
آموزش زبان با موسیقی (wham!)
Episodes (1)
christmas Last
By wham!
ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham! | متن انگلیسی،
ترجمه فارسی و آموزش لغات و گرامر
درباره آهنگ Last Christmas از Wham!
آهنگ Last Christmas یکی از ماندگارترین و مشهورترین آهنگهای
کریسمسی تاریخ موسیقی است که توسط گروه پاپ بریتانیایی Wham! در سال ۱۹۸۴
منتشر شد. این آهنگ را George Michael (جورج مایکل) نوشت، آهنگسازی کرد و
تهیهکنندگی آن را نیز بر عهده داشت.
شاید در نگاه اول، ملودی شاد و ریتم دلنشین این آهنگ باعث
شود تصور کنید با یک ترانه عاشقانه و شاد کریسمسی روبهرو هستید؛ اما داستان واقعی
آن کاملاً متفاوت است. Last Christmas در حقیقت درباره شکست عشقی، خیانت عاطفی، خاطرات تلخ و تلاش برای
فراموشکردن کسی است که زمانی تمام قلبتان را به او سپرده بودید.
داستان آهنگ از زبان فردی روایت میشود که کریسمس سال
گذشته عاشقانه به شخصی اعتماد کرده و تمام احساساتش را به او بخشیده است؛ اما درست
یک روز بعد، آن شخص احساساتش را نادیده گرفته و قلب او را شکسته است.
حالا یک سال گذشته و راوی تصمیم گرفته این بار اشتباه
گذشته را تکرار نکند. او نمیخواهد دوباره به همان شخص اعتماد کند و ترجیح میدهد
عشقش را به فردی خاص و ارزشمند بسپارد؛ کسی که واقعاً قدر احساساتش را بداند.
داستان و مفهوم آهنگ Last Christmas
مفهوم اصلی آهنگ در همان جمله ابتدایی آن خلاصه شده است:
Last Christmas, I gave you my heart, but the very
next day, you gave it away.
یعنی کریسمس سال گذشته قلبم را به تو سپردم، اما درست روز
بعد تو بهراحتی از آن گذشتی.
در این آهنگ، قلب نماد عشق، اعتماد و احساسات عمیق انسانی
است. وقتی راوی میگوید قلبش را به کسی داده، منظورش این است که تمام عشق و
اعتمادش را در اختیار او قرار داده است.
اما طرف مقابل به این احساسات وفادار نمانده است.
حالا راوی با گذشت یک سال، هنوز خاطرات آن رابطه را به
یاد دارد. حتی وقتی دوباره آن شخص را میبیند، نمیتواند کاملاً بیتفاوت باشد. او
تلاش میکند فاصلهاش را حفظ کند، اما هنوز نگاهش ناخودآگاه به سمت او کشیده میشود.
در بخش دیگری از آهنگ میشنویم:
Once bitten and twice shy.
این عبارت یک اصطلاح معروف انگلیسی است و به این معناست
که وقتی یک بار از چیزی آسیب ببینی، دفعه بعد با احتیاط بیشتری رفتار میکنی.
راوی نیز دقیقاً چنین احساسی دارد. او یک بار در رابطه
قبلی آسیب دیده و حالا نمیخواهد دوباره همان اشتباه را مرتکب شود.
بااینحال، داستان به همین سادگی نیست. راوی هنوز
احساساتی نسبت به فرد قبلی دارد و حتی تصور میکند اگر دوباره او را ببوسد، ممکن
است بار دیگر فریب بخورد.
در قسمت دوم آهنگ، فضای داستان عمیقتر میشود. او در یک
جمع شلوغ حضور دارد، اما تلاش میکند از شخصی که به او آسیب زده دور بماند.
عبارت Your soul of ice به معنای «روح یخزده تو» است و نشاندهنده سردی
و بیاحساسی طرف مقابل است.
راوی زمانی فکر میکرد این شخص قابل اعتماد است، اما حالا متوجه شده که در آن رابطه بیشتر نقش یک تکیهگاه عاطفی را داشته؛ کسی که طرف مقابل هنگام ناراحتی به سراغش میآمد و از او آرامش میگرفت.

یکی از تلخترین بخشهای آهنگ این جمله است:
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
یعنی من؟ انگار فقط شانهای بودم که روی آن گریه کنی.
این جمله نشان میدهد راوی احساس میکند عشق و توجهی که
به طرف مقابل داشته، به همان اندازه از سوی او دریافت نشده است.
بااینحال، در پایان آهنگ یک تغییر مهم اتفاق میافتد.
راوی میگوید:
Now I've found a real love, you'll never fool me
again.
حالا عشق واقعی را پیدا کردهام و دیگر هرگز فریبم نخواهی
داد.
در واقع، او تصمیم گرفته گذشته را پشت سر بگذارد و دیگر
اجازه ندهد کسی با احساساتش بازی کند.
پیام اصلی آهنگ این است که عشق واقعی باید با
اعتماد، احترام و وفاداری همراه باشد. اگر کسی قدر قلب شما را نداند، نباید اجازه
دهید بار دیگر همان زخم را به شما وارد کند.
درباره Wham!
و George
Michael
Wham! یک گروه موسیقی پاپ بریتانیایی بود که در سال ۱۹۸۱ توسط دو دوست به نامهای
George Michael و Andrew Ridgeley تشکیل شد.
این گروه در دهه ۱۹۸۰ به یکی از موفقترین گروههای پاپ
جهان تبدیل شد و با آهنگهای شاد، ریتمهای جذاب و موزیکویدئوهای پرانرژی شهرت
زیادی پیدا کرد.
از مشهورترین آهنگهای Wham! میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
Wake Me Up
Before You Go-Go
·
Careless
Whisper
·
Freedom
·
Everything
She Wants
·
Club
Tropicana
·
I'm Your Man
جورج مایکل خواننده اصلی گروه، ترانهنویس و آهنگساز
بسیاری از آثار آن بود.
نکته جالب درباره Last Christmas این است که برخلاف تصور بسیاری از مخاطبان، جورج مایکل این آهنگ را
تقریباً بهتنهایی در استودیو تولید کرد. او نهتنها ترانه و موسیقی آن را نوشت،
بلکه سازهای مختلف مورد استفاده در ضبط را نیز خودش اجرا کرد.
جورج مایکل در ۲۵ دسامبر ۲۰۱۶، یعنی درست در روز کریسمس،
در سن ۵۳ سالگی درگذشت.
مرگ او باعث شد Last Christmas برای بسیاری از طرفدارانش معنایی احساسیتر پیدا کند و هر سال با شنیدن
این آهنگ، خاطره او نیز زنده شود.
داستان ساخت آهنگ Last Christmas
ایده اولیه ساخت این آهنگ در سال ۱۹۸۳ شکل گرفت.
طبق روایت اندرو ریجلی، او و جورج مایکل در خانه والدین
جورج حضور داشتند. جورج پس از صرف غذا به اتاق دوران کودکی خود رفت؛ همان اتاقی که
در آن سالها با اندرو موسیقی و برنامههای رادیویی خیالی ضبط میکردند.
در همان اتاق، جورج شروع به ساخت ملودی Last Christmas کرد و بعداً آن را برای اندرو پخش
کرد.
اندرو ریجلی بعدها درباره شنیدن نخستین نسخه آهنگ گفته
بود که جورج توانسته بود با ترکیب ملودی دلنشین کریسمسی و داستانی درباره عشق
ازدسترفته، اثری بسیار تأثیرگذار خلق کند.
ضبط آهنگ در اوت ۱۹۸۴ در استودیوی Advision
لندن انجام شد.
یکی از جالبترین جزئیات تولید آهنگ این است که جورج
مایکل تقریباً تمام سازهای آن را خودش اجرا کرد. او از دستگاه درام الکترونیک LinnDrum، سینتیسایزر Roland
Juno و زنگولههای سورتمه استفاده کرد.
حتی مهندس ضبط آهنگ، Chris Porter، اجازه نداشت زنگولهها را بنوازد؛ زیرا جورج اصرار داشت خودش تمام بخشهای
موسیقی را اجرا کند.
این آهنگ در ۳ دسامبر ۱۹۸۴ منتشر شد و همراه با قطعه Everything She Wants بهصورت یک تکآهنگ دوطرفه (Double A-side) به بازار آمد.
موزیکویدئوی آهنگ Last Christmas
موزیکویدئوی Last Christmas یکی از شناختهشدهترین و خاطرهانگیزترین موزیکویدئوهای دهه ۱۹۸۰
است.
کارگردانی این ویدئو را Andrew
Morahan بر عهده داشت و
فیلمبرداری آن در نوامبر ۱۹۸۴ در منطقه کوهستانی Saas-Fee در کشور سوئیس انجام شد.
داستان موزیکویدئو بسیار جالب است و در واقع روایت
تصویری همان شکست عشقی موجود در متن آهنگ محسوب میشود.
در ویدئو، جورج مایکل به همراه دوستانش برای گذراندن
تعطیلات زمستانی به یک کلبه کوهستانی میرود.
در این جمع، اندرو ریجلی با دختری به نام Kathy Hill حضور دارد که نقش دوستدختر او را
بازی میکند. اما با پیشرفت داستان مشخص میشود که این دختر در گذشته با شخصیت
جورج مایکل رابطه عاشقانه داشته است.
در واقع، شخصیت جورج هنوز از جدایی گذشته ناراحت است و
نمیتواند بهراحتی دیدن عشق سابقش در کنار دوست صمیمی خود را تحمل کند.
یکی از جزئیات جالب و هوشمندانه موزیکویدئو، ماجرای
سنجاق سینه است.
در صحنهای از خاطرات گذشته، جورج مایکل یک سنجاق سینه
زیبا به دختر هدیه میدهد. اما در زمان حال، همان سنجاق سینه را روی لباس اندرو
ریجلی میبینیم.
این جزئیات بهصورت نمادین نشان میدهد که دختر هدیهای
را که از جورج دریافت کرده بود، به رابطه جدیدش منتقل کرده است.
همچنین لباس قرمز دختر در تضاد با لباسهای روشن و
زمستانی دیگر شخصیتها قرار دارد و باعث میشود او در تصاویر بیشتر به چشم بیاید.
نکته جالب اینکه برخلاف بسیاری از موزیکویدئوهای آن
دوره، جورج مایکل علاقهای نداشت که در تمام ویدئو جلوی دوربین آواز بخواند. او میخواست
مخاطب بهجای تماشای اجرای موسیقی، داستان یک رابطه شکستخورده را دنبال کند.
موفقیت جهانی و رکوردهای آهنگ Last Christmas
زمانی که Last Christmas در سال ۱۹۸۴ منتشر شد، با استقبال بسیار خوبی روبهرو شد، اما نتوانست
به رتبه نخست جدول بریتانیا برسد.
دلیل این اتفاق، رقابت با آهنگ خیریه Do They Know It's Christmas? از گروه Band Aid بود که
در همان زمان به رتبه اول رسید.
Last Christmas در انتشار اولیه خود
در بریتانیا به رتبه دوم رسید و سالها یکی از مشهورترین آهنگهایی بود که با وجود
محبوبیت بسیار زیاد، به رتبه اول نرسیده بود.
اما داستان موفقیت آن در سالهای بعد تغییر کرد.
با افزایش استفاده از سرویسهای پخش موسیقی و بازگشت
همیشگی آهنگهای کریسمسی به جدولها، Last Christmas هر سال در فصل تعطیلات دوباره مورد توجه قرار گرفت.
در ژانویه ۲۰۲۱، این آهنگ پس از ۳۶ سال برای نخستین بار
به رتبه اول جدول Official Singles Chart بریتانیا رسید.
در ۲۲ دسامبر ۲۰۲۳ نیز به رتبه نخست جدول ویژه کریسمس
بریتانیا دست یافت و در همان هفته با ثبت ۱۳.۳ میلیون استریم در هفت روز، رکورد
جدیدی برای بیشترین استریم یک آهنگ صدرنشین کریسمس در یک هفته ثبت کرد.
در سال ۲۰۲۴ نیز اتفاق تاریخی دیگری رخ داد: Last Christmas برای نخستین بار در تاریخ موسیقی
بریتانیا توانست در دو سال متوالی عنوان Christmas Number 1 را به دست آورد.
در آمریکا نیز این آهنگ در دسامبر ۲۰۲۵ به رتبه دوم Billboard Hot 100 رسید و بالاترین جایگاه خود را
در این جدول ثبت کرد.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. ماجرای اتهام سرقت ملودی
یکی از حواشی جالب Last Christmas به اتهام شباهت ملودی آن با آهنگ Can't
Smile Without You مربوط
میشود.
این آهنگ پیشتر توسط گروه The
Carpenters اجرا شده بود و نسخه Barry
Manilow نیز به شهرت زیادی رسید.
شرکت انتشارات موسیقی Dick James
Publishing در اواسط دهه ۱۹۸۰ از جورج مایکل به دلیل
شباهت ادعایی ملودی شکایت کرد.
اما در جریان بررسی پرونده، یک موسیقیشناس حدود ۶۰ آهنگ
قدیمی با ملودی و توالی آکوردهای مشابه معرفی کرد. در نهایت، پرونده رد شد و اتهام
سرقت ملودی به اثبات نرسید.
۲. جورج مایکل تمام درآمد آهنگ را به امور
خیریه اختصاص داد
یکی از اقدامات قابلتوجه جورج مایکل این بود که درآمد
حاصل از حقوق آهنگ Last Christmas را
برای کمک به تلاشهای امدادرسانی به قربانیان قحطی اتیوپی اختصاص داد.
این موضوع در کنار فعالیت خیریه گروه Band Aid در همان سال، جنبه انسانی و اجتماعی
جالبی به انتشار آهنگ بخشید.
۳. چالش معروف Whamageddon
اگر در ماه دسامبر در شبکههای اجتماعی فعالیت داشته
باشید، احتمالاً نام چالش Whamageddon را شنیدهاید.
قانون این بازی بسیار ساده است: شرکتکنندگان باید از اول
دسامبر تا نیمهشب ۲۴ دسامبر تلاش کنند نسخه اصلی آهنگ Last
Christmas از Wham! را نشنوند.
هرکس در این بازه زمانی صدای آهنگ را بشنود، از بازی حذف
میشود!
این چالش از حدود سال ۲۰۱۰ در فضای اینترنت شکل گرفت و به
یکی از سرگرمیهای معروف فصل کریسمس تبدیل شد.
۴. نسخههای متعدد و کاورهای مشهور
محبوبیت Last Christmas باعث شده هنرمندان مختلفی در سراسر جهان نسخههای جدیدی از آن اجرا
کنند.
از جمله معروفترین کاورها میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
نسخه Whigfield در سال ۱۹۹۵
·
نسخه Crazy Frog در سال ۲۰۰۶
·
نسخه Cascada در سال ۲۰۰۷
·
نسخههای Taylor Swift، Ariana Grande و گروه Glee
نسخه Crazy Frog حتی در جدول تکآهنگهای بریتانیا به رتبه شانزدهم رسید.
۵. چرا این آهنگ هر سال دوباره وایرال میشود؟
یکی از دلایل موفقیت ماندگار Last
Christmas ترکیب جالب موسیقی شاد با داستانی غمگین است.
از یک طرف، صدای زنگولهها، سینتیسایزر و ملودی پرانرژی
فضای کریسمس را ایجاد میکنند؛ از طرف دیگر، متن آهنگ درباره شکست عشقی و ناامیدی
صحبت میکند.
این تضاد باعث شده آهنگ برای طیف گستردهای از مخاطبان
جذاب باشد؛ چه کسانی که از فضای شاد کریسمس لذت میبرند و چه کسانی که با مفهوم
عاشقانه و تلخ آن ارتباط برقرار میکنند.
مشخصات آهنگ Last Christmas از Wham!
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Wham! (George Michael و Andrew Ridgeley) |
|
تاریخ انتشار |
۳
دسامبر ۱۹۸۴ |
|
ترانهنویس و تهیهکننده |
George Michael |
|
سبک موسیقی و مدت |
Synth-pop / Christmas Pop، حدود ۴ دقیقه و ۲۲ ثانیه |
ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham!
مقدمه (Intro)
Ah-ah-ah
آهآهآه
Ooh-woah
اوهواو
Ah-ah
آهآه
(Chorus)
Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی.
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم.
Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away (You gave
it away)
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی. (بهراحتی
ازش گذشتی.)
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special (Special)
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم. (یک آدم خاص)
(Interlude)
Mm-mm, mm-mm
مممم، مممم
Mm-mm, mm
مممم، مم
بخش اول (Verse
1)
Once bitten and twice shy
یک بار که از چیزی زخم بخوری، بار دوم با احتیاط بیشتری
قدم برمیداری.
I keep my distance, but you still catch my eye
فاصلهام رو حفظ میکنم، اما هنوز هم نگاهم ناخودآگاه به
سمت تو کشیده میشه.
Tell me, baby, do you recognise me?
بهم بگو عزیزم، منو میشناسی؟
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
خب، یک سال گذشته؛ پس تعجبی هم نداره.
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
(کریسمس مبارک) کادوم رو بستهبندی کردم و
برات فرستادم.
With a note saying, I loved you, I meant it
همراه با یادداشتی که توش نوشته بودم دوستت داشتم و حرفم
کاملاً از ته دل بود.
Now I know what a fool I've been
حالا میفهمم که چه آدم سادهلوحی بودم.
But if you kiss me now, I know you'd fool me again
اما اگه همین حالا منو ببوسی، میدونم که دوباره گولم میزنی.
(Chorus)
Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away (You gave
it away)
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی. (بهراحتی
ازش گذشتی.)
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special (Special)
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم. (یک آدم خاص)
Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی.
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special (Special)
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم. (یک آدم خاص)
(Post-Chorus)
Oh
اوه
Oh, my baby
اوه، عزیز دلم
Ooh-ooh
اوهاوه
بخش دوم (Verse
2)
A crowded room, friends with tired eyes
اتاقی شلوغ، با دوستانی که چشمهای خستهای دارن.
I'm hiding from you and your soul of ice
دارم از تو و روح یخزدهات پنهان میشم.
My God, I thought you were someone to rely on
خدای من، فکر میکردم تو کسی هستی که میشه بهش تکیه کرد.
Me? I guess I was a shoulder to cry on
من؟ انگار فقط شونهای بودم که روش گریه کنی.
A face on a lover with a fire in his heart
چهره مردی عاشق با آتشی در قلبش.
(منظورش تصویر مردی است که با تمام وجود عاشق
شده و احساسات عمیقی دارد.)
A man undercover, but you tore him apart (Tore me
apart)
مردی که احساساتش رو پنهان کرده بود، اما تو از هم
پاشوندیش. (منو از هم پاشوندی.)
Ooh-ooh
اوهاوه
Now I've found a real love, you'll never fool me
again
حالا عشق واقعی رو پیدا کردم؛ دیگه هرگز نمیتونی گولم
بزنی.
(Chorus)
Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away (You gave
it away)
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی. (بهراحتی
ازش گذشتی.)
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special (Special)
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم. (یک آدم خاص)
Last Christmas, I gave you my heart (Gave you my
heart)
کریسمس سال گذشته، قلبم رو به تو سپردم. (قلبم رو به تو
دادم.)
But the very next day, you gave it away (You gave
me away, oh)
اما درست فردای اون روز، تو بهراحتی ازش گذشتی. (تو منو
هم بهراحتی کنار گذاشتی، اوه.)
This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه دوباره اشک نریزم...
I'll give it to someone special (Special)
قلبم رو به یک آدم خاص میسپارم. (یک آدم خاص)
(Bridge)
Face on a lover with a fire in his heart (I gave
you my heart, oh)
چهره مردی عاشق با آتشی در قلبش. (قلبم رو به تو سپردم،
اوه)
A man undercover, but you tore him apart
مردی که احساساتش رو پنهان کرده بود، اما تو از هم
پاشوندیش.
Maybe next year
شاید سال آینده...
I'll give it to someone, I'll give it to someone
special
قلبم رو به کسی بسپارم؛ به یک آدم خاص.
پایان آهنگ (Outro)
Special
یک آدم خاص
Someone
یک نفر
Someone
یک نفر
نکات زبانی آهنگ Last Christmas از Wham!
در این بخش ۱۵ واژه و عبارت کاربردی از متن آهنگ را بررسی
میکنیم. این عبارات علاوه بر اینکه در ترانههای انگلیسی رایج هستند، در مکالمات
روزمره نیز کاربرد زیادی دارند.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Give someone your heart |
یک عبارت استعاری به معنی
سپردن قلب و احساسات به کسی است. در روابط عاشقانه به معنی عاشقشدن و اعتماد
عاطفی است. مثال: I gave her my heart. یعنی
قلبم را به او سپردم. |
|
۲. Give away |
یک فعل
عبارتی (Phrasal
Verb) به معنی بخشیدن، واگذارکردن یا از دست دادن
چیزی است. در آهنگ، مفهوم رهاکردن و قدرندانستن عشق را منتقل میکند. |
|
۳.
The very next day |
عبارت The very next برای
تأکید بر بلافاصله بعد از یک زمان یا اتفاق استفاده میشود. مثال: I called her the very next day. یعنی
درست روز بعد با او تماس گرفتم. |
|
۴. Save someone from tears |
ساختار
Save someone from something به
معنی نجاتدادن کسی از چیزی است. در آهنگ، Save me from tears یعنی نجاتم بده از اشک و ناراحتی. |
|
۵.
Someone special |
به معنی شخصی خاص و ویژه است.
Someone ضمیر نامعین و Special صفتی است
که بعد از آن میآید. مثال: You are someone special. یعنی تو
آدم خاصی هستی. |
|
۶. Once bitten, twice shy |
یک ضربالمثل
انگلیسی است. یعنی کسی که یک بار آسیب دیده، دفعه بعد محتاطتر میشود. مثال: After that bad
experience, he's once bitten, twice shy. |
|
۷.
Keep my distance |
یک اصطلاح کاربردی به معنی
فاصله خود را حفظکردن یا از کسی دوریکردن است. مثال: I keep my distance from negative people. یعنی از
آدمهای منفی فاصله میگیرم. |
|
۸. Catch my eye |
یک
اصطلاح به معنی جلبتوجهکردن یا نگاه کسی را به خود کشاندن است. مثال: That beautiful
dress caught my eye. یعنی آن لباس زیبا توجهم را جلب کرد. |
|
۹.
Recognise |
به معنی شناختن یا تشخیصدادن
کسی یا چیزی است. در انگلیسی آمریکایی معمولاً به شکل Recognize نوشته میشود.
مثال: I didn't recognise him. یعنی او
را نشناختم. |
|
۱۰. Wrap something up |
یک فعل
عبارتی به معنی بستهبندیکردن چیزی است. همچنین در موقعیتهای دیگر به معنی
تمامکردن یک کار نیز به کار میرود. مثال: I wrapped up the
present.
یعنی هدیه را بستهبندی کردم. |
|
۱۱.
Mean it |
یعنی واقعاً منظور داشتن و از
ته دل حرفزدن. مثال: I love you, and I mean it. یعنی
دوستت دارم و واقعاً از ته دل میگویم. |
|
۱۲. Fool someone |
به
معنی فریبدادن یا گولزدن کسی است. مثال: You can't fool me. یعنی نمیتوانی من را گول بزنی. |
|
۱۳.
Rely on someone |
به معنی به کسی اعتمادکردن یا
روی کمک و حمایت او حسابکردن است. مثال: You can rely on me. یعنی میتوانی
روی من حساب کنی. |
|
۱۴. A shoulder to cry on |
یک
اصطلاح استعاری به معنی فردی است که هنگام ناراحتی و مشکلات عاطفی میتوان به او
پناه برد و درد دل کرد. مثال: She was always a shoulder to cry on. یعنی او همیشه کسی بود که میتوانستم پیشش درد دل کنم. |
|
۱۵.
Soul of ice / Tear apart |
Soul of ice تصویری
استعاری از فردی سرد و بیاحساس است. Tear apart نیز یک
فعل عبارتی به معنی از هم پاشیدن یا بهشدت آسیبزدن است. مثال: The breakup tore him apart. یعنی
جدایی او را از درون متلاشی کرد. |
نکات گرامری آهنگ Last Christmas از Wham!
در ادامه پنج ساختار گرامری مهم از متن آهنگ را با
توضیحات کامل، فرمول و مثالهای کاربردی بررسی میکنیم.
۱. زمان گذشته ساده (Simple Past)
در متن آهنگ:
Last Christmas, I gave you my heart.
کریسمس سال گذشته، قلبم را به تو سپردم.
But the very next day, you gave it away.
اما درست روز بعد، تو آن را رها کردی.
در این جملات از زمان گذشته ساده استفاده شده است.
زمان گذشته ساده برای بیان اتفاقاتی استفاده میشود که در
گذشته رخ داده و به پایان رسیدهاند.
ساختار جمله مثبت:
Subject + Past Form of Verb
در آهنگ، دو بار از فعل Give استفاده شده که شکل گذشته آن Gave است.
مثالها:
·
I loved
you last year.
سال گذشته دوستت داشتم.
·
She
called me yesterday.
او دیروز با من تماس گرفت.
·
They
visited London last winter.
آنها زمستان گذشته از لندن دیدن کردند.
ساختار منفی:
Subject + Didn't + Base Verb
مثال:
I didn't forget you.
من تو را فراموش نکردم.
ساختار سؤالی:
Did + Subject + Base Verb?
مثال:
Did you see him yesterday?
آیا دیروز او را دیدی؟
نکته مهم: بعد
از Did و Didn't
باید از شکل ساده فعل استفاده کنیم.
برای مثال:
·
Did you go? درست است.
·
Did you went?
اشتباه است.
در این آهنگ، استفاده از گذشته ساده به راوی کمک میکند
خاطرات رابطه قبلی را بهعنوان اتفاقاتی تمامشده به یاد بیاورد.
۲. زمان آینده ساده با Will و Won't
(Future Simple)
در متن آهنگ:
I'll give it to someone special.
آن را به شخصی خاص خواهم داد.
I won't ask for much this Christmas.
این کریسمس چیز زیادی درخواست نخواهم کرد.
در این ساختار از Will برای بیان آینده استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Will + Base Verb
شکل منفی:
Subject + Will Not + Base Verb
شکل کوتاهشده Will Not نیز Won't است.
مثالها:
·
I will
call you tomorrow.
فردا با تو تماس خواهم گرفت.
·
I won't
forget this day.
این روز را فراموش نخواهم کرد.
·
She will
find someone special.
او شخصی خاص پیدا خواهد کرد.
نکته مهم: در
ترانهها معمولاً Will به شکل کوتاهشده
I'll نوشته میشود.
I'll = I will
Won't = Will not
همچنین بعد از Will و Won't همیشه از شکل
ساده فعل استفاده میکنیم.
۳. زمان حال کامل (Present Perfect)
در متن آهنگ:
Now I know what a fool I've been.
حالا میدانم که چه آدم سادهلوحی بودهام.
Now I've found a real love.
حالا عشق واقعی را پیدا کردهام.
در این جملات از زمان حال کامل استفاده شده است.
زمان حال کامل برای بیان تجربهها یا اتفاقاتی استفاده میشود
که در گذشته رخ دادهاند، اما ارتباط یا نتیجه آنها تا زمان حال ادامه دارد.
فرمول:
Subject + Have/Has + Past Participle
برای مثال:
·
I have
found my keys.
کلیدهایم را پیدا کردهام.
·
She has
changed a lot.
او خیلی تغییر کرده است.
·
We have
learned English.
ما انگلیسی یاد گرفتهایم.
در آهنگ، عبارت I've been نشان میدهد راوی اکنون به اشتباهات گذشته خود
پی برده است.
همچنین I've found a real
love بیانگر این است که او
تا زمان حال به عشق واقعی دست یافته است.
تفاوت گذشته ساده و حال کامل:
·
I loved
you.
دوستت داشتم. (تأکید بر اتفاق گذشته)
·
I've
found a real love.
عشق واقعی را پیدا کردهام. (تأکید بر نتیجهای که اکنون
وجود دارد)
نکته: شکل
کوتاهشده I've از I have ساخته شده است.
۴. مصدر با To برای بیان هدف (Infinitive of Purpose)
در متن آهنگ:
This year, to save me from tears.
امسال، برای اینکه از اشک و ناراحتی دور بمانم.
همچنین:
I won't even stay awake to hear those magic
reindeer click.
حتی بیدار هم نمیمانم تا صدای سمهای آن گوزنهای جادویی
را بشنوم.
در انگلیسی از ساختار To +
Base Verb برای بیان هدف
انجام یک کار استفاده میکنیم.
فرمول:
To + Base Verb
مثالها:
·
I study
English to get a better job.
من انگلیسی میخوانم تا شغل بهتری پیدا کنم.
·
She went
to the store to buy milk.
او به فروشگاه رفت تا شیر بخرد.
·
I
exercise to stay healthy.
ورزش میکنم تا سالم بمانم.
در جمله آهنگ، عبارت To
save me from tears هدف
راوی را بیان میکند؛ یعنی میخواهد از تکرار ناراحتی و گریه جلوگیری کند.
نکته مهم: مصدر
با To در این کاربرد معمولاً پاسخ
سؤال Why را میدهد.
Why do you study English?
چرا انگلیسی میخوانی؟
To get a better job.
برای اینکه شغل بهتری پیدا کنم.
۵. مصدر با To بعد از ضمایر نامعین و اسمها (Infinitive as a Postmodifier)
در متن آهنگ:
Someone to rely on.
کسی که بتوان به او تکیه کرد.
A shoulder to cry on.
شانهای برای گریهکردن و درد دل.
در این دو عبارت از مصدر با To برای توضیح بیشتر درباره یک اسم یا ضمیر نامعین استفاده شده است.
در انگلیسی میتوانیم بعد از کلماتی مانند Someone، Something، Anyone و Nobody از مصدر با To استفاده کنیم تا توضیح دهیم آن شخص یا چیز چه کاربردی دارد یا چه کاری
میتوان با آن انجام داد.
فرمول:
Indefinite Pronoun + To + Base Verb
مثالها:
·
I need
someone to help me.
به کسی نیاز دارم که به من کمک کند.
·
I have
something to tell you.
چیزی دارم که به تو بگویم.
·
She wants
someone to talk to.
او کسی را میخواهد که بتواند با او صحبت کند.
در عبارت A shoulder to cry
on نیز مصدر To Cry توضیح میدهد که آن شانه برای چه کاری
است.
نکته مهم: در
عبارتهایی مانند Someone to talk to یا Someone to rely on، حرف
اضافه در انتهای عبارت باقی میماند؛ زیرا فعل Talk و Rely به حرف اضافه
نیاز دارند.
مثال:
I need a friend to talk to.
من به دوستی نیاز دارم که بتوانم با او صحبت کنم.
