
آموزش زبان با موسیقی ( ABBA)
Episodes (1)
money money Money
By ABBA
ترجمه آهنگ Money, Money, Money از ABBA | متن انگلیسی،
ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Money, Money, Money از ABBA
آهنگ Money, Money, Money یکی از معروفترین آثار گروه سوئدی ABBA (آبا) است
که در سال ۱۹۷۶ منتشر شد. این آهنگ ابتدا در آلبوم چهارم گروه با نام Arrival قرار گرفت
و سپس در نوامبر همان سال بهعنوان تکآهنگ مستقل منتشر شد.
این قطعه با صدای تأثیرگذار Anni-Frid Lyngstad (Frida)،
ملودی جذاب پیانو، تنظیم متفاوت و فضای نمایشی خود، خیلی زود به یکی از آثار محبوب
گروه تبدیل شد.
اما چیزی که این آهنگ را از بسیاری از آثار موسیقی پاپ
متمایز میکند، داستان آن است.
Money, Money, Money درباره
زنی است که تمام روز و شب کار میکند، اما درآمدش فقط برای پرداخت قبضها و هزینههای
زندگی کافی است. او آرزو دارد با مردی ثروتمند ازدواج کند تا دیگر مجبور نباشد کار
کند و بتواند زندگی راحتتری داشته باشد.
در ادامه داستان، وقتی متوجه میشود پیدا کردن چنین مردی
چندان آسان نیست، به فکر رفتن به لاسوگاس یا موناکو میافتد تا شاید از طریق قمار
به ثروت برسد!
این آهنگ با زبانی طنزآمیز و لحنی نمایشی، رؤیای زندگی ثروتمندانه را به تصویر میکشد.

داستان و مفهوم آهنگ Money, Money, Money
تصور کنید زنی را که از صبح تا شب مشغول کار است. تمام
تلاشش برای پرداخت قبضها، اجاره خانه و هزینههای روزمره صرف میشود؛ اما در
پایان ماه تقریباً هیچ پولی برای خودش باقی نمیماند.
این دقیقاً همان شرایطی است که شخصیت اصلی آهنگ با آن
روبهروست.
او در ابتدای آهنگ میگوید:
I work all night, I work all day to pay the bills
I have to pay.
تمام شب کار میکنم، تمام روز کار میکنم تا قبضهایی را
پرداخت کنم که مجبورم بپردازم.
این جمله بهخوبی فشار اقتصادی و خستگی ناشی از کار مداوم
را نشان میدهد.
اما شخصیت آهنگ فقط از شرایط فعلی خود شکایت نمیکند؛ او
برای آیندهاش رؤیایی دارد.
در ادامه میگوید:
In my dreams I have a plan.
توی رؤیاهام یه نقشه دارم.
نقشه او این است که با مردی ثروتمند آشنا شود و دیگر
مجبور نباشد برای تأمین هزینههای زندگی کار کند.
او حتی تصور میکند اگر چنین مردی پیدا کند، میتواند
تمام وقت خود را به خوشگذرانی اختصاص دهد.
در ترجیعبند آهنگ، عبارت مشهور زیر بارها تکرار میشود:
Money, money, money, must be funny in the rich
man's world.
پول، پول، پول... تو دنیای ثروتمندا انگار همهچیز باید
حسابی خوش بگذره!
در این قسمت، شخصیت آهنگ دنیای ثروتمندان را با زندگی
خودش مقایسه میکند. از نگاه او، داشتن پول میتواند بسیاری از مشکلات را حل کند و
زندگی را به تجربهای لذتبخش تبدیل کند.
اما داستان در همین نقطه تمام نمیشود.
او در بخش دوم آهنگ متوجه میشود مرد ثروتمندی که در
رؤیاهایش تصور کرده، بهسادگی پیدا نمیشود.
A man like that is hard to find, but I can't get
him off my mind.
پیداکردن همچین مردی سخته، اما نمیتونم از فکرش بیرون
بیام.
در ادامه حتی احتمال میدهد که اگر چنین مردی را پیدا
کند، شاید او از خودش خوشش نیاید.
بنابراین تصمیم میگیرد به شهرهایی مانند لاسوگاس و
موناکو برود؛ شهرهایی که به کازینوها و قمار مشهور هستند.
او امیدوار است بتواند در یک بازی برنده شود و ثروت زیادی
به دست آورد.
And win a fortune in a game, my life will never be
the same.
و توی یه بازی ثروت بزرگی به دست بیارم؛ اونوقت زندگیام
دیگه مثل قبل نمیشه.
در واقع، این آهنگ از زبان شخصیتی روایت میشود که میان
واقعیت دشوار زندگی و رؤیای ثروتمندشدن گرفتار شده است.
پیام اصلی آهنگ این است که پول میتواند در تصور
شخصیت داستان، راهی برای رهایی از مشکلات و رسیدن به یک زندگی متفاوت باشد؛ اما
رسیدن به چنین زندگیای آنقدرها هم آسان نیست.
داستان جالب ساخت آهنگ Money, Money, Money
آهنگ Money, Money, Money توسط دو عضو گروه ABBA یعنی
Benny Andersson و Björn Ulvaeus نوشته و ساخته شد.
ضبط این قطعه در تاریخ ۱۷ مه ۱۹۷۶ در استودیوی Metronome در شهر استکهلم سوئد آغاز شد.
در جریان ضبط، Benny Andersson پیانو نواخت و نوازندگانی مانند Rutger
Gunnarsson در بخش گیتار باس و Ola
Brunkert در بخش درامز حضور داشتند. Anders Glenmark نیز گیتار این قطعه را نواخت.
یکی از نکات جالب درباره ساخت آهنگ این است که تنظیم
اولیه آن با نسخه نهایی تفاوت زیادی داشت.
در ابتدا، Björn برای این قطعه ایدهای با عنوان Gypsy
Girl در نظر گرفته بود.
در آن نسخه، فضای موسیقی و بخش ویولن رنگوبویی متفاوت
داشت و داستان آهنگ نیز درباره شخصیت دیگری بود.
اما Benny و
Björn احساس کردند این مسیر چندان
مناسب نیست و تصمیم گرفتند به ایده اصلی پول و زندگی ثروتمندان بازگردند.
نکته جالبتر اینکه عبارت Money,
Money, Money در ابتدا فقط بخشی از متن آزمایشی آهنگ بود.
در نوارهای اولیه ضبط، Björn حتی عبارتهای شوخیآمیزی مانند Money, Money,
Money / Milk and Honey و Money,
Money, Money / Buy a Bunny را میخواند!
در نهایت همین عبارت ساده به عنوان اصلی آهنگ تبدیل شد.
یکی دیگر از نکات مهم، انتخاب Frida
بهعنوان خواننده اصلی این قطعه بود.
Björn متن آهنگ را به شکلی نوشت که Frida بتواند نقش یک زن زحمتکش و رؤیاپرداز را با
تمام احساسات و فراز و نشیبهایش اجرا کند.
این آهنگ از نظر موسیقایی نیز ساختاری متفاوت داشت. فضای
آن فقط به موسیقی پاپ معمول دهه ۷۰ محدود نبود و از موسیقی کاباره و اجراهای
نمایشی اوایل قرن بیستم نیز تأثیر گرفته بود.
Benny Andersson بعدها از این آهنگ
بهعنوان یکی از محبوبترین آثار گروه یاد کرد.
درباره گروه ABBA
ABBA یکی از موفقترین گروههای موسیقی پاپ تاریخ است که از چهار هنرمند
سوئدی تشکیل شده است:
·
Agnetha
Fältskog: خواننده و یکی
از اعضای اصلی گروه.
·
Anni-Frid
Lyngstad (Frida): خواننده
اصلی بسیاری از آثار گروه، از جمله Money, Money, Money.
·
Björn
Ulvaeus: ترانهسرا، آهنگساز
و نوازنده گیتار.
·
Benny
Andersson: آهنگساز، تهیهکننده
و نوازنده پیانو و کیبورد.
این چهار هنرمند در اوایل دهه ۱۹۷۰ فعالیت مشترک خود را
آغاز کردند و در سال ۱۹۷۴ با اجرای آهنگ Waterloo در مسابقه Eurovision به شهرت جهانی رسیدند.
ABBA در طول فعالیت حرفهای خود
آثار ماندگاری تولید کرد که هنوز هم در سراسر جهان شنیده میشوند.
از مشهورترین آهنگهای این گروه میتوان به موارد زیر
اشاره کرد:
·
Dancing Queen
·
Mamma Mia
·
Waterloo
·
The Winner
Takes It All
·
Fernando
·
Gimme! Gimme!
Gimme!
·
Super Trouper
·
Knowing Me,
Knowing You
·
Chiquitita
·
Money, Money,
Money
گروه ABBA در
سال ۲۰۱۰ به Rock & Roll Hall of Fame راه یافت.
همچنین در سال ۲۰۲۴، چهار عضو گروه به دلیل خدمات برجسته
خود به موسیقی سوئد و جهان، نشان سلطنتی Order of Vasa را از پادشاه سوئد دریافت کردند.
موزیکویدئوی آهنگ Money, Money, Money
موزیکویدئوی Money, Money, Money در سال ۱۹۷۶ ساخته شد و کارگردانی آن بر عهده Lasse Hallström بود؛
کارگردانی که بسیاری از ویدئوهای مشهور گروه ABBA را در دهه ۷۰ و اوایل دهه ۸۰ میلادی ساخته است.
در این ویدئو، Frida در بخشهایی از شهر استکهلم دیده میشود و در قسمتهای مختلف با ظاهری
نمایشی و لباس مشکی، داستان آهنگ را اجرا میکند.
یکی از ویژگیهای جالب این ویدئو، استفاده از لباسهای
جدید گروه با طراحی الهامگرفته از کیمونوهای ژاپنی است. این لباسها توسط طراح
لباس گروه، Owe Sandström، طراحی شده بودند.
کارگردان ویدئو بعدها گفت که Money,
Money, Money یکی از آثار موردعلاقه او در میان ویدئوهای
ساختهشده برای ABBA بوده است.
او معتقد بود تصاویر باید با موسیقی و مفهوم ترانه هماهنگ
باشند و صرفاً یک داستان تصویری مستقل را روایت نکنند.
جالب است بدانید که این موزیکویدئو در کنار نسخه اصلی،
یک نسخه تبلیغاتی دیگر نیز برای برنامه تلویزیونی ABBA-DABBA-DOOO!!
داشت که اعضای گروه در آن با لباسهایی الهامگرفته از مد
دهه ۱۹۲۰ ظاهر شدند.
موفقیت جهانی و افتخارات آهنگ Money, Money, Money
Money, Money, Money پس از انتشار
به یکی از موفقترین تکآهنگهای گروه ABBA تبدیل شد.
این قطعه در شش کشور به رتبه اول جدول موسیقی رسید و در
چهار کشور دیگر نیز در میان سه آهنگ برتر قرار گرفت.
در بریتانیا، آهنگ به رتبه سوم جدول رسمی تکآهنگها رسید
و ۹ هفته در میان ده آهنگ برتر باقی ماند.
از مهمترین موفقیتهای مرتبط با این اثر میتوان به
موارد زیر اشاره کرد:
·
رسیدن به
رتبه اول در شش کشور.
·
قرارگرفتن
در میان سه آهنگ برتر در چهار کشور دیگر.
·
رسیدن به
رتبه سوم جدول Official Singles Chart بریتانیا.
·
تبدیلشدن
به یکی از قطعات شناختهشده آلبوم Arrival.
·
ماندگاری
در فهرست آثار کلاسیک موسیقی پاپ و دیسکو دهه ۱۹۷۰.
البته این آهنگ بهصورت مستقل جایزه Grammy یا Oscar دریافت نکرده است؛ موفقیت اصلی آن در محبوبیت جهانی و عملکرد قدرتمند
در جدولهای موسیقی بود.
نکات جالب و کمتر شنیدهشده درباره Money, Money, Money
۱. Benny
Andersson این آهنگ را بسیار دوست داشت.
او پس از انتشار آلبوم Arrival،
Money, Money, Money را یکی از بهترین کارهای گروه میدانست
و از ساختار موسیقایی و فضای پرتنش آن رضایت داشت.
۲. عنوان اولیه آهنگ متفاوت بود.
نام اولیه این قطعه Gypsy Girl بود؛ اما در نهایت مفهوم و متن آهنگ کاملاً تغییر کرد و عنوان Money, Money, Money انتخاب شد.
۳. آهنگ از فضای کاباره الهام گرفته بود.
ساختار نمایشی، پیانوی برجسته و نحوه اجرای Frida باعث شده بود این اثر حالوهوایی نزدیک به
اجراهای تئاتری و کابارهای داشته باشد.
۴. کارگردان موزیکویدئو آن را بسیار دوست
داشت.
Lasse Hallström این ویدئو را یکی
از محبوبترین کارهای خود برای ABBA میدانست؛ زیرا تصاویر با ریتم و مفهوم آهنگ هماهنگی داشتند.
۵. داستان آهنگ درباره خود Frida نیست.
Frida در این قطعه نقش شخصیتی خیالی
را اجرا میکند؛ زنی که از مشکلات مالی خسته شده و رؤیای ثروتمندشدن دارد.
۶. لاسوگاس و موناکو تصادفی انتخاب نشدهاند.
هر دو شهر بهدلیل شهرت جهانی در زمینه کازینو و قمار، با
بخش پایانی داستان آهنگ هماهنگی دارند.
مشخصات آهنگ Money, Money, Money از ABBA
|
ویژگی |
مشخصات |
|
گروه |
ABBA |
|
خواننده اصلی |
Anni-Frid Lyngstad (Frida) |
|
نویسندگان |
Benny Andersson و Björn Ulvaeus |
|
آلبوم |
Arrival (1976) |
|
سبک موسیقی |
Pop با تأثیرات Cabaret |
ترجمه آهنگ Money, Money, Money از ABBA
I work all night, I work all day to pay the bills
I have to pay
تمام شب کار میکنم، تمام روز کار میکنم تا قبضهایی رو
که باید پرداخت کنم، بپردازم.
Ain't it sad?
غمانگیزه، نه؟
And still there never seems to be a single penny
left for me
با این حال، انگار هیچوقت حتی یه پنی هم برای خودم باقی
نمیمونه.
That's too bad
چه بد!
In my dreams I have a plan
توی رؤیاهام یه نقشه دارم.
If I got me a wealthy man
اگه میتونستم یه مرد ثروتمند برای خودم پیدا کنم...
I wouldn't have to work at all, I'd fool around
and have a ball
دیگه اصلاً مجبور نبودم کار کنم؛ راحت میگشتم و حسابی
خوش میگذروندم.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Must be funny
باید دنیای جالبی باشه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Always sunny
همیشه آفتابیه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Aha
آها...
All the things I could do
چه کارهایی که میتونستم انجام بدم...
If I had a little money
اگه فقط یه کم پول داشتم.
It's a rich man's world
این دنیای آدمای پولداره.
It's a rich man's world
این دنیای آدمای پولداره.
A man like that is hard to find but I can't get
him off my mind
پیداکردن همچین مردی سخته، اما نمیتونم از فکرش بیرون
بیام.
Ain't it sad?
غمانگیزه، نه؟
And if he happens to be free I bet he wouldn't
fancy me
و اگه اتفاقاً مجرد هم باشه، شرط میبندم از من خوشش
نمیاد.
That's too bad
چه بد!
So I must leave, I'll have to go
پس باید برم، چارهای ندارم جز اینکه راه بیفتم.
To Las Vegas or Monaco
به لاسوگاس یا موناکو برم.
And win a fortune in a game, my life will never be
the same
و توی یه بازی قمار ثروت بزرگی به دست بیارم؛ اونوقت
زندگیام دیگه مثل قبل نمیشه.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Must be funny
باید دنیای جالبی باشه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Always sunny
همیشه آفتابیه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Aha
آها...
All the things I could do
چه کارهایی که میتونستم انجام بدم...
If I had a little money
اگه فقط یه کم پول داشتم.
It's a rich man's world
این دنیای آدمای پولداره.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Must be funny
باید دنیای جالبی باشه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Money, money, money
پول، پول، پول...
Always sunny
همیشه آفتابیه!
In the rich man's world
توی دنیای مرد ثروتمند.
Aha
آها...
All the things I could do
چه کارهایی که میتونستم انجام بدم...
If I had a little money
اگه فقط یه کم پول داشتم.
It's a rich man's world
این دنیای آدمای پولداره.
It's a rich man's world
این دنیای آدمای پولداره.
نکات زبانی آهنگ Money, Money, Money از ABBA
این آهنگ برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مناسب است؛
زیرا در آن با اصطلاحات روزمره، واژگان مالی، عبارات محاورهای و ساختارهای شرطی
آشنا میشویم.
در ادامه ۱۵ عبارت مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Work all night |
به معنی تمام شب کارکردن است.
از All برای تأکید بر کل یک بازه زمانی استفاده
میشود. مثال: I worked all night. یعنی
تمام شب کار کردم. |
|
۲. Pay the bills |
اصطلاحی
به معنی پرداخت قبضها و هزینههای زندگی است. مثال: I need to pay the
bills.
یعنی باید قبضها را پرداخت کنم. |
|
۳.
Ain't it sad? |
شکل بسیار محاورهای و
غیررسمی Isn't it sad? است؛ یعنی ناراحتکننده نیست؟ |
|
۴. A single penny |
به
معنی حتی یک پنی است. Penny کوچکترین واحد پولی بریتانیاست و در اینجا
برای تأکید بر بیپولی استفاده شده است. |
|
۵.
That's too bad |
اصطلاحی روزمره به معنی چه
بد!، حیف شد! یا متأسفم که اینطور شد. |
|
۶. In my dreams |
به
معنی در رؤیاهایم است. مثال: In my dreams, I travel the world. یعنی
در رؤیاهایم دور دنیا سفر میکنم. |
|
۷.
Wealthy man |
به معنی مرد ثروتمند است. Wealthy صفتی برای توصیف افراد دارای ثروت زیاد است و از Rich رسمیتر به نظر میرسد. |
|
۸. Fool around |
اصطلاحی
به معنی وقتگذرانی و خوشگذرانی بدون برنامه جدی است. در بعضی موقعیتها نیز میتواند
معنای رفتار غیرجدی یا رابطه نامناسب داشته باشد. |
|
۹.
Have a ball |
اصطلاحی بسیار کاربردی به
معنی حسابی خوشگذراندن است. مثال: We had a
ball at the party. یعنی در مهمانی حسابی خوش
گذراندیم. |
|
۱۰. Rich man's world |
به
معنی دنیای مرد ثروتمند است. این عبارت در آهنگ نمادی از زندگی مرفه و بدون
دغدغه مالی است. |
|
۱۱.
Get someone off my mind |
اصطلاحی به معنی بیرونکردن
کسی از ذهن و دستکشیدن از فکرکردن به او است. مثال: I can't get her off my mind. یعنی نمیتونم
از فکرش بیرون بیام. |
|
۱۲. Happen to be |
برای
اشاره به اتفاقی یا تصادفیبودن یک وضعیت استفاده میشود. مثال: If you happen to
be free.
یعنی اگر اتفاقاً وقت آزاد داشتی. |
|
۱۳.
Fancy someone |
در انگلیسی بریتانیایی
اصطلاحی محاورهای به معنی از کسی خوشآمدن یا به او علاقه عاطفی داشتن است.
مثال: I think he fancies you. یعنی فکر
میکنم از تو خوشش میاد. |
|
۱۴. Win a fortune |
به
معنی برندهشدن یا به دست آوردن ثروت زیاد است. Fortune در اینجا به معنی دارایی یا پول بسیار زیاد است. |
|
۱۵.
Never be the same |
اصطلاحی به معنی دیگر هرگز
مثل قبل نبودن است. مثال: My life will never be the
same. یعنی زندگیام دیگر مثل قبل نخواهد بود. |
نکات گرامری آهنگ Money, Money, Money از ABBA
۱. زمان حال ساده (Present Simple)
در متن آهنگ:
I work all night, I work all day.
تمام شب کار میکنم، تمام روز کار میکنم.
در این جمله از زمان حال ساده استفاده شده است.
زمان حال ساده برای بیان عادتها، کارهای تکراری، برنامههای
روزمره و واقعیتهای عمومی به کار میرود.
در این آهنگ، شخصیت داستان از این زمان برای توصیف شرایط
کاری همیشگی خود استفاده میکند.
فرمول:
Subject + Base Verb (+ s/es)
مثالها:
·
I work
every day.
من هر روز کار میکنم.
·
She works
at a bank.
او در یک بانک کار میکند.
·
They pay
their bills monthly.
آنها قبضهایشان را ماهانه پرداخت میکنند.
برای ساخت جمله منفی از Don't یا Doesn't استفاده میکنیم.
مثال:
I don't work on Sundays.
من یکشنبهها کار نمیکنم.
برای سؤال نیز از Do و Does استفاده میکنیم.
مثال:
Do you work every day?
آیا هر روز کار میکنی؟
نکته مهم: در
جمله آهنگ، تکرار عبارت I work all night و I work all day بر
استمرار و خستگی ناشی از کار زیاد تأکید دارد.
۲. ساختار Have To برای بیان اجبار و ضرورت
در متن آهنگ:
To pay the bills I have to pay.
برای پرداخت قبضهایی که مجبورم پرداخت کنم.
در این جمله از ساختار Have To استفاده شده است.
این ساختار زمانی به کار میرود که فرد مجبور باشد کاری
را انجام دهد یا انجام آن برایش ضروری باشد.
فرمول:
Subject + Have/Has To + Base Verb
مثالها:
·
I have to
work.
من باید کار کنم.
·
She has
to study.
او باید درس بخواند.
·
We have
to pay the bills.
ما باید قبضها را پرداخت کنیم.
برای منفیکردن:
Don't / Doesn't + Have To + Base Verb
مثال:
I don't have to work tomorrow.
من مجبور نیستم فردا کار کنم.
نکته مهم این است که Don't Have To به معنی مجبور نبودن است، نه ممنوع بودن.
برای بیان ممنوعیت از Mustn't استفاده میکنیم.
مثال:
You mustn't smoke here.
نباید اینجا سیگار بکشی.
در آهنگ، عبارت Have To نشان میدهد شخصیت داستان به دلیل تعهدات مالی مجبور به کارکردن است.
۳. جملات شرطی نوع دوم (Second Conditional)
در متن آهنگ:
If I had a little money, it's a rich man's world.
ساختار شرطی در این بخش به این ایده اشاره دارد که اگر
پول بیشتری داشتم، میتوانستم زندگی متفاوتی داشته باشم.
همچنین در متن آهنگ میشنویم:
If I got me a wealthy man, I wouldn't have to work
at all.
اگر یک مرد ثروتمند برای خودم پیدا میکردم، دیگر مجبور
نبودم اصلاً کار کنم.
این جمله نمونهای از شرطی نوع دوم است.
از Second Conditional برای صحبت درباره شرایط فرضی، غیرواقعی یا بعید در زمان حال و آینده
استفاده میکنیم.
فرمول:
If + Subject + Past Simple, Subject + Would + Base
Verb
مثالها:
·
If I had
money, I would buy a house.
اگر پول داشتم، خانه میخریدم.
·
If I were
rich, I would travel around the world.
اگر ثروتمند بودم، دور دنیا سفر میکردم.
·
If she
had more time, she would learn English.
اگر وقت بیشتری داشت، انگلیسی یاد میگرفت.
در این ساختار، با وجود استفاده از فعل گذشته، منظورمان
گذشته واقعی نیست؛ بلکه درباره یک موقعیت فرضی در زمان حال یا آینده صحبت میکنیم.
نکته مهم: در
جملات شرطی نوع دوم معمولاً در بخش نتیجه از Would استفاده میکنیم. در بعضی موارد Could نیز برای بیان توانایی یا امکان فرضی به کار میرود.
مثال:
If I had money, I could travel.
اگر پول داشتم، میتوانستم سفر کنم.
۴. کاربرد Would و شکل کوتاهشده I'd
در متن آهنگ:
I wouldn't have to work at all, I'd fool around
and have a ball.
دیگر مجبور نبودم کار کنم؛ وقت خودم را به خوشگذرانی میگذراندم
و حسابی کیف میکردم.
در این جمله دو شکل مهم از Would وجود دارد:
·
Wouldn't =
Would Not
·
I'd = I Would
Would برای بیان موقعیت فرضی، نتیجه
یک شرط، تمایل یا تصمیم فرضی استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Would + Base Verb
مثالها:
·
I would
travel.
من سفر میکردم.
·
She would
buy a car.
او ماشین میخرید.
·
They
would enjoy the party.
آنها از مهمانی لذت میبردند.
برای ساختار منفی:
Subject + Wouldn't + Base Verb
مثال:
I wouldn't work on weekends.
آخر هفتهها کار نمیکردم.
نکته مهم این است که بعد از Would و Wouldn't باید از شکل
ساده فعل استفاده کنیم.
مثال:
·
I'd go. درست است.
·
I'd went. نادرست است.
·
I
wouldn't work. درست است.
·
I
wouldn't working. نادرست است.
در آهنگ، شخصیت داستان از Would برای توصیف زندگی فرضی خود در صورت ثروتمندشدن استفاده میکند.
۵. ساختار There + Seems + To Be
در متن آهنگ:
And still there never seems to be a single penny
left for me.
با این حال، انگار هیچوقت حتی یک پنی هم برای خودم باقی
نمیماند.
این جمله از ساختار There Seems To
Be استفاده میکند.
از این ساختار برای بیان وجود یا عدم وجود چیزی بر اساس
برداشت، مشاهده یا تصور گوینده استفاده میشود.
فرمول:
There + Seems/Seem + To Be + Noun
برای اسم مفرد از Seems و برای اسم جمع از Seem استفاده
میکنیم.
مثالها:
·
There
seems to be a problem.
به نظر میرسد مشکلی وجود دارد.
·
There
seems to be no money left.
به نظر میرسد دیگر پولی باقی نمانده است.
·
There
seem to be many people outside.
به نظر میرسد افراد زیادی بیرون هستند.
در جمله آهنگ:
·
There = ساختار بیان وجود
·
Never = هرگز
·
Seems = به نظر میرسد
·
To Be = بودن یا وجود داشتن
·
A Single
Penny = حتی یک پنی
کلمه Never برای منفیکردن مفهوم جمله استفاده شده است.
نکته مهم: بعد
از Seems در این ساختار از To Be استفاده میکنیم، نه فعل به شکل ساده یا ingدار.
مثال:
There seems to be a solution.
به نظر میرسد راهحلی وجود داشته باشد.
