Episodes (1)

ترجمه آهنگ The One That Got Away (دِ وان دَت گات اَوِی)

درباره آهنگ The One That Got Away

آهنگ The One That Got Away از Katy Perry (کیتی پری) یکی از احساسی‌ترین و متفاوت‌ترین قطعات آلبوم موفق Teenage Dream است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پرانرژی و شاد کیتی پری، این قطعه فضای آرام، نوستالژیک و غمگینی دارد و درباره عشقی صحبت می‌کند که از دست رفته است.

مفهوم اصلی آهنگ درباره حسرت یک رابطه‌ای است که می‌توانست ادامه پیدا کند اما به پایان رسیده است. راوی داستان به گذشته برمی‌گردد و خاطرات رابطه‌ای جوانانه را مرور می‌کند؛ رابطه‌ای که پر از رویا، برنامه برای آینده و لحظه‌های خاص بوده، اما در نهایت شرایط باعث شده دو نفر از هم جدا شوند.

داستان آهنگ از یک عشق دوران نوجوانی شروع می‌شود؛ زمانی که دو نفر بعد از دبیرستان با هم آشنا می‌شوند، لحظات ساده اما مهمی را تجربه می‌کنند و حتی برای آینده‌شان برنامه دارند. اما با گذشت زمان مسیر زندگی آن‌ها تغییر می‌کند و فاصله بینشان ایجاد می‌شود. جمله معروف "The one that got away" به کسی اشاره دارد که از زندگی انسان خارج شده، اما هنوز در ذهن و قلب او باقی مانده است.

یکی از نکات جالب درباره این آهنگ، ارتباط آن با تجربه‌های شخصی کیتی پری است. او در مصاحبه‌هایی اشاره کرده بود که این آهنگ از ترکیبی از تجربه‌های واقعی، احساسات شخصی و داستان‌هایی که درباره عشق‌های از دست‌رفته شنیده الهام گرفته است. همچنین بسیاری از طرفداران حدس زدند که بخشی از الهام آهنگ ممکن است به رابطه‌های گذشته او مربوط باشد، اما کیتی پری هیچ‌گاه یک فرد مشخص را به‌عنوان شخصیت اصلی آهنگ معرفی نکرد.

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز داستانی احساسی دارد. در این ویدیو، کیتی پری و بازیگر نقش عشق قدیمی‌اش در دوران جوانی نشان داده می‌شوند و سپس سال‌ها بعد، نسخه بزرگسال آن‌ها را می‌بینیم که با خاطرات گذشته روبه‌رو هستند. پایان ویدیو فضای تلخ و احساسی دارد و نشان می‌دهد بعضی آدم‌ها حتی بعد از گذشت سال‌ها همچنان بخشی از خاطرات ما باقی می‌مانند.

The One That Got Away یکی از معدود آهنگ‌های آلبوم Teenage Dream بود که به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 نرسید، اما به دلیل داستان قوی و احساسات عمیقش، یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های کیتی پری در میان طرفداران محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ The One That Got Away

ترجمه آهنگ The One That Got Away – Katy Perry

You know it's crazy, 'cause nights like this
می‌دانی دیوانه‌کننده است، چون شب‌هایی مثل امشب...

Would start out with a little private party
با یک مهمانی کوچک و خصوصی شروع می‌شد.

You sneak me in your mom's house
تو یواشکی من را وارد خانه مادرت می‌کردی.

I know I mighta spilled my drink, but
می‌دانم شاید نوشیدنی‌ام را ریخته باشم، اما...

Really wasn't tryin' to spill my heart out
واقعاً قصد نداشتم تمام احساساتم را بیرون بریزم.

I mean it started as a conversation
یعنی همه‌چیز از یک گفت‌وگو شروع شد.

I was really tryin' to get my thoughts out
من واقعاً تلاش می‌کردم حرف‌ها و فکرهایم را بیان کنم.

But then we make moves and we make plans
اما بعد شروع کردیم به حرکت کردن و برای آینده برنامه ریختن.

Had the whole thing mapped out
همه‌چیز را از قبل برای خودمان تصور کرده بودیم.

See, you were gonna go to college
می‌دیدی، تو قرار بود به دانشگاه بروی.

And to pay for bills I'd figure the job out
و من هم برای پرداخت هزینه‌ها یک کار پیدا می‌کردم.

And you knew I had to say it, but them day's gone
و تو می‌دانستی که باید این را بگویم، اما آن روزها دیگر گذشته‌اند.

Now I moved on and you switched phones
حالا من جلو رفته‌ام و تو شماره‌ات را عوض کرده‌ای.

Hopefully reincarnation will bring us back to the place we belong
امیدوارم زندگی دوباره ما را به جایی که به آن تعلق داریم برگرداند.
(اشاره به باور تناسخ؛ یعنی شاید در زندگی دیگری دوباره همدیگر را پیدا کنیم)

Summer after high school when we first met
تابستان بعد از دبیرستان بود که اولین بار همدیگر را دیدیم.

We make out in your Mustang to Radiohead
در ماشین موستانگ تو با آهنگ‌های ریدیوهِد همدیگر را می‌بوسیدیم.

And on my 18th birthday we got matching tattoos
و در تولد ۱۸ سالگی‌ام، تتوهای مشابه زدیم.

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
عادت داشتیم نوشیدنی‌های والدینت را برداریم و روی پشت‌بام برویم.

Talk about our future like we had a clue
درباره آینده‌مان حرف می‌زدیم، انگار واقعاً چیزی از آن می‌دانستیم.

Never planned that one day, I'd be losing you
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یک روز تو را از دست بدهم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would be your girl
من دختر تو می‌بودم.

We keep all our promises
ما به تمام قول‌هایمان عمل می‌کردیم.

Be us against the world
ما در برابر تمام دنیا کنار هم می‌بودیم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would make you stay
کاری می‌کردم بمانی.

So I don't have to say
تا مجبور نباشم بگویم...

You were the one that got away
تو همان کسی بودی که از دستم رفت.

The one that got away
همان کسی که از دست رفت.

I was June and you were my Johnny Cash
من جون بودم و تو جانی کشِ من بودی.
(اشاره به زوج معروف June Carter و Johnny Cash که نماد عشق و همراهی بودند)

Never one without the other we made a pact
هیچ‌کدام بدون دیگری نبودیم؛ با هم پیمان بسته بودیم.

Sometimes when I miss you
گاهی وقتی دلم برایت تنگ می‌شود...

I put those records on
آن آهنگ‌ها و صفحه‌های قدیمی را پخش می‌کنم.

Someone said you had your tattoo removed
کسی گفت تتویت را پاک کرده‌ای.

Saw you downtown singing the blues
تو را در مرکز شهر دیدم که آهنگ‌های غمگین می‌خواندی.

Its time to face the music
وقت آن است که با واقعیت روبه‌رو شوم.
(اصطلاح یعنی حقیقت را بپذیرم)

I'm no longer your muse
من دیگر الهام‌بخش تو نیستم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would be your girl
من دختر تو می‌بودم.

We keep all our promises
ما به تمام قول‌هایمان وفادار می‌ماندیم.

Be us against the world
ما مقابل دنیا کنار هم بودیم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would make you stay
کاری می‌کردم بمانی.

So I don't have to say
تا مجبور نباشم بگویم...

You were the one that got away
تو همان کسی بودی که از دستم رفت.

The one that got away
همان کسی که از دست رفت.

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

The one that got away
همان کسی که از دست رفت.

I'm falling for you like dominoes
من مثل مهره‌های دومینو دوباره به سمت تو سقوط می‌کنم.

From the top of the hundredth floor
از بالای طبقه صدم.

Look out below Geronimo
پایین را نگاه کن، جرونیمو!
(فریادی هنگام پریدن یا شیرجه زدن)

Tryin' to get behind the closed doors to your soul
تلاش می‌کنم پشت درهای بسته روح تو را پیدا کنم.

Why'd you have to end the show
چرا مجبور شدی این نمایش را تمام کنی؟

We had such a beautiful plot
ما داستان زیبایی داشتیم.

There was still more story to go
هنوز بخش‌های بیشتری از داستانمان باقی مانده بود.

Now look, I'm not insinuating that
حالا ببین، من نمی‌خواهم اشاره کنم که...

You're some type of fair weather player
تو آدمی هستی که فقط وقتی شرایط خوب است کنار می‌ماند.
(fair-weather یعنی کسی که فقط در شرایط آسان همراه است)

But even if the whole world falls over
اما حتی اگر تمام دنیا فرو بریزد...

I wouldn't be aware of a glacier
من حتی متوجه یک یخچال طبیعی هم نمی‌شوم.
(اغراق برای نشان دادن اینکه فقط تو برایم مهم هستی)

I just wanna see you wake up
فقط می‌خواهم ببینمت که از خواب بیدار می‌شوی.

Doing your hair in the mirror with your makeup
جلوی آینه موهایت را درست می‌کنی و آرایش می‌کنی.

Then, maybe in the next lifetime we could make up
شاید در زندگی بعدی بتوانیم دوباره با هم آشتی کنیم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would be your girl
من دختر تو می‌بودم.

We keep all our promises
ما به همه قول‌هایمان عمل می‌کردیم.

Be us against the world
ما در برابر دنیا کنار هم بودیم.

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would make you stay
کاری می‌کردم بمانی.

So I don't have to say
تا مجبور نباشم بگویم...

You were the one that got away
تو همان کسی بودی که از دستم رفت.

The one that got away
همان کسی که از دست رفت.

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

The o-o-o-o-o-one
همان کسی...

In another life
در یک زندگی دیگر...

I would make you stay
کاری می‌کردم بمانی.

So I don't have to say
تا مجبور نباشم بگویم...

You were the one that got away
تو همان کسی بودی که از دستم رفت.

The one that got away
همان کسی که از دست رفت.

نکات زبانی آهنگ The One That Got Away