آموزش زبان با موسیقی (Beach weather)

متن و ترجمه آهنگ

Sex, Drugs, Etc.

از Beach Weather + تحلیل جامع متن و گرامر

Beach Weather یک گروه پاپ–راک سه‌نفره است که از سال ۲۰۱۵ در ماساچوست فعالیت خود را آغاز کرد. این گروه تاکنون دو مینی‌آلبوم و دو آلبوم منتشر کرده و قطعه‌ی Sex, Drugs, Etc. شناخته‌شده‌ترین اثر آن‌هاست.

این آهنگ ابتدا در سال ۲۰۱۶ و در مینی‌آلبوم Chit Chat منتشر شد، اما پس از وایرال شدن در تیک‌تاک در سال ۲۰۲۲ دوباره دیده شد و در نهایت سال ۲۰۲۳ همراه آلبوم Pineapple Sunrise به انتشار رسید. با دیدن نام آهنگ ممکن است انتظار اثری درباره خوش‌گذرانی‌های افراطی داشته باشید، اما فضای ترانه کاملاً خلاف این تصور است. روایت از زبان فردی درون‌گراست که خودش و دوستانش تصمیم می‌گیرند برای مدتی از چارچوب همیشگی‌شان خارج شوند و سبک زندگی متفاوتی را امتحان کنند، هرچند راوی همچنان ترجیح می‌دهد در دنیای آرام خودش بماند و علاقه‌ای به این فضا ندارد.

روش پیشنهادی یادگیری :

·       ابتدا آهنگ را یک‌بار بدون توجه به متن گوش دهید.

·       در مرحله‌ی دوم، هم‌زمان با گوش دادن، متن انگلیسی را مرور کنید.

·       بار سوم، ترجمه‌ی فارسی را بخوانید تا مفهوم کلی برایتان شفاف شود.

·       در پایان، برای درک عمیق‌تر، تحلیل گرامری را بررسی کنید.

معرفی آهنگ Sex, Drugs, Etc. از Beach Weather

این آهنگ در سال 2023 منتشر شد و به‌سرعت بین نسل جوان محبوب شد. مضمون اصلی آهنگ درباره رد کردن سبک زندگی پرزرق‌وبرق، مهمانی، مواد و روابط سطحی است. راوی ترجیح می‌دهد در حال‌وهوای خودش بماند .

مشخصات آهنگ Sex, Drugs, Etc. از Beach Weather

ترجمه فارسی اهنگsex, drugs, etc 

Late night telephone

تماس آخرِ شب

Calling all the wallflowers I know

به همه آدمای گوشه گیر(خجالتی) و درونگرایی که می‌شناسم زنگ میزنم

Out the dark and into the light

از تاریکی خارج، به سمت نور میرم

Half love, half regret

نصف عشق و حال ، نصف پشیمونی

Dressing up for Polaroids and cigarettes

لباس پوشیدن برای عکس‌های فوری و سیگار

Socialize, romanticize the life

زندگی  اجتماعی(معاشرت کردن) و رمانتیک جلوه دادن زندگی

در این بخش، راوی تلاش می‌کند شب را برای خودش و دوستان خجالتی‌اش هیجان‌انگیزتر کند. واژه‌ی wallflowers به افرادی اشاره دارد که در مهمانی‌ها گوشه‌گیر و منفعل هستند. حرکت از تاریکی به سمت نور نمادی از تلاش آن‌ها برای رفتار برخلاف ذات درون‌گرایانه‌شان است؛ تلاشی که هم‌زمان لذت و احساس پشیمانی را به همراه دارد. اشاره به پولاروید و سیگار نیز حال‌وهوایی نوستالژیک ایجاد می‌کند.

در همین قسمت مشخص می‌شود که راوی اساساً علاقه‌ای به پارتی و شب‌گردی ندارد و ترجیح می‌دهد در خانه و فضای امن خودش بماند.

Floating on my low-key vibe

 روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Floating on my low-key vibe, vibe, vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

I don’t need a late night high

من به نشئگیِ آخر شب احتیاج ندارم

I’m floating on my low vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Vibe, vibe

حس،حس

Vibe

حس

Vibe, vibe

حس، حس

Bulletproof passengers

مسافرای ضدگلوله

On the road to sex, drugs, etc.

در مسیر س*کس، مواد و از این چیزا

Get out the dark and into the light

از تاریکی خارج، به سمت نور میرم

Everywhere I go, I know that I don’t wanna be

هر جا می‌رم می‌دونم نمی‌خوام ...

Part of something I won’t ever need

جزئی از چیزی باشم که هیچ‌وقت بهش نیاز ندارم

Your socialized, romanticized life

زندگیِ اجتماعی و رمانتیک‌شده‌ی شما

راوی متوجه می‌شود که خودش و اطرافیانش هرچقدر هم تلاش کنند، این تغییر واقعی نیست. به همین دلیل آن‌ها را «ضدگلوله» می‌نامد و تأکید می‌کند این سبک زندگی با او سازگار نیست. حضور در چنین جمع‌هایی باعث می‌شود حتی قبل از شروع، میل به ترک آن فضا در او شکل بگیرد.

Floating on my low-key vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Floating on my low-key vibe, vibe, vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

I don’t need a night high

من به نشئگیِ شب احتیاج ندارم

I’m floating on my low vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Vibe, vibe

حس، حس

Vibe

حس

Vibe, vibe

حس، حس

Out of touch in harmony

دور از دسترس در هارمونی( در تعادل)

Designer drugs from dead end streets

مواد مخدر مصنوعی از خیابون‌های بن‌بست

Break the air to feel the fall

هوا رو بشکن تا سقوط رو حس کنی

Or just feel anything at all

یا اصلاً فقط یه چیزی حس کنی

در این قسمت، مفهوم جدا بودن ذهن و احساس از محیط مطرح می‌شود؛ حالتی که فرد در یک جمع حضور دارد اما هیچ ارتباط درونی با آن برقرار نمی‌کند. Designer drugs به موادی اشاره دارد که اثری شبیه مواد مخدر دارند اما در قالب دارو تولید می‌شوند. راوی با اشاره به آن‌ها نشان می‌دهد افراد برای فرار از واقعیت یا شدت دادن به احساساتشان به چنین چیزهایی پناه می‌برند و همین مسئله به سقوط تدریجی آن‌ها منجر می‌شود.

Floating on my low-key vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Floating on my low-key vibe, vibe, vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

I don’t need a late night high

به نشئگی آخر شب احتیاج ندارم

Floating on my vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Vibe, vibe

حس، حس

Vibe

حس

Vibe, vibe

حس، حس

Floating on my low-key vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

Floating on my low-key vibe, vibe, vibe

روی حال‌وهوای آروم(بی هیاهو) خودم شناورم

I don’t need a late night high

به نشئگی آخر شب نیازی ندارم

I’m floating on my-

روی .....خودم شناورم

ترجمه و تحلیل گرامری (منتخب و کاربردی)

Late night telephone

تماس‌های آخر شب

نکته :

• عبارت اسمی بدون فعل برای ایجاد فضا و تصویر

Wallflowers

آدم‌های گوشه‌گیر

نکته :

• اصطلاح برای افراد خجالتی یا منزوی در جمع

wallflowers اشاره داره به آدم های خجالتی و تنهایی که توی مهمونی ها همیشه یه گوشه وایمیسن و کاری نمی‌کنن

Low-key vibe

حال‌وهوای آروم و بی‌سروصدا

نکته :

• low-key صفت محاوره‌ای بسیار رایج
• vibe یعنی حس و فضا

I don’t need a late night high

به نشئگی آخر شب نیاز ندارم

نکته :

• حال ساده برای بیان ترجیح دائمی

Dead end streets

خیابون‌های بن‌بست

نکته :

• استعاره از مسیرهای بی‌نتیجه در زندگی

جمع‌بندی آموزشی

این آهنگ برای یادگیری موارد زیر بسیار مناسب است:

• اصطلاحات مدرن و روزمره
• توصیف حالت ذهنی و احساسی
• تقویت لیسنینگ

By beach weather Album: Pineapple Sunrise