آموزش زبان با موسیقی (21 pilots)

The Line

از Arcane (League of Legends) & Twenty One

Pilots

آهنگ The Line فضایی تاریک، درونی و بسیار احساسی دارد  و با تکرار جمله‌های کلیدی، احساس تعلیق و فشار روانی را منتقل می‌کند.

آهنگ The Line هم به داستان شخصیت ویکتور در فصل دوم آرکین اشاره دارد و هم به شخصیت کلنسی در آخرین آلبوم گروه twenty one pilots.   اگر بخواهیم آهنگ را تنها از دیدگاه دنیای کلنسی در نظر بگیریم، به نظر می‌رسد که داستان ادامه دارد و این بار به نظر می‌رسد که کلنسی خود تبدیل به ترس‌هایش شده و به نوعی به اسقف تبدیل شده است.

معرفی آهنگ The Line

آهنگ The Line در سال 2024 برای سریال Arcane (League of Legends) منتشر شد و توسط Twenty One Pilots اجرا شده است. مضمون آهنگ کاملاً با فضای سریال هماهنگ است:

ایستادن روی مرز، جایی بین ماندن و رفتن، زنده ماندن و تغییر.

این آهنگ درباره‌ی لحظه‌ای است که شخصیت می‌پرسد:

«اگه از این خط رد بشم، هنوز منو می‌پذیرن؟»

مشخصات آهنگ The Line

متن آهنگ The Line

ترجمه فارسی

My body’s on the line now

الان جسمم روی خطه(افقی شدم، دراز کشیدم)

I can’t fight this time now

این بار دیگه نمی‌تونم بجنگم

I can feel the light shine on my face

می‌تونم نور رو روی صورتم حس کنم

Did I disappoint you?

تو رو ناامید کردم؟

Will they still let me over

آیا هنوز اجازه می‌دن رد شم

If I cross the line?

اگه از این خط عبور کنم؟

(در این بخش از آهنگ، اشاره هم به سریال آرکین و هم به آلبوم آخر twenty one pilots شده است. داستان آرکین به شخصیت ویکتور مربوط می‌شود که در فصل دوم درگیر تغییرات بزرگی است. در آلبوم‌های قبلی گروه، در آخرین آهنگ مشاهده می‌کنیم که کلنسی از هشتمین اسقف به نام نیکو شکست خورد. بعد از این اتفاق، شایعاتی مبنی بر این وجود دارد که خود کلنسی نیز به یکی از اسقف‌ها تبدیل شده است، اما برای تایید این موضوع باید منتظر ماند و دید که آیا داستان ادامه پیدا می‌کند یا خیر. در این قسمت از آهنگ، همچنین به ویژگی‌های خاص سریال آرکین اشاره شده، مانند تغییر رنگ چشم شخصیت‌ها که نشانگر وضعیت روحی آن‌هاست (برای مثال، چشم‌های پاودر در ابتدا آبی بود و بعد از تبدیل شدن به جینکس، قرمز شد). همچنین به روند آلوده شدن بیشتر شخصیت‌ها به گناه و اشتباهات اشاره شده .)

Take a seat

بشین

But I’d rather you not be here for

ولی ترجیح می‌دم اینجا نباشی برای

What could be my final form

چیزی که شاید آخرین شکلِ من باشه

Stay your pretty eyes on course

چشمهای قشنگت رو روی همون مسیر نگه دار

Keep the memories of who I was before

خاطره‌ی کسی که قبلاً بودم رو نگه دار

So stay with me because

پس کنارم بمون چون

My body’s on the line now

الان جسمم روی خطه(افقی شدم، دراز کشیدم)

I can’t fight this time now

این بار نمی‌تونم مقاومت کنم

I can feel the light shine on my face

می‌تونم نور رو روی صورتم حس کنم

Did I disappoint you?

تو رو ناامید کردم؟

Will they still let me over

آیا هنوز می‌ذارن عبور کنم

If I cross the line?

اگه از این خط رد شم؟

Honestly

راستش

I thought I was fully prepared for

فکر می‌کردم کاملاً آماده‌ام برای

The threshold in store

بهای فروشگاه

اصطلاح threshold in store معمولاً به استراتژی قیمت‌گذاری در فروشگاه‌ها اشاره دارد، اما در اینجا راوی می‌گوید که فکر می‌کرده برای این مرحله از زندگی‌اش، که تغییرات بزرگی در آن رخ داده، آمادگی دارد؛ درست مانند شخصیت ویکتور که در آرکین تغییرات عظیمی را تجربه کرد

Stay your pretty eyes on course

چشم‌هات رو از مسیر برندار

I guess I never really faced my fears before

فکر کنم هیچ‌وقت واقعاً با ترس‌هام روبه‌رو نشدم

So stay with me because

پس کنارم بمون چون

My body’s on the line now

الان جسمم روی خطه(افقی شدم، دراز کشیدم)

Pull the blanket tight now

پتو رو محکم بکش الان

I can feel the light shine on my face

می‌تونم نور رو روی صورتم حس کنم

Did I disappoint you?

تو رو ناامید کردم؟

Will they still let me over

آیا هنوز اجازه می‌دن رد شم

If I cross the line?

اگه از خط عبور کنم؟

Please don’t let them see me

لطفاً نذار منو ببینن

Sure, there’s nothing left to try

مطمئنم دیگه چیزی برای امتحان کردن نمونده

I can feel the light shine on my face

نور داره روی صورتم می‌تابه

Did I disappoint you?

تو رو ناامید کردم؟

Will they still let me over

آیا هنوز می‌ذارن عبور کنم

If I cross the line (line, line, line)

اگه از این خط رد شم (خط، خط، خط)

If I cross the line

اگه از خط عبور کنم

If I cross the line?

اگه از خط رد شم؟

ترجمه و تحلیل گرامری

I can’t fight this time

این بار نمی‌تونم بجنگم

نکته گرامری:

• زمان حال ساده
• this time تأکید بر تفاوت با گذشته

If I cross the line

اگه از این خط رد شم

نکته گرامری:

• جمله شرطی نوع اول
• cross the line = عبور از مرز اخلاقی، ذهنی یا وجودی

Did I disappoint you?

تو رو ناامید کردم؟

نکته گرامری:

• گذشته ساده پرسشی
• بیان احساس گناه و ترس از قضاوت

Final form

آخرین شکل / آخرین نسخه از خود

نکته زبانی:

• اصطلاح استعاری
• تغییر هویت یا پایان یک مرحله

The threshold

آستانه

نکته زبانی:

• استعاره از لحظه‌ی گذار و تغییر اساسی

By 21 pilots From 'Arcane' Soundtrack