آموزش زبان با موسیقی( twenty one pilots)

Episodes (1)

 ترجمه آهنگ Ride از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Ride از Twenty One Pilots

آهنگ Ride یکی از مشهورترین قطعات Twenty One Pilots و سومین ترک آلبوم Blurryface است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. قطعه را Tyler Joseph نوشته و Ricky Reed تهیه‌کننده اصلی آن بوده؛ Tyler نیز در تهیه آهنگ مشارکت داشته است. از نظر موسیقی، Ride ترکیبی از آلترناتیو، الکتروپاپ، هیپ‌هاپ و به‌خصوص ریتم‌های رگه و داب است؛ همین موسیقی نسبتاً شاد در تضاد جالبی با متن جدی و اضطراب‌آلود آهنگ قرار می‌گیرد.

اسم Ride در اینجا فقط به معنی «سواری» یا «مسیر» نیست. می‌توان آن را استعاره‌ای از مسیر زندگی دانست؛ مسیری که Tyler می‌خواهد آن را با عجله طی نکند. تکرار مفهوم «وقت گذاشتن برای این مسیر» نشان می‌دهد راوی درگیر سؤال‌های بزرگی درباره زندگی، مرگ، آدم‌های مهم زندگی‌اش و ارزش واقعی فداکاری است.

در ابتدای آهنگ، Tyler از این می‌گوید که دوست دارد در روشنایی و آرامش بماند، اما ذهنش بیش از اندازه به «پایان» فکر می‌کند. همین تضاد تقریباً تمام Ride را می‌سازد: از بیرون آهنگ گرم، ریتمیک و حتی تابستانی است، اما درون ذهن راوی پر از فکرهای سنگین و اضطراب وجودی است. منتقدان هم بارها به همین تضاد میان ریتم شاد رگه و پیام تاریک‌تر آهنگ اشاره کرده‌اند.

مهم‌ترین قسمت Ride جایی است که Tyler یکی از جمله‌های رایج عاشقانه را زیر سؤال می‌برد: گفتن اینکه «برای تو می‌میرم» آسان است، اما آیا وقتی واقعاً خطر برسد هم همان تصمیم را می‌گیریم؟ او بعد سؤال را یک قدم جلوتر می‌برد: شاید مردن برای یک نفر ساده‌تر از زندگی کردن برای او باشد.

این تفاوت بین «مردن برای کسی» و «زندگی کردن برای کسی» هسته اصلی آهنگ است. مردن برای کسی در حرف می‌تواند یک حرکت بزرگ و قهرمانانه به نظر برسد، اما زندگی کردن برای آدم‌هایی که دوستشان داریم یعنی هر روز حضور داشتن، پاسخ دادن، مسئولیت پذیرفتن و رابطه را حفظ کردن. Tyler حتی خودش را هم از این نقد کنار نمی‌گذارد؛ اعتراف می‌کند گاهی آدم‌هایی که در خانه تلاش می‌کنند با او حرف بزنند را نادیده می‌گیرد.

به همین دلیل Ride درباره پیدا کردن یک جواب قطعی نیست. Tyler مدام سؤال مطرح می‌کند: برای چه کسی زندگی می‌کنی؟ برای چه کسی حاضری بمیری؟ آیا ممکن است برای کسی آدم بکشی؟ و بعد به جای پاسخ دادن، اعتراف می‌کند که بیش از حد فکر می‌کند.

این «زیاد فکر کردن» در پایان تقریباً به یک درخواست کمک تبدیل می‌شود. آهنگی که با حالتی آرام و فلسفی شروع شده بود، کم‌کم نشان می‌دهد پشت این همه سؤال، ذهنی قرار دارد که نمی‌تواند خاموش شود. همین موضوع باعث شده Ride برای بسیاری از شنوندگان علاوه بر یک آهنگ درباره مرگ و زندگی، درباره overthinking، اضطراب و ترس از ندانستن پاسخ سؤال‌های مهم زندگی هم باشد.

در عین حال، Ride کاملاً ناامیدانه نیست. عنوان آهنگ و کورس آن یک راه‌حل ساده پیشنهاد می‌کنند: لازم نیست همین حالا جواب تمام سؤال‌ها را بدانی. گاهی باید سرعتت را کم کنی و مسیر را طی کنی.

موزیک ویدیوی Ride

موزیک ویدیوی رسمی Ride در مه ۲۰۱۵ منتشر شد و توسط Reel Bear Media کارگردانی شد. در ویدیو Tyler Joseph و Josh Dun را در یک جنگل می‌بینیم؛ Tyler در حال خواندن و نواختن بیس است و Josh پشت درام قرار دارد. ویدیو مرتب و ناگهانی بین روشنایی روز و تاریکی شب جابه‌جا می‌شود.

این تغییر دائمی روز و شب کاملاً با فضای خود آهنگ هماهنگ است: آرامش در برابر اضطراب، روشنایی در برابر افکار تاریک و لذت بردن از زندگی در برابر فکر کردن بیش از حد به پایان آن.

یکی از جزئیات معروف ویدیو، عینک سفید Tyler Joseph است که بعدها به یکی از ظاهرهای شناخته‌شده او در دوره Blurryface تبدیل شد. در پایان ویدیو نیز فضای جنگل برای لحظاتی به اجرای زنده و جمعیت وصل می‌شود و بعد دوباره به همان فضای اولیه بازمی‌گردد.

Ride بعدها به یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های Twenty One Pilots تبدیل شد و موزیک ویدیوی رسمی آن از مرز یک میلیارد بازدید در YouTube عبور کرد.

مشخصات آهنگ Ride از Twenty One Pilots

ترجمه آهنگ «Ride» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

I just wanna stay in the sun where I find
فقط می‌خوام زیر آفتاب بمونم، جایی که می‌تونم پیدا کنم...

I know it's hard sometimes
می‌دونم بعضی وقت‌ها سخته.

Pieces of peace in the sun's peace of mind
تکه‌هایی از آرامش رو، توی حس خوبی که آفتاب بهم می‌ده.

I know it's hard sometimes
می‌دونم بعضی وقت‌ها سخته.

Yeah, I think about the end just way too much
آره، خیلی بیشتر از حد معمول به پایان فکر می‌کنم.

But it's fun to fantasize
اما خیال‌پردازی درباره‌ش یه جورایی لذت‌بخشه.

On my enemies, I wouldn't wish who I was
حتی برای دشمن‌هام هم آرزو نمی‌کنم جای آدمی باشن که من بودم.

But it's fun to fantasize
اما خیال‌پردازی درباره‌ش یه جورایی لذت‌بخشه.

Oh, oh, I'm fallin'
اوه، اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین توی این مسیر عجله‌ای ندارم.
(«ride» اینجا می‌تونه استعاره‌ای از مسیر زندگی باشه.)

Oh, I'm fallin'
اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین توی این مسیر با عجله جلو نمی‌رم.

Takin' my time on my ride
دارم مسیرم رو آروم و با حوصله طی می‌کنم.

"I'd die for you, " that's easy to say
«به خاطرت می‌میرم»، گفتنش آسونه.

We have a list of people that we would take
همه‌مون یه فهرست از آدم‌هایی داریم که حاضریم...

A bullet for them, a bullet for you
به جاشون گلوله بخوریم، برای اونا، برای تو.

A bullet for everybody in this room
برای تک‌تک آدم‌های این اتاق گلوله بخوریم.

But I don't seem to see many bullets comin' through
اما انگار در واقعیت گلوله‌های زیادی در کار نیست.

See many bullets comin' through
گلوله‌های زیادی نمی‌بینم که واقعاً از راه برسن.

Metaphorically, I'm the man
توی حرف و خیال، من همون آدم شجاع و قهرمانم.

But literally, I don't know what I'd do
اما اگر واقعاً اتفاق بیفته، نمی‌دونم چه کار می‌کنم.

"I'd live for you, " and that's hard to do
«به خاطرت زندگی می‌کنم»، و این یکی واقعاً کار سختیه.

Even harder to say when you know it's not true
وقتی می‌دونی حقیقت نداره، گفتنش هم سخت‌تر می‌شه.

Even harder to write when you know that tonight
و نوشتنش حتی سخت‌تره، وقتی می‌دونی همین امشب...

There were people back home who tried talking to you
آدم‌هایی توی خونه بودن که تلاش کردن باهات حرف بزنن،

But then you ignore them still
اما تو باز هم نادیده‌شون گرفتی.

All these questions, they're for real
همه‌ی این سؤال‌ها واقعاً جدی‌ان.

Like, "Who would you live for?" "Who would you die for?"
مثلاً «برای چه کسی حاضری زندگی کنی؟ برای چه کسی حاضری بمیری؟»

And "Would you ever kill?"
و «آیا ممکنه برای کسی دست به کشتن بزنی؟»

Oh, oh, I'm fallin'
اوه، اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین توی این مسیر عجله‌ای ندارم.

Oh, I'm fallin'
اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین مسیرم رو آروم طی می‌کنم.

Takin' my time on my ride
دارم بدون عجله مسیرم رو ادامه می‌دم.

I've been thinkin' too much
خیلی وقته دارم بیش از حد فکر می‌کنم.

I've been thinkin' too much
دارم بیش از حد فکر می‌کنم.

I've been thinkin' too much
دارم زیادی فکر می‌کنم.

I've been thinkin' too much (help me)
دارم بیش از حد فکر می‌کنم. (کمکم کن)

I've been thinkin' too much (I've been thinkin' too much)
دارم زیادی فکر می‌کنم. (دارم زیادی فکر می‌کنم)

I've been thinkin' too much (help me)
دارم بیش از حد فکر می‌کنم. (کمکم کن)

I've been thinkin' too much (I've been thinkin' too much)
دارم زیادی فکر می‌کنم. (دارم زیادی فکر می‌کنم)

I've been thinkin' too much
دارم بیش از حد فکر می‌کنم.

Oh, oh, I'm fallin'
اوه، اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین توی این مسیر عجله‌ای ندارم.

Oh, I'm fallin'
اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time
برای همین دارم آروم پیش می‌رم.

Takin' my time on my ride
دارم این مسیر رو بدون عجله طی می‌کنم.

Whoa (whoo, yeah)
ووه. (وو، آره)

Oh, oh, I'm fallin'
اوه، اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my ride
برای همین توی این مسیر عجله‌ای ندارم.

Oh, I'm fallin'
اوه، دارم سقوط می‌کنم.

So I'm takin' my time on my-
برای همین دارم آروم مسیرم رو...

I've been thinkin' too much, help me
دارم بیش از حد فکر می‌کنم، کمکم کن.

I've been thinkin' too much, help me
دارم بیش از حد فکر می‌کنم، کمکم کن.

I've been thinkin' too much (I've been thinkin' too much)
دارم زیادی فکر می‌کنم. (دارم زیادی فکر می‌کنم)

I've been thinkin' too much (help me)
دارم بیش از حد فکر می‌کنم. (کمکم کن)

I've been thinkin' too much (I've been thinkin' too much)
دارم زیادی فکر می‌کنم. (دارم زیادی فکر می‌کنم)

I've been thinkin' too much (help me)
دارم بیش از حد فکر می‌کنم. (کمکم کن) 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Ride از Twenty One Pilots