Episodes (1)

ترجمه آهنگ This Is What You Came For از Calvin Harris و Rihanna (کالوین هریس و ریحانا)

درباره آهنگ This Is What You Came For از Calvin Harris و Rihanna

آهنگ This Is What You Came For به معنی «این همون چیزیه که به خاطرش اومدی»، یکی از موفق‌ترین همکاری‌های کالوین هریس (Calvin Harris) و ریحانا (Rihanna) است که در ۲۹ آوریل ۲۰۱۶ منتشر شد. داستان آهنگ درباره جذابیت، کشش عاشقانه و ارتباطی پرهیجان میان دو نفر در فضای یک مهمانی یا کلوب شبانه است. ریحانا از دختری صحبت می‌کند که با هر حرکتش توجه همه را به خود جلب می‌کند و چنان حضور خیره‌کننده‌ای دارد که انگار با حرکت او صاعقه‌ای در آسمان می‌درخشد. بااین‌حال، نکته اصلی ترانه این است که با وجود نگاه‌های تحسین‌آمیز تمام اطرافیان، آن دختر فقط به یک نفر توجه دارد. این تضاد میان توجه عمومی و علاقه شخصی، مفهوم اصلی آهنگ را شکل می‌دهد. موسیقی این قطعه ترکیبی از دنس‌پاپ، EDM و هاوس است و با ریتم‌های الکترونیک، تنظیم مینیمال و تکرارهای گیرای صدای ریحانا، حس هیجان و کشش میان دو نفر را منتقل می‌کند. این اثر دومین همکاری مشترک برجسته کالوین هریس و ریحانا پس از آهنگ موفق We Found Love در سال ۲۰۱۱ محسوب می‌شود.

یکی از جنجالی‌ترین نکات درباره این آهنگ، ماجرای ترانه‌نویسی تیلور سوئیفت (Taylor Swift) است. در ابتدا نام فردی به نام Nils Sjöberg به‌عنوان یکی از نویسندگان ثبت شده بود، اما در ژوئیه ۲۰۱۶ مشخص شد که این نام مستعار تیلور سوئیفت بوده است. این موضوع پس از جدایی او از کالوین هریس علنی شد و اختلاف‌نظرهای عمومی میان آن دو را به دنبال داشت. تیلور علاوه بر مشارکت در ساخت آهنگ، بخش کوتاهی از آوازهای پس‌زمینه را نیز اجرا کرده است. موزیک‌ویدیوی اثر به کارگردانی Emil Nava (امیل ناوا) در ژوئن ۲۰۱۶ منتشر شد و ریحانا را درون یک مکعب بزرگ سفید نشان می‌دهد که تصاویر رنگارنگ، نورهای لیزری و مناظر مختلف روی دیواره‌های آن منعکس می‌شوند. این ویدیو با فضای آینده‌نگرانه و طراحی بصری خاصش بسیار مورد توجه قرار گرفت و از مرز یک میلیارد بازدید در یوتیوب عبور کرد. آهنگ در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه سوم و در جدول رسمی بریتانیا به رتبه دوم رسید و در کشورهایی مانند استرالیا و کانادا صدرنشین شد. این اثر در ابتدا به‌صورت تک‌آهنگ مستقل منتشر شد و موسیقی متن اختصاصی فیلم یا بازی خاصی نبود.

مشخصات آهنگ This Is What You Came For از Calvin Harris و Rihanna

ترجمه آهنگ This Is What You Came For از Calvin Harris و Rihanna

Baby, this is what you came for
عزیزم، این دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش اومدی!

Lightning strikes every time she moves
هر بار که اون تکون می‌خوره، انگار صاعقه‌ای می‌زنه! (یعنی حضور و حرکاتش اون‌قدر جذابه که همه رو خیره می‌کنه.)

And everybody's watchin' her
و همه دارن تماشاش می‌کنن.

But she's lookin' at you, ooh, ooh
ولی اون فقط داره به تو نگاه می‌کنه، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

Baby, this is what you came for
عزیزم، این دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش اومدی!

Lightning strikes every time she moves
هر بار که اون تکون می‌خوره، انگار صاعقه‌ای می‌زنه!

And everybody's watchin' her
و همه دارن تماشاش می‌کنن.

But she's lookin' at you, ooh, ooh
ولی اون فقط داره به تو نگاه می‌کنه، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

We go fast with the game we play
ما این بازی عاشقانه‌ای رو که شروع کردیم، خیلی سریع و بی‌پروا پیش می‌بریم.

Who knows why it's gotta be this way
کی می‌دونه چرا باید همه‌چی این‌جوری پیش بره؟

We say nothin' more than we need
بیشتر از چیزی که لازمه، حرفی نمی‌زنیم. (یعنی کشش بینشون اون‌قدر واضحه که نیازی به حرف‌های اضافه ندارن.)

I say, "Your place," when we leave
وقتی می‌خوایم از اینجا بریم، من می‌گم: «بریم خونه تو!»

Baby, this is what you came for
عزیزم، این دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش اومدی!

Lightning strikes every time she moves
هر بار که اون تکون می‌خوره، انگار صاعقه‌ای می‌زنه!

And everybody's watchin' her
و همه دارن تماشاش می‌کنن.

But she's lookin' at you, ooh, ooh
ولی اون فقط داره به تو نگاه می‌کنه، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

Baby, this is what you came for
عزیزم، این دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش اومدی!

Lightning strikes every time she moves
هر بار که اون تکون می‌خوره، انگار صاعقه‌ای می‌زنه!

Yeah
آره!

Baby, this is what you came for
عزیزم، این دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش اومدی!

Lightning strikes every time she moves
هر بار که اون تکون می‌خوره، انگار صاعقه‌ای می‌زنه!

And everybody's watchin' her
و همه دارن تماشاش می‌کنن.

But she's lookin' at you, ooh, ooh
ولی اون فقط داره به تو نگاه می‌کنه، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

You, ooh, ooh, you, ooh, ooh
به تو، اوه، اوه، به تو، اوه، اوه!

Ooh
اووه!

نکات زبانی آهنگ This Is What You Came For از Calvin Harris و Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت کاربردی از متن آهنگ انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک مفهوم ترانه، با شیوه بیان جذابیت، روابط عاشقانه، زمان‌های انگلیسی و ساختارهای محاوره‌ای نیز آشنا شوند.