
آموزش زبان با موسیقی ( ABBA)
Episodes (1)
!gimme gimme Gimme
By ABBA
ترجمه آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! (A Man
After Midnight) از ABBA | متن انگلیسی، ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! از ABBA
آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
(A Man After Midnight) یکی
از مشهورترین و محبوبترین آثار گروه سوئدی ABBA (آبا) است که در اکتبر سال ۱۹۷۹ منتشر
شد.
این آهنگ توسط دو عضو گروه، Benny Andersson و
Björn Ulvaeus نوشته و ساخته شده و صدای اصلی آن متعلق به Agnetha Fältskog است.
این قطعه با ریتم پرانرژی دیسکو، ملودی سینثسایزر بسیار
معروف و فضای جذاب خود، به یکی از آثار ماندگار موسیقی پاپ و دیسکوی دهه ۷۰ میلادی
تبدیل شد.
اما برخلاف موسیقی شاد و ریتمیک آن، داستان آهنگ درباره
زنی تنهاست که از گذراندن شبهای طولانی بهتنهایی خسته شده و به دنبال همراهی یک
مرد در نیمهشب است.
Gimme! Gimme! Gimme! در واقع درباره تنهایی، اشتیاق، میل به همراهی و تلاش برای فرار از شبهای بیروح و تکراری است.

داستان و مفهوم آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
داستان آهنگ از نیمهشب شروع میشود.
شخصیت اصلی در آپارتمانش تنها نشسته و برنامه تلویزیونی
آخر شب را تماشا میکند. ساعت از دوازده گذشته، بادهای پاییزی پشت پنجره میوزند و
هیچکس اطراف او نیست.
او از اینکه باید شب را بهتنهایی سپری کند، احساس خستگی
و ناراحتی میکند.
در ابتدای آهنگ میشنویم:
How I hate to spend the evening on my own.
چقدر بدم میاد که شب رو تنهایی بگذرونم.
این جمله احساس اصلی شخصیت داستان را نشان میدهد؛ او
دیگر از تنهایی خسته شده و دوست دارد کسی در کنارش باشد.
در ادامه، شخصیت آهنگ به دنیای ستارههای سینما فکر میکند؛
کسانی که به نظر میرسد زندگی متفاوتی دارند و فرصتهای زیادی برای رسیدن به ثروت
و خوشبختی در اختیارشان است.
او زندگی خودش را با آنها مقایسه میکند و متوجه میشود
چقدر شرایطش متفاوت است.
یکی از زیباترین بخشهای آهنگ، ترجیعبند آن است:
Gimme, gimme, gimme a man after midnight.
یه مرد میخوام، درست بعد از نیمهشب!
عبارت Gimme شکل محاورهای Give me است
و در اینجا درخواست مستقیم و پرشور شخصیت داستان را نشان میدهد.
البته مفهوم این درخواست صرفاً پیدا کردن یک دوست معمولی
نیست؛ متن آهنگ لحنی عاشقانه و تا حدی اغواگرانه دارد و از تمایل شخصیت به داشتن
همراهی مردانه برای گذراندن شب صحبت میکند.
در ادامه میشنویم:
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
در اینجا Shadows یا سایهها میتوانند نمادی از تاریکی، تنهایی و احساسات ناخوشایند
باشند.
شخصیت آهنگ امیدوار است حضور یک نفر بتواند فضای سرد و
تاریک زندگیاش را تغییر دهد.
در بخش دوم، او از تلویزیون خسته میشود، پنجره را باز میکند
و به شب خیره میشود؛ اما باز هم کسی را نمیبیند.
But there's nothing there to see, no one in sight.
اما چیزی برای دیدن وجود نداره؛ هیچکس هم به چشم نمیخوره.
این بخش دوباره تنهایی او را به تصویر میکشد.
در مجموع، آهنگ داستان زنی را روایت میکند که در یک شب
طولانی به دنبال هیجان، همراهی و فرار از تنهایی است.
داستان ساخت آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
این آهنگ توسط Benny
Andersson و Björn Ulvaeus ساخته
شد.
ضبط آن در تاریخ ۳۰ آگوست ۱۹۷۹ آغاز شد و در اکتبر همان
سال بهعنوان یک تکآهنگ منتشر شد.
عنوان اولیه آهنگ A Man
After Midnight بود؛ اما
در نسخه نهایی عنوان Gimme! Gimme! Gimme! به آن اضافه شد.
یکی از مهمترین ویژگیهای موسیقی این اثر، استفاده از
سینثسایزر و ملودی تکرارشوندهای است که از همان ابتدا در ذهن شنونده باقی میماند.
در این قطعه Benny Andersson مسئول کیبورد و سینثسایزر بود و Björn Ulvaeus نیز در بخش گیتار مشارکت داشت.
نوازندگانی مانند Ola Brunkert درامز و Rutger Gunnarsson گیتار باس را اجرا کردند.
صدای اصلی آهنگ توسط Agnetha
Fältskog اجرا شد و هماهنگی آن با تنظیم موسیقی، فضای
منحصربهفردی به قطعه بخشید.
این آهنگ ابتدا بهصورت تکآهنگ مستقل منتشر شد و سپس در
آلبوم Greatest Hits Vol. 2 قرار گرفت.
درباره گروه ABBA
ABBA یکی از موفقترین گروههای موسیقی پاپ جهان است که از چهار هنرمند
سوئدی تشکیل شده است:
·
Agnetha
Fältskog: خواننده اصلی
بسیاری از آثار گروه.
·
Anni-Frid
Lyngstad (Frida): خواننده
و عضو اصلی گروه.
·
Björn
Ulvaeus: ترانهسرا، آهنگساز
و نوازنده گیتار.
·
Benny
Andersson: آهنگساز، تهیهکننده
و نوازنده کیبورد.
این گروه در سال ۱۹۷۴ با اجرای آهنگ Waterloo در مسابقه Eurovision
به شهرت جهانی رسید.
ABBA در دهههای ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ با
آهنگهای پرطرفدار خود به یکی از تأثیرگذارترین گروههای موسیقی پاپ تبدیل شد.
از مشهورترین آثار این گروه میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
Dancing Queen
·
Mamma Mia
·
Waterloo
·
The Winner
Takes It All
·
Fernando
·
Money, Money,
Money
·
Super Trouper
·
Chiquitita
·
Take a Chance
on Me
·
Gimme! Gimme!
Gimme!
گروه ABBA در
سال ۲۰۱۰ به تالار مشاهیر راک اند رول (Rock & Roll Hall
of Fame) راه یافت.
موزیکویدئوی آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
موزیکویدئوی تبلیغاتی این آهنگ در سال ۱۹۷۹ ساخته شد و
کارگردانی آن بر عهده Lasse Hallström بود.
در این ویدئو، اعضای گروه را در حال اجرای آهنگ در فضای
استودیویی مشاهده میکنیم.
ویدئو با استفاده از نماهای نزدیک از اعضای گروه،
نورپردازی و هماهنگی حرکات با موسیقی، حالوهوای اجرای موسیقی دیسکو در آن دوران
را به نمایش میگذارد.
نسخه رسمی این موزیکویدئو بعدها با کیفیت HD و حتی 4K بازسازی و در کانال رسمی ABBA منتشر شد.
موفقیت جهانی آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
این آهنگ پس از انتشار به موفقیت چشمگیری در کشورهای
مختلف دست یافت.
طبق اطلاعات Song Bio، این قطعه در هفت کشور به رتبه اول جدول موسیقی رسید.
در بریتانیا نیز به رتبه سوم جدول رسمی تکآهنگها دست
یافت و در مجموع ۱۲ هفته در این جدول حضور داشت.
یکی از دلایل ماندگاری آهنگ، ملودی بسیار قابلتشخیص آن
است که حتی چند دهه پس از انتشار همچنان در موسیقی و فرهنگ عامه شنیده میشود.
ارتباط جالب آهنگ با Madonna و آهنگ Hung Up
یکی از اتفاقات جالب در تاریخ این آهنگ، استفاده از ملودی
آن در قطعه مشهور Hung Up از خواننده آمریکایی Madonna است.
در سال ۲۰۰۵، مدونا برای ساخت آهنگ Hung
Up از بخشهایی از ملودی سینثسایزر Gimme! Gimme! Gimme! استفاده کرد.
اما این کار بدون اجازه صاحبان اثر امکانپذیر نبود.
مدونا نامهای شخصی برای Benny
Andersson و Björn Ulvaeus فرستاد و از آنها درخواست کرد اجازه استفاده از موسیقی را صادر کنند.
او در این نامه علاقه و احترام خود را به آثار ABBA بیان کرده بود.
دو آهنگساز پس از شنیدن قطعه جدید با استفاده از موسیقی
موافقت کردند.
Hung Up بعدها به یکی از موفقترین
آهنگهای مدونا تبدیل شد و در ۴۱ کشور به رتبه اول رسید.
به این ترتیب، ملودی ساختهشده در سال ۱۹۷۹، در سال ۲۰۰۵
دوباره به یکی از بزرگترین موفقیتهای موسیقی رقص تبدیل شد.
مشخصات آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! از ABBA
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
ABBA (Agnetha Fältskog) |
|
نویسندگان |
Benny Andersson و Björn
Ulvaeus |
|
تاریخ انتشار |
اکتبر ۱۹۷۹ |
|
سبک موسیقی |
Disco / Eurodisco |
ترجمه آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! از ABBA
Half-past twelve
ساعت دوازده و نیمه.
And I'm watchin' the late show in my flat, all
alone
توی آپارتمانم کاملاً تنها نشستم و برنامه آخر شب رو
تماشا میکنم.
How I hate to spend the evening on my own
چقدر بدم میاد که شب رو تنهایی بگذرونم.
Autumn winds
بادهای پاییزی...
Blowin' outside the window as I look around the
room
پشت پنجره میوزن، در حالی که دوروبر اتاق رو نگاه میکنم.
And it makes me so depressed to see the gloom
و دیدن این فضای تاریک و دلگیر حسابی افسردهام میکنه.
There's not a soul out there
هیچکس اون بیرون نیست.
No one to hear my prayer
هیچکس نیست که صدای دعاهام رو بشنوه.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Take me through the darkness to the break of the
day
منو از دل تاریکی عبور بده تا سپیدهدم.
Movie stars
ستارههای سینما...
Find the end of the rainbow with a fortune to win
انگار به انتهای رنگینکمان میرسن و ثروتی بزرگ در
انتظارشونه.
It's so different from the world I'm livin' in
این خیلی با دنیایی که من توش زندگی میکنم فرق داره.
Tired of TV
از تلویزیون خسته شدم.
I open the window and I gaze into the night
پنجره رو باز میکنم و به دل شب خیره میشم.
But there's nothing there to see, no one in sight
اما چیزی برای دیدن وجود نداره؛ هیچکس هم به چشم نمیخوره.
There's not a soul out there
هیچکس اون بیرون نیست.
No one to hear my prayer
هیچکس نیست که صدای دعاهام رو بشنوه.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Take me through the darkness to the break of the
day
منو از دل تاریکی عبور بده تا سپیدهدم.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
There's not a soul out there
هیچکس اون بیرون نیست.
No one to hear my prayer
هیچکس نیست که صدای دعاهام رو بشنوه.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Take me through the darkness to the break of the
day
منو از دل تاریکی عبور بده تا سپیدهدم.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
یه مرد میخوام، یه مرد درست بعد از نیمهشب!
Take me through the darkness to the break of the
day
منو از دل تاریکی عبور بده تا سپیدهدم.
نکات زبانی آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! از ABBA
این آهنگ برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مناسب است؛
زیرا در آن اصطلاحات روزمره، افعال عبارتی، واژگان مربوط به احساسات و ساختارهای
کاربردی مکالمه انگلیسی دیده میشود.
در ادامه ۱۵ عبارت مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Half-past twelve |
به معنی دوازده و نیم است.
برای گفتن ساعت از ساختار Half past + عدد استفاده میکنیم. مثال: Half past six یعنی شش
و نیم. |
|
۲. Watchin' |
شکل
محاورهای Watching
است. حذف صدای پایانی g در گفتار غیررسمی و ترانهها رایج است. |
|
۳.
Late show |
به معنی برنامه تلویزیونی آخر
شب است. Late یعنی دیرهنگام و Show یعنی
برنامه یا نمایش. |
|
۴. Flat |
در
انگلیسی بریتانیایی به معنی آپارتمان است. در انگلیسی آمریکایی معمولاً از Apartment استفاده میشود. |
|
۵.
All alone |
به معنی کاملاً تنها است. All برای تأکید بیشتر بر Alone استفاده
شده است. |
|
۶. On my own |
اصطلاحی
به معنی بهتنهایی و بدون همراه است. مثال: I live on my own. یعنی من بهتنهایی زندگی میکنم. |
|
۷.
Autumn winds |
به معنی بادهای پاییزی است. Autumn یعنی پاییز و Winds یعنی بادها. |
|
۸. Look around |
فعل
عبارتی به معنی اطراف را نگاهکردن است. مثال: Look around the
room.
یعنی دوروبر اتاق را نگاه کن. |
|
۹.
Depressed |
به معنی افسرده، ناراحت یا دلگرفته
است. مثال: I feel depressed today. یعنی
امروز احساس ناراحتی میکنم. |
|
۱۰. Gloom |
به
معنی تاریکی، تیرگی یا فضای غمگین و دلگیر است. در این آهنگ به فضای سرد و غمانگیز
اتاق اشاره دارد. |
|
۱۱.
Not a soul |
اصطلاحی به معنی هیچکس است.
مثال: There wasn't a soul there. یعنی
آنجا حتی یک نفر هم نبود. |
|
۱۲. Hear my prayer |
به
معنی دعایم را شنیدن است. Prayer یعنی دعا یا نیایش و Hear یعنی شنیدن. |
|
۱۳.
End of the rainbow |
به معنی انتهای رنگینکمان
است. این عبارت بهصورت استعاری به جایی اشاره میکند که گنج یا ثروت در انتظار
فرد است. |
|
۱۴. Gaze into |
به
معنی خیرهشدن به چیزی است. مثال: She gazed into the sky. یعنی او به آسمان خیره شد. |
|
۱۵.
No one in sight |
به معنی هیچکس در دیدرس نیست
است. مثال: There was no one in sight. یعنی هیچکس
به چشم نمیخورد. |
نکات گرامری آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! از ABBA
۱. زمان حال استمراری (Present Continuous)
در متن آهنگ:
I'm watchin' the late show.
دارم برنامه آخر شب رو تماشا میکنم.
در این جمله از زمان حال استمراری استفاده شده است.
این زمان برای بیان عملی به کار میرود که در لحظه صحبتکردن
در حال انجام است.
فرمول:
Subject + Am / Is / Are + Verb-ing
مثالها:
·
I am
watching TV.
دارم تلویزیون تماشا میکنم.
·
She is
reading a book.
او در حال خواندن کتاب است.
·
They are
listening to music.
آنها در حال گوشدادن به موسیقی هستند.
در متن آهنگ، I'm شکل کوتاهشده I am است
و Watchin' نیز شکل محاورهای Watching محسوب میشود.
همچنین در عبارت:
Blowin' outside the window
کلمه Blowin' شکل محاورهای Blowing است
و برای توصیف بادهای پاییزی استفاده شده است.
نکته مهم: در
نوشتار رسمی انگلیسی بهتر است از شکل کامل Watching و Blowing استفاده کنید.
شکلهایی مانند Watchin' بیشتر در
ترانهها و گفتار غیررسمی دیده میشوند.
۲. ساختار How + Subject + Verb برای بیان احساسات
در متن آهنگ:
How I hate to spend the evening on my own.
چقدر بدم میاد که شب رو تنهایی بگذرونم.
در این جمله از ساختار How برای تأکید بر شدت یک احساس استفاده شده است.
این ساختار در جملات تعجبی و احساسی کاربرد دارد.
فرمول:
How + Subject + Verb!
مثالها:
·
How I
love this song!
چقدر این آهنگ رو دوست دارم!
·
How
beautiful she is!
او چقدر زیباست!
·
How I
miss you!
چقدر دلم برات تنگ شده!
نکته مهم این است که این جملات الزاماً سؤال نیستند؛ بلکه
احساسات گوینده را با شدت بیشتری بیان میکنند.
همچنین در جمله آهنگ از ساختار زیر استفاده شده است:
Hate + To + Verb
بعد از Hate میتوان از مصدر با To استفاده
کرد.
مثال:
I hate to wait.
از منتظرماندن بدم میآید.
همچنین ساختار Hate + Verb-ing نیز صحیح است:
I hate waiting.
از منتظرماندن متنفرم.
۳. ساختار There Is و There
Are برای بیان وجود داشتن
در متن آهنگ:
There's not a soul out there.
هیچکس اون بیرون نیست.
در این جمله از ساختار There Is برای بیان وجود یا عدم وجود چیزی استفاده شده است.
فرمول:
There + Is / Are + Noun
برای اسم مفرد و اسم غیرقابلشمارش از There Is و برای اسم جمع از There Are استفاده میکنیم.
مثالها:
·
There is
a book on the table.
یک کتاب روی میز وجود دارد.
·
There are
many people here.
افراد زیادی اینجا هستند.
·
There is
no one outside.
هیچکس بیرون نیست.
·
There
aren't any students here.
هیچ دانشآموزی اینجا نیست.
در آهنگ، There's شکل کوتاهشده There Is است.
همچنین در جمله:
But there's nothing there to see.
اما چیزی برای دیدن وجود ندارد.
از همین ساختار استفاده شده است.
نکته مهم: برای
منفیکردن There Is و There Are میتوان از Not،
Isn't و Aren't استفاده کرد.
۴. ساختار Gimme و جملات امری (Imperative Sentences)
در متن آهنگ:
Gimme, gimme, gimme a man after midnight.
یه مرد میخوام، درست بعد از نیمهشب!
کلمه Gimme شکل محاورهای عبارت Give me است.
Give یک فعل امری محسوب میشود و
برای درخواست، دستور یا بیان خواسته به کار میرود.
فرمول:
Base Verb + Object
مثالها:
·
Give me a
chance.
به من یک فرصت بده.
·
Take my
hand.
دستم را بگیر.
·
Listen to
me.
به من گوش کن.
·
Tell me
the truth.
حقیقت را به من بگو.
در متن آهنگ، تکرار Gimme باعث میشود درخواست شخصیت داستان حالت احساسی و تأکیدی پیدا کند.
نکته مهم: Gimme در مکالمات بسیار غیررسمی و ترانهها
استفاده میشود. در نوشتار رسمی باید از Give me استفاده کنید.
۵. ساختار Help + Object + Verb و سؤالات منفی
در متن آهنگ:
Won't somebody help me chase the shadows away?
یکی پیدا نمیشه کمکم کنه این سایههای تنهایی رو از بین
ببرم؟
در این جمله از دو ساختار مهم انگلیسی استفاده شده است.
ساختار اول:
Help + Object + Base Verb
این ساختار برای بیان کمککردن به کسی برای انجام کاری
استفاده میشود.
مثالها:
·
Help me
learn English.
به من کمک کن انگلیسی یاد بگیرم.
·
She
helped me finish my homework.
او به من کمک کرد تکالیفم را تمام کنم.
·
Can you
help me understand this lesson?
میتوانی به من کمک کنی این درس را بفهمم؟
نکته مهم اینکه بعد از Help میتوان از مصدر با To نیز
استفاده کرد:
Help me to learn English.
هر دو شکل صحیح هستند.
ساختار دوم:
Won't + Subject + Base Verb ...?
در این آهنگ از Won't Somebody به شکل پرسشی منفی استفاده شده است.
این نوع سؤال میتواند برای بیان درخواست، انتظار یا
خواهش احساسی به کار برود.
مثال:
Won't you help me?
کمکم نمیکنی؟
Won't somebody answer the phone?
یکی پیدا نمیشه تلفن رو جواب بده؟
در جمله آهنگ، گوینده واقعاً انتظار دارد کسی به درخواستش
پاسخ دهد؛ بنابراین سؤال حالت احساسی و التماسآمیز پیدا کرده است.
نکته مهم: بعد از Won't همیشه از شکل ساده
فعل
استفاده میکنیم.
