Episodes (1)

درباره آهنگ Beretta (De Los Cerros La Escuela)

دانلود اهنگ beretta

آهنگ Beretta (De Los Cerros La Escuela) از خواننده مکزیکی El De Las R’s است. این آهنگ در فضای Regional Mexican و مخصوصاً حال‌وهوای corrido ساخته شده؛ سبکی که معمولاً درباره زندگی خیابانی، ریشه‌های محلی، خانواده، احترام، سختی، قدرت، پول، خطر و هویت شخصی حرف می‌زند.

عنوان آهنگ از دو بخش مهم تشکیل شده است. Beretta به یک تصویر نمادین از امنیت، خطر و قدرت اشاره دارد، اما در متن آهنگ فقط یک وسیله نیست؛ بیشتر نماد این است که راوی می‌خواهد نشان دهد اهل عقب‌نشینی نیست و برای خودش اعتبار و احترام ساخته است. بخش دوم عنوان، یعنی De Los Cerros La Escuela، به معنی چیزی شبیه مدرسه‌ام از کوه‌ها و تپه‌ها بوده است؛ یعنی راوی می‌گوید زندگی واقعی، سختی‌ها و محیطی که در آن بزرگ شده، به او درس داده‌اند.

فضای آهنگ ترکیبی از فخرفروشی، ریشه‌های روستایی/رنجری، احترام خانوادگی و زندگی جدی خیابانی است. راوی از چیزهایی مثل Beretta، امنیت، متال، کوه‌ها، پدر، کار کردن، احترام، باند موسیقی، بوت، کلاه، اسب، دشمن‌ها و حرف مردم استفاده می‌کند تا تصویری از خودش بسازد؛ کسی که از یک محیط سخت آمده، اما حالا برای خودش جایگاه دارد.

یکی از جمله‌های مهم آهنگ این است که راوی می‌گوید Me distingue la humildad؛ یعنی چیزی که من را متمایز می‌کند، فروتنی است. این جمله جالب است، چون در کنار تصویرهای قدرت، اسلحه، ماشین و دشمن‌ها می‌آید. یعنی آهنگ فقط درباره قدرت‌نمایی نیست؛ می‌خواهد نشان دهد شخصیت اصلی با وجود خطر و شهرت، هنوز خودش را آدمی خاکی و ریشه‌دار معرفی می‌کند.

در متن آهنگ، چند بار به پدر و تربیت خانوادگی اشاره می‌شود. این موضوع در موسیقی مکزیکی و corrido خیلی مهم است، چون هویت فرد معمولاً با خانواده، ریشه، محله و چیزهایی که از بزرگ‌ترها یاد گرفته تعریف می‌شود.

معنی کلی آهنگ این است:

Beretta (De Los Cerros La Escuela) درباره کسی است که از دل سختی، کوه‌ها، خانواده و زندگی واقعی درس گرفته و حالا با ترکیبی از فروتنی، قدرت، احترام و اعتبار خودش را معرفی می‌کند. آهنگ هم حال‌وهوای خیابانی دارد، هم ریشه‌دار و محلی است، و هم روی شخصیت، غرور و هویت راوی تأکید می‌کند.

مشخصات آهنگ Beretta (De Los Cerros La Escuela)

دانلود اهنگ beretta

ترجمه آهنگ Beretta از El De Las R’s

Beretta (De Los Cerros La Escuela)
El De Las R’s

Una Beretta pa' seguridad
یه برتا برای امنیت
(برتا اسم یک برند اسلحه‌ست؛ اینجا منظورش «برای محافظت» هست)

Al que se meta le va a tronar, hazte pa' allá
هرکی بخواد دخالت کنه، کارش تمومه؛ برو اون‌طرف
(“le va a tronar” یعنی بهش ضربه می‌خوره/به دردسر می‌افته؛ لحن تهدیدآمیز داره)

Traigo metales como mi 'apá
مثل بابام «فلز» همراهمه
(“metales” در این سبک آهنگ‌ها معمولاً کنایه از اسلحه‌ست)

De los cerros la escuela me fue a enseñar, me fue a inculcar
مدرسه‌ی من کوه‌ها بودن؛ همون‌جا بهم یاد دادن و توی ذهنم کاشتن
(یعنی توی محیط سخت روستایی/کوهستانی بزرگ شده و از همون‌جا درس زندگی گرفته)

No ando en la quema y me di a respetar
دنبال دردسر و آتیش‌بازی نیستم، ولی کاری کردم بهم احترام بذارن
(“la quema” می‌تونه کنایه از درگیری، خطر یا دردسر باشه)

Porque jalo derecho, pues sé trabajar, de eso ni hablar
چون درست و حسابی کار می‌کنم؛ بلدم کار کنم، در این شکی نیست

He enamora'o a varias plebes por ahí
چندتا دختر این‌طرف و اون‌طرف عاشقم شدن
(“plebes” در مکزیکی می‌تونه به جوون‌ها یا دخترها اشاره کنه)

Toditas las quiero, todas por igual, me oigo mentar
همه‌شون رو دوست دارم، همه رو به یک اندازه؛ اسمم رو زیاد می‌شنوم
(یعنی بین مردم ازش حرف می‌زنن و معروف شده)

Me distingue la humildad
چیزی که من رو متمایز می‌کنه، فروتنیه

A veces a pata y otras en carro, pero se me ha de mirar
گاهی پیاده‌ام، گاهی با ماشین؛ ولی بالاخره دیده می‌شم
(یعنی مهم نیست وضع ظاهری چطور باشه، حضورش به چشم میاد)

Ahí le va viejo placoso
اینم تقدیم بهت، رفیق پرزرق‌وبرق / اهل خودنمایی
(“placoso” اصطلاح عامیانه‌ست و بسته به فضا می‌تونه به آدم اهل نمایش یا خاص‌پوش اشاره کنه)

Su compa El De Las R's, pa
رفیقت، ال د لاس آرز، داداش

Arremánguese, mi compa René
آستین‌هات رو بزن بالا، رفیق رنه
(یعنی آماده شو / بزن بریم)

Dinero Nuevo
پول تازه / دینرو نوئوو
(احتمالاً اشاره به گروه، لیبل یا نام مرتبط با آهنگه)

Yayai
یایای
(آوای موسیقایی و هیجانی، معنی خاصی نداره)

Un tequilita y la música
یه کم تکیلا و موسیقی

Me jalo la banda pa' amenizar y muchachas
گروه موسیقی رو میارم تا مجلس رو گرم کنن، همراه با دخترها
(“banda” اینجا می‌تونه گروه موسیقی محلی/مکزیکی باشه)

Bota, sombrero, como mi 'pa
چکمه و کلاه، مثل بابام
(اشاره به استایل رانچرو/روستایی مکزیکی)

Yo sí soy ranchero, me fue a inculcar buenas cosas
من واقعاً رانچرو هستم؛ بهم چیزهای خوبی یاد داده شد
(“ranchero” یعنی آدم روستایی/اهل مزرعه و فرهنگ سنتی مکزیکی)

Chulo el caballo para bailar
اسب قشنگیه برای رقصیدن
(در فرهنگ مکزیکی، رقصاندن اسب در مراسم‌ها رایجه)

Todo controlado, no brincan la cerca por acá
همه‌چیز تحت کنترله؛ اینجا کسی از حصار رد نمی‌شه
(یعنی کسی جرئت نمی‌کنه از حد خودش فراتر بره یا وارد قلمروش بشه)

Enemigos muchos me sobran
دشمن زیاد دارم، حتی بیشتر از حد لازم

Pero solo tiran blablablá, no hacen más
ولی فقط حرف مفت می‌زنن و کار دیگه‌ای نمی‌کنن
(“blablablá” یعنی حرف بی‌فایده، ادعا و شلوغ‌کاری)

Me distingue la humildad
چیزی که من رو متمایز می‌کنه، فروتنیه

A veces a pata y otras en carro, pero se me ha de mirar
گاهی پیاده‌ام، گاهی با ماشین؛ ولی بالاخره دیده می‌شم

جمع‌بندی

آهنگ Beretta (De Los Cerros La Escuela) یک قطعه مکزیکی با فضای جدی و محلی است. متن آهنگ از یک طرف پر از تصویرهای قدرت و خطر است، اما از طرف دیگر روی فروتنی، کار کردن، تربیت خانوادگی و ریشه‌های شخصی تأکید دارد.