Robin Gibb نیز در توضیح مفهوم آهنگ گفته بود که موضوع اصلی آن بسیار جدی است و
درباره زندهماندن در خیابانهای نیویورک صحبت میکند.
Barry Gibb نیز در مصاحبهای با PBS تأکید کرد که این آهنگ اساساً درباره رقص نبود؛ بلکه درباره زندگی و شرایط نیویورک بود.

داستان جالب ساخت آهنگ Stayin' Alive
ماجرای شکلگیری Stayin' Alive به سال ۱۹۷۷ برمیگردد.
در آن زمان گروه Bee Gees در فرانسه مشغول کار روی آلبوم زنده Here at Last
بودند که تهیهکننده مشهور موسیقی و سینما، Robert Stigwood، با آنها تماس گرفت.
او از برادران گیب خواست برای فیلم جدیدی که در دست ساخت
بود، چند آهنگ آماده کنند.
این فیلم بعدها با نام Saturday
Night Fever شناخته شد.
اعضای گروه در ابتدا حتی تصور نمیکردند موسیقی آنها
قرار است به یکی از موفقترین موسیقی متنهای تاریخ سینما تبدیل شود.
برادران گیب برای ساخت آهنگها در فرانسه کار کردند و Stayin' Alive نیز در همین دوره شکل گرفت.
یکی از نکات جالب درباره این آهنگ، ارتباط آن با عنوان
اولیه فیلم است.
داستان اولیه فیلم بر اساس مقالهای با عنوان Tribal Rites of the New Saturday Night شکل گرفته بود که در روزنامه New York Magazine منتشر شده بود.
این مقاله درباره فرهنگ دیسکو و جوانانی بود که در
نیویورک به دنبال راهی برای فرار از شرایط دشوار زندگی بودند.
همین فضای اجتماعی در شکلگیری مفهوم Stayin' Alive تأثیر داشت.
معنی عبارت Stayin' Alive چیست؟
عنوان آهنگ شکل محاورهای عبارت Staying Alive است.
Staying Alive یعنی زندهماندن یا
در قید حیات بودن.
اما در مفهوم عمیقتر و استعاری، این عبارت میتواند به
معنی دوامآوردن، تسلیمنشدن و ادامهدادن مسیر زندگی با وجود مشکلات باشد.
برای مثال:
·
I'm
staying alive.
هنوز زندهام و دارم دوام میآورم.
·
We have
to stay alive.
باید زنده بمانیم.
·
Just stay
alive and keep going.
فقط دوام بیار و ادامه بده.
این عبارت یکی از مهمترین اصطلاحات آهنگ است و به همین
دلیل در مکالمات روزمره و موقعیتهای مختلف نیز کاربرد دارد.
درباره گروه Bee Gees
Bee Gees یکی از موفقترین گروههای موسیقی تاریخ است که از سه برادر به نامهای
Barry Gibb، Robin Gibb و Maurice Gibb تشکیل شده بود.
این سه برادر در خانوادهای انگلیسی متولد شدند و گروه
خود را در سال ۱۹۵۸ در بریزبن استرالیا شکل دادند.
آنها ابتدا فعالیت خود را با موسیقی پاپ و سبکهای
ملودیک آغاز کردند؛ اما در دهه ۱۹۷۰ با ورود به دنیای دیسکو به شهرتی جهانی
رسیدند.
یکی از ویژگیهای منحصربهفرد گروه، هماهنگی صدای سه
برادر و استفاده از صدای زیر و فالستوی معروف Barry Gibb بود.
از مشهورترین آهنگهای Bee Gees میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
Stayin' Alive
·
How Deep Is
Your Love
·
Night Fever
·
More Than a
Woman
·
Tragedy
·
Massachusetts
·
To Love
Somebody
·
Words
·
How Can You
Mend a Broken Heart
گروه Bee Gees در طول فعالیت حرفهای خود بیش از ۲۰۰ میلیون نسخه از آثارش را در
سراسر جهان فروخت و در سال ۱۹۹۷ به تالار مشاهیر راک اند رول (Rock & Roll Hall of Fame) راه یافت.
این گروه همچنین موفق به دریافت ۵ جایزه Grammy و ۹ نامزدی
این جایزه شد.
در سال ۲۰۰۳ موریس گیب و در سال ۲۰۱۲ رابین گیب درگذشتند
و Barry Gibb تنها عضو زنده گروه
باقی ماند.
موزیکویدئوی آهنگ Stayin' Alive
موزیکویدئوی Stayin' Alive یکی از تصاویر ماندگار موسیقی دیسکو است.
در این ویدئو، اعضای گروه Bee Gees را در فضایی مرتبط با موسیقی و حالوهوای فیلم Saturday
Night Fever میبینیم.
اما یک نکته جالب وجود دارد: نسخه رسمی موزیکویدئویی که
امروز میشناسیم، در واقع بازسازی نسخه اولیه آن است!
در ابتدا سه موزیکویدئو برای آهنگهای فیلم Saturday Night Fever در استودیوهای فیلمبرداری Miami ضبط شدند.
نسخه اروپایی Stayin' Alive در آن زمان Barry Gibb را
بدون ریش معروفش نشان میداد.
پس از مدتی تصمیم گرفته شد این ویدئوها دوباره فیلمبرداری
شوند. این بار فیلمبرداری در کالیفرنیا انجام شد؛ زمانی که ریش Barry دوباره رشد کرده بود.
به همین دلیل، نسخهای که امروز بهعنوان موزیکویدئوی
رسمی آهنگ میشناسیم، نسخه بازفیلمبرداریشده آن است.
ارتباط آهنگ Stayin' Alive با فیلم Saturday Night Fever
یکی از مشهورترین صحنههای تاریخ سینما، سکانس ابتدایی
فیلم Saturday Night Fever است.
در این صحنه، شخصیت Tony Manero با بازی John Travolta در
خیابانهای بروکلین قدم میزند و همزمان آهنگ Stayin' Alive
پخش میشود.
شیوه راهرفتن، حرکات بدن، لباسها و هماهنگی قدمهای او
با ریتم آهنگ به یکی از نمادهای فرهنگی دهه ۷۰ تبدیل شد.
جالب است بدانید کارگردان فیلم، John
Badham، در مصاحبهای توضیح داده که هنگام فیلمبرداری
این صحنه، نسخه اولیه آهنگ را با بلندگو پخش میکردند تا John
Travolta بتواند قدمهای خود را با ضربآهنگ موسیقی
هماهنگ کند.
این هماهنگی میان تصویر و موسیقی یکی از دلایل ماندگاری
این سکانس است.
موفقیت جهانی و جوایز آهنگ Stayin' Alive
Stayin' Alive پس از انتشار به
موفقیت بسیار بزرگی دست پیدا کرد.
این آهنگ در جدول Billboard Hot 100
آمریکا به رتبه اول رسید و چهار هفته در صدر جدول باقی
ماند.
همچنین در کشورهای مختلفی مانند استرالیا، کانادا، مکزیک
و هلند به رتبه نخست رسید.
در بریتانیا نیز به رتبه چهارم جدول رسمی تکآهنگها دست
پیدا کرد.
آلبوم موسیقی متن Saturday Night
Fever نیز یکی از موفقترین آلبومهای تاریخ موسیقی شد.
از مهمترین افتخارات مرتبط با این اثر میتوان به موارد
زیر اشاره کرد:
·
دریافت
جایزه Grammy برای بهترین تنظیم
آوازی (Best Arrangement for Voices) در سال ۱۹۷۹ برای Stayin' Alive.
·
نامزدی Grammy برای ضبط سال (Record
of the Year).
·
دریافت
جایزه Grammy آلبوم سال (Album of the Year) برای موسیقی متن Saturday Night Fever.
·
ورود Bee Gees به تالار مشاهیر راک اند رول در سال
۱۹۹۷.
·
قرارگرفتن Stayin' Alive در فهرست آثار ماندگار و تأثیرگذار
تاریخ موسیقی.
نکته شگفتانگیز: آهنگی که به نجات جان انسانها کمک میکند!
شاید جالبترین واقعیت درباره Stayin'
Alive ارتباط آن با آموزش احیای قلبی ریوی یا CPR باشد.
احتمالاً میدانید که هنگام انجام CPR
باید فشارهای قفسه سینه با سرعت مشخصی انجام شوند.
سرعت توصیهشده در دستورالعملهای احیا، حدود ۱۰۰ تا ۱۲۰
فشار در دقیقه است.
آهنگ Stayin' Alive با ضربآهنگی در حدود ۱۰۳ ضرب در دقیقه، تقریباً در همین محدوده قرار
میگیرد.
به همین دلیل، مربیان احیای قلبی ریوی از این آهنگ برای
آموزش ریتم مناسب فشارهای قفسه سینه استفاده کردهاند.
حتی یک پژوهش منتشرشده در Journal
of Emergency Medicine در سال ۲۰۱۵، تأثیر استفاده از
ریتم این آهنگ را در آموزش CPR به
افراد عادی بررسی کرد.
نتایج نشان داد افرادی که با کمک این آهنگ آموزش دیده
بودند، در ارزیابی مجدد پس از حداقل شش هفته، بهتر توانستند سرعت فشارهای قفسه
سینه را در محدوده توصیهشده حفظ کنند.
البته این آهنگ جایگزین آموزش معتبر CPR یا دستورالعملهای پزشکی نیست؛ بلکه یک ابزار
کمکی برای بهخاطر سپردن ریتم مناسب است.
به این ترتیب، Stayin' Alive فقط یک آهنگ درباره زندهماندن نیست؛ ریتم آن حتی در آموزش مهارتی که
میتواند جان انسانها را نجات دهد نیز کاربرد پیدا کرده است!
مشخصات آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Bee Gees |
|
تاریخ انتشار |
۱۳
دسامبر ۱۹۷۷ |
|
آلبوم |
Saturday Night Fever |
|
نویسندگان و تهیهکنندگان |
Barry، Robin و Maurice
Gibb؛ تهیهکنندگان: Bee Gees، Albhy Galuten و Karl
Richardson |
ترجمه آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees
Two, three, four
دو، سه، چهار.
One, two, three
یک، دو، سه.
Well, you can tell by the way I use my walk
خب، از طرز راهرفتنم میتونی بفهمی چه جور آدمیام.
I'm a woman's man no time to talk
من مردیام که بین زنها محبوبه؛ وقت حرفزدن هم ندارم.
Music loud and women warm, I've been kicked around
موسیقی بلنده و زنها هم گرم و صمیمیان؛ زندگی هم حسابی
منو زیر و رو کرده.
Since I was born
از همون وقتی که به دنیا اومدم.
And now it's all right, it's okay
و حالا همهچیز روبهراهه، اشکالی نداره.
And you may look the other way
تو هم میتونی خودتو به ندیدن بزنی.
But we can try to understand
اما میتونیم سعی کنیم بفهمیم...
The New York Times' effect on man
تأثیر روزنامه نیویورک تایمز بر آدمها رو. (اشارهای به
تأثیر فضای اجتماعی و خبرهای نیویورک بر زندگی انسانهاست؛ معنای دقیق این تصویر
در ترانه کاملاً صریح نیست.)
Whether you're a brother or whether you're a
mother
چه مرد باشی، چه مادر...
You're stayin' alive, stayin' alive
هنوز زندهای، هنوز داری دوام میاری.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
حس کن شهر چطور داره از هم میپاشه و همه چطور دارن تکون
میخورن.
And we're stayin' alive, stayin' alive
و ما هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام
میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم.
Ah when you want
آه، هر وقت که بخوای.
Well now, I get low and I get high
خب، گاهی به اوج میرسم و گاهی به پایینترین نقطه سقوط
میکنم.
And if I can't get either, I really try
و اگه نتونم هیچکدوم از این دو حال رو تجربه کنم، واقعاً
تلاش میکنم.
Got the wings of heaven on my shoes
انگار بالهای بهشت رو به کفشهام بستم.
I'm a dancin' man and I just can't lose
من یه مرد رقصندهام و محاله شکست بخورم.
You know it's all right, it's okay
میدونی، همهچیز روبهراهه، اشکالی نداره.
I'll live to see another day
زنده میمونم تا یه روز دیگه رو هم ببینم.
We can try to understand
میتونیم سعی کنیم بفهمیم...
The New York Times' effect on man
تأثیر روزنامه نیویورک تایمز بر آدمها رو.
Whether you're a brother or whether you're a
mother
چه مرد باشی، چه مادر...
You're stayin' alive, stayin' alive
هنوز زندهای، هنوز داری دوام میاری.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
حس کن شهر چطور داره از هم میپاشه و همه چطور دارن تکون
میخورن.
And we're stayin' alive, stayin' alive
و ما هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام
میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
I'm stayin' alive
اما هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
Well, you can tell by the way I use my walk
خب، از طرز راهرفتنم میتونی بفهمی چه جور آدمیام.
I'm a woman's man no time to talk
من مردیام که بین زنها محبوبه؛ وقت حرفزدن هم ندارم.
Music loud and the women warm
موسیقی بلنده و زنها هم گرم و صمیمیان.
I've been kicked around since I was born
از همون وقتی که به دنیا اومدم، زندگی منو زیر و رو کرده.
And now it's all right, it's okay
و حالا همهچیز روبهراهه، اشکالی نداره.
And you may look the other way
تو هم میتونی خودتو به ندیدن بزنی.
We can try to understand
میتونیم سعی کنیم بفهمیم...
The New York Times' effect on man
تأثیر روزنامه نیویورک تایمز بر آدمها رو.
Whether you're a brother or whether you're a
mother
چه مرد باشی، چه مادر...
You're stayin' alive, stayin' alive
هنوز زندهای، هنوز داری دوام میاری.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
حس کن شهر چطور داره از هم میپاشه و همه چطور دارن تکون
میخورن.
And we're stayin' alive, stayin' alive
و ما هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم، هنوز داریم دوام
میاریم.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
آه، ها، ها، ها... هنوز زندهایم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه، آره!
I'm stayin' alive
هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه، آره!
I'm stayin' alive
هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه، آره!
I'm stayin' alive
هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه، آره!
I'm stayin' alive
هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
Life goin' nowhere, somebody help me
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه!
Somebody help me, yeah
یکی کمکم کنه، آره!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
زندگیام به هیچجا نمیرسه، یکی به دادم برسه، آره!
I'm stayin' alive
هنوز زندهام، هنوز دارم دوام میارم.
نکات زبانی آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees
این آهنگ برای یادگیری زبان انگلیسی محاورهای، اصطلاحات
روزمره، افعال عبارتی و ساختارهای گرامری بسیار مناسب است. در ادامه ۱۵ عبارت مهم
از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Stayin' Alive |
شکل محاورهای Staying Alive است و به معنی زندهماندن و دوامآوردن
است. مثال: I'm staying alive. یعنی
هنوز دارم دوام میآورم. |
|
۲. You can tell by |
یعنی
میتوانی از روی چیزی متوجه شوی یا چیزی را تشخیص بدهی. مثال: You can tell by
his face.
یعنی از چهرهاش میتوانی بفهمی. |
|
۳.
The way I use my walk |
به شیوه راهرفتن و قدمبرداشتن
اشاره دارد. عبارت The way برای
توضیح نحوه انجام یک کار استفاده میشود. |
|
۴. A woman's man |
اصطلاحی
برای مردی است که بین زنان محبوب است یا بهخوبی با آنها ارتباط برقرار میکند؛
نزدیک به اصطلاح Ladies' man. |
|
۵.
No time to talk |
یعنی وقت حرفزدن ندارم. شکل
کاملتر آن میتواند I have no time to talk باشد. |
|
۶. Kicked around |
یک فعل
عبارتی به معنی بدرفتاریدیدن، تحقیرشدن یا سختیکشیدن است. مثال: I've been kicked
around.
یعنی خیلی سختی کشیدهام. |
|
۷.
Look the other way |
اصطلاحی به معنی خود را به
ندیدن زدن یا عمداً نادیدهگرفتن چیزی است. مثال: Don't look the other way. یعنی
خودت را به ندیدن نزن. |
|
۸. Try to understand |
یعنی
تلاشکردن برای فهمیدن. بعد از Try میتوان از ساختار To + Verb استفاده کرد. مثال: Try to understand me. یعنی سعی کن من را درک کنی. |
|
۹.
Effect on |
به معنی تأثیر بر چیزی یا کسی
است. مثال: Music has a positive effect
on mood. یعنی موسیقی تأثیر مثبتی بر روحیه دارد. |
|
۱۰. Whether ... or |
ساختاری
برای بیان دو احتمال یا انتخاب است. مثال: Whether you agree
or disagree.
یعنی چه موافق باشی چه مخالف. |
|
۱۱.
Breakin' |
شکل محاورهای Breaking است. حذف صدای پایانی g در تلفظ
غیررسمی انگلیسی، بهخصوص در موسیقی، رایج است. |
|
۱۲. Get low / Get high |
در این
آهنگ به تجربه حالتهای پایین و بالای روحی یا سرخوشی اشاره دارد. Get + Adjective برای بیان تغییر حالت استفاده میشود. |
|
۱۳.
Either |
به معنی هرکدام از دو مورد یا
هیچیک از دو گزینه در ساختار منفی است. مثال: I don't like either. یعنی هیچکدام
از این دو را دوست ندارم. |
|
۱۴. Wings of heaven |
یک
تصویر استعاری به معنی بالهای بهشتی است. در آهنگ به احساس سبکی، آزادی و قدرتی
اشاره دارد که راوی هنگام رقص تجربه میکند. |
|
۱۵.
Go nowhere |
یک اصطلاح به معنی به جایی
نرسیدن یا پیشرفتنکردن است. مثال: This
plan is going nowhere. یعنی این برنامه به جایی نمیرسد. |
نکات گرامری آهنگ Stayin' Alive از Bee Gees
۱. زمان حال کامل مجهول (Present Perfect
Passive)
در متن آهنگ:
I've been kicked around since I was born.
از همان وقتی که به دنیا اومدم، زندگی منو زیر و رو کرده.
این جمله از ساختار زمان حال کامل مجهول استفاده میکند.
فرمول:
Subject + Have/Has + Been + Past Participle
در این ساختار، فاعل دریافتکننده عمل است، نه انجامدهنده
آن.
در جمله آهنگ:
·
I've = I have
·
Been = شکل سوم فعل Be
·
Kicked = شکل سوم فعل Kick
·
Around = بخش تکمیلی فعل عبارتی Kick Around
این جمله نشان میدهد راوی از گذشته تا زمان حال بارها
سختی کشیده و تحت فشار بوده است.
مثالهای بیشتر:
·
I've been
treated badly.
با من بدرفتاری شده است.
·
She has
been invited to the party.
او به مهمانی دعوت شده است.
·
We've
been waiting for hours.
ما ساعتهاست منتظریم.
نکته مهم: کلمه
Since برای مشخصکردن نقطه شروع یک
وضعیت در گذشته استفاده میشود.
مثال:
I've lived here since 2020.
من از سال ۲۰۲۰ اینجا زندگی کردهام.
۲. ساختار Can + Verb برای بیان توانایی و امکان
در متن آهنگ:
Well, you can tell by the way I use my walk.
خب، از طرز راهرفتنم میتونی بفهمی.
در این جمله از فعل کمکی وجهی Can استفاده شده است.
Can میتواند توانایی، امکان یا
قابلیت انجام یک کار را نشان دهد.
فرمول:
Subject + Can + Base Verb
مثالها:
·
I can
speak English.
من میتوانم انگلیسی صحبت کنم.
·
You can
see the difference.
میتوانی تفاوت را ببینی.
·
She can
understand you.
او میتواند تو را درک کند.
نکته مهم: بعد
از Can همیشه فعل به شکل ساده میآید
و به آن s یا to
اضافه نمیکنیم.
در جمله آهنگ، فعل Tell به معنی فهمیدن یا تشخیصدادن است.
عبارت Tell by نیز به معنی تشخیصدادن از روی یک نشانه است.
مثال:
You can tell by his voice that he's tired.
از صدایش میتوانی بفهمی که خسته است.
۳. ساختار Whether ... Or برای بیان دو احتمال
در متن آهنگ:
Whether you're a brother or whether you're a
mother.
چه مرد باشی، چه مادر.
ساختار Whether ... Or برای بیان دو احتمال، انتخاب یا وضعیت متفاوت استفاده میشود.
فرمول:
Whether + Subject + Verb + Or + Subject + Verb
مثالها:
·
Whether
you like it or not.
چه خوشت بیاید چه نیاید.
·
Whether
you're rich or poor.
چه ثروتمند باشی چه فقیر.
·
Whether
he comes or stays home.
چه بیاید چه در خانه بماند.
این ساختار در مکالمات روزمره، نوشتههای رسمی و حتی متون
ادبی کاربرد زیادی دارد.
در آهنگ، استفاده از این ساختار نشان میدهد پیام زندهماندن
و ادامهدادن زندگی به یک گروه خاص محدود نیست و همه انسانها را دربرمیگیرد.
نکته: گاهی Whether میتواند بدون Or نیز استفاده شود.
مثال:
I don't know whether he will come.
نمیدانم آیا او خواهد آمد یا نه.
۴. ساختار فعلهای ادراکی
+ Object
+ Verb-ing
در متن آهنگ:
Feel the city breakin' and everybody shakin'.
حس کن شهر چطور داره از هم میپاشه و همه چطور دارن تکون
میخورن.
در این جمله از فعل Feel به معنی احساسکردن استفاده شده است.
بعد از برخی افعال ادراکی مانند Feel،
See، Hear و Watch میتوان از مفعول و فعل ingدار استفاده کرد.
فرمول:
Perception Verb + Object + Verb-ing
مثالها:
·
I saw him
running.
دیدم که او داشت میدوید.
·
She heard
the baby crying.
او صدای گریهکردن بچه را شنید.
·
We
watched them dancing.
ما تماشایشان کردیم که داشتند میرقصیدند.
در جمله آهنگ:
·
Feel = احساسکردن
·
The city = شهر
·
Breaking = در حال فروپاشیدن
·
Everybody = همه
·
Shaking = در حال تکانخوردن
این ساختار برای توصیف عملی که در لحظه مشاهده یا احساس
میشود بسیار کاربردی است.
نکته مهم: در
این ساختار، استفاده از فعل ingدار
بر ادامهداشتن عمل تأکید میکند.
۵. زمان حال استمراری و
حذف فعل کمکی در زبان محاورهای
در متن آهنگ:
Life goin' nowhere.
زندگیام به هیچجا نمیرسه.
شکل استاندارد و کامل این جمله به صورت زیر است:
Life is going nowhere.
در انگلیسی محاورهای و بهخصوص در شعر و موسیقی، گاهی
فعل کمکی حذف میشود تا ریتم و وزن جمله حفظ شود.
فرمول استاندارد زمان حال استمراری:
Subject + Am/Is/Are + Verb-ing
مثالها:
·
I'm
working.
دارم کار میکنم.
·
She's
sleeping.
او در حال خوابیدن است.
·
They're
going home.
آنها دارند به خانه میروند.
در آهنگ، شکل کامل Life is going
nowhere به صورت Life goin' nowhere
درآمده است.
همچنین کلمه Goin' شکل محاورهای Going است
که در آن صدای پایانی g حذف شده
است.
چند نمونه دیگر از همین نوع تلفظ در زبان موسیقی:
·
Gonna = Going
to
·
Wanna = Want
to
·
Doin' = Doing
·
Talkin' =
Talking
·
Livin' =
Living
نکته مهم: این شکلها در مکالمات غیررسمی و ترانهها رایج هستند؛ اما در نوشتار رسمی بهتر است از شکل کامل آنها استفاده کنید.
