Episodes (1)

ترجمه آهنگ Tear in My Heart از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Tear in My Heart از Twenty One Pilots

آهنگ Tear in My Heart یکی از متفاوت‌ترین قطعات آلبوم Blurryface است. این آهنگ در سال ۲۰۱۵ به‌عنوان دومین سینگل آلبوم منتشر شد و برخلاف بسیاری از قطعات تاریک‌تر Twenty One Pilots، مستقیماً درباره عشق Tyler Joseph به همسرش Jenna Joseph نوشته شده است.

اسم آهنگ در نگاه اول ممکن است غمگین به نظر برسد. Tear in My Heart یعنی چیزی شبیه «پارگی در قلبم»، اما منظور Tyler دل‌شکستگی نیست. ایده اصلی این است که Jenna توانسته از لایه‌های دفاعی او عبور کند؛ انگار قلبی که برای محافظت از خودش زره پوشیده بود، توسط یک نفر شکافته شده و دوباره احساس کردن را یاد گرفته است.

همین تناقض در کل آهنگ دیده می‌شود: عشق ممکن است آدم را آسیب‌پذیر کند، اما همین آسیب‌پذیری باعث می‌شود احساس کند واقعاً زنده است. به همین دلیل تصاویر نسبتاً خشن آهنگ، مثل خون‌ریزی، بریدن یا پاره شدن قلب، در واقع برای توضیح یک احساس عاشقانه استفاده شده‌اند.

یکی از شخصی‌ترین قسمت‌های آهنگ از یک اتفاق واقعی میان Tyler و Jenna آمده است. Tyler در سفری خانوادگی، ساعت‌ها رانندگی می‌کرد در حالی که Jenna در ماشین خوابیده بود. او سعی می‌کرد از چاله‌های خیابان دوری کند تا همسرش بیدار نشود و در همان حال از وضعیت جاده‌ها و اینکه مالیات‌ها برای تعمیرشان استفاده نشده عصبانی بود. همین خاطره بعداً وارد متن Tear in My Heart شد.

این جزئیات ساده یکی از دلایل دوست‌داشتنی بودن آهنگ است. عشق در Tear in My Heart فقط با جمله‌های بزرگ و شاعرانه تعریف نمی‌شود؛ گاهی عشق یعنی مراقب باشی ماشین از روی چاله رد نشود تا کسی که دوستش داری راحت بخوابد.

جمله مربوط به سلیقه موسیقی هم یکی از بازی‌های زبانی معروف آهنگ است. Tyler می‌گوید آهنگ‌های رادیو بد نیستند، اما «سلیقه موسیقی من صورت توست». از نظر منطقی صورت کسی نمی‌تواند یک سبک موسیقی باشد، اما همین جمله عجیب و بامزه نشان می‌دهد که برای راوی، حضور آن فرد از هر موسیقی‌ای جذاب‌تر است.

ابتدای آهنگ نیز با عبارت کره‌ای 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) شروع می‌شود که به معنی «سلام» است. این شروع کوتاه و غیرمنتظره قبل از ورود موسیقی اصلی، یکی از جزئیات به‌یادماندنی قطعه است.

داستان موزیک ویدیوی Tear in My Heart

موزیک ویدیوی رسمی آهنگ را Marc Klasfeld کارگردانی کرده و در Chinatown لس‌آنجلس فیلم‌برداری شده است. در ویدیو علاوه بر Tyler Joseph و Josh Dun، Jenna Joseph، همسر Tyler و همان کسی که الهام‌بخش آهنگ بوده، نیز حضور دارد.

در بخش مهمی از ویدیو، Jenna به شکل اغراق‌آمیز با Tyler درگیر می‌شود و او را کتک می‌زند. این صحنه قرار نیست تصویری واقعی از رابطه آن‌ها باشد؛ بیشتر نسخه تصویری همان استعاره آهنگ است: کسی وارد زندگی Tyler شده که می‌تواند از «زره» احساسی او عبور کند و به عمیق‌ترین قسمت وجودش برسد.

جالب اینکه صحنه مبارزه واقعاً از قبل تمرین شده بود. کارگردان یک کلیپ کوتاه از حرکات طراحی‌شده برای Tyler و Jenna فرستاد تا آن را تمرین کنند. Jenna بعداً تعریف کرد که در فیلم‌برداری بعضی ضربه‌ها آن‌قدر واقعی شدند که Tyler واقعاً کبود شد.

در پایان، با وجود تمام فضای عجیب و خشن ویدیو، رابطه آن‌ها دوباره به عشق برمی‌گردد. این دقیقاً با مفهوم خود آهنگ هماهنگ است: کسی که می‌تواند بیشتر از همه به قلبت نفوذ کند، همان کسی است که باعث می‌شود بیشتر از همیشه احساس زنده بودن کنی.

مشخصات آهنگ Tear in My Heart

اطلاعات رسمی Apple Music، Tyler Joseph را ترانه‌سرای قطعه و Ricky Reed را تهیه‌کننده اصلی و Tyler را Co-Producer معرفی می‌کند. (Apple Music - Web Player)

ترجمه آهنگ «Tear in My Heart» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

[Intro]

An-nyŏng-ha-se-yo
سلام.
(عبارتی کره‌ای برای «سلام»)

[Verse 1]

Sometimes you gotta bleed to know
بعضی وقت‌ها باید زخمی بشی تا بفهمی...

That you're alive and have a soul
هنوز زنده‌ای و چیزی درونت هست که واقعاً احساس می‌کنه.

But it takes someone to come around to show you how
اما گاهی باید یک نفر وارد زندگیت بشه تا این رو بهت نشون بده.

[Chorus]

She's the tear in my heart, I'm alive
اون شکافی توی قلبمه که باعث می‌شه بفهمم هنوز زنده‌ام.
(«tear» اینجا هم حسِ زخم و شکاف داره، هم چیزی که پوسته‌ی دفاعی قلبش رو باز کرده.)

She's the tear in my heart, I'm on fire
اون شکافی توی قلبمه که منو از درون شعله‌ور کرده.

She's the tear in my heart, take me higher
اون شکافی توی قلبمه، منو به جایی می‌بره...

Than I've ever been
بالاتر از هر جایی که تا حالا بودم.

[Verse 2]

The songs on the radio are okay
آهنگ‌های رادیو بد نیستن،

But my taste in music is your face
اما چیزی که واقعاً دوست دارم، خودِ تویی.
(عمداً جمله‌ای عجیب و عاشقانه‌ست، یعنی هیچ موسیقی‌ای به اندازه‌ی دیدن او براش جذاب نیست.)

And it takes a song to come around to show you how
و گاهی باید یک آهنگ از راه برسه تا بتونه این حس رو بهت نشون بده.

[Chorus]

She's the tear in my heart, I'm alive
اون شکافی توی قلبمه که باعث می‌شه بفهمم هنوز زنده‌ام.

She's the tear in my heart, I'm on fire
اون شکافی توی قلبمه که منو از درون شعله‌ور کرده.

She's the tear in my heart, take me higher
اون شکافی توی قلبمه، منو بالاتر می‌بره...

Than I've ever been
از هر جایی که تا حالا بودم.

Than I've ever been
از هر جایی که تا حالا بودم.

Than I've ever been
از هر جایی که تا حالا بودم.

Than I've ever been
از هر جایی که تا حالا بودم.

[Bridge]

You fell asleep in my car, I drove the whole time
توی ماشینم خوابت برد و تمام مسیر رو من رانندگی کردم.

But that's okay, I'll just avoid the holes so you sleep fine
ولی اشکالی نداره، حواسم هست از چاله‌ها رد نشم تا راحت بخوابی.

I'm driving here I sit, cursing my government
پشت فرمون نشستم و زیر لب دولت رو لعنت می‌کنم،

For not usin' my taxes to fill holes with more cement
که چرا مالیاتم رو خرج نمی‌کنه تا این چاله‌ها رو با آسفالت و سیمان پُر کنه.

You fell asleep in my car, I drove the whole time
توی ماشینم خوابت برد و تمام مسیر رو من رانندگی کردم.

But that's okay, I'll just avoid the holes so you sleep fine
ولی اشکالی نداره، از چاله‌ها جاخالی می‌دم تا خواب راحتی داشته باشی.

I'm driving here I sit, cursing my government
پشت فرمون نشستم و دارم دولت رو لعنت می‌کنم،

For not using my taxes to fill holes with more cement
که چرا پول مالیاتم رو خرج پُر کردن این چاله‌ها نمی‌کنه.

Sometimes you gotta bleed to know, oh, oh
بعضی وقت‌ها باید زخمی بشی تا بفهمی، اوه، اوه...

That you're alive and have a soul, oh, oh
که هنوز زنده‌ای و هنوز روح و احساس داری، اوه، اوه...

But it takes someone to come around to show you how
اما گاهی باید یک نفر وارد زندگیت بشه تا این رو بهت نشون بده.

[Chorus]

She's the tear in my heart, I'm alive
اون شکافی توی قلبمه که باعث می‌شه بفهمم هنوز زنده‌ام.

She's the tear in my heart, I'm on fire
اون شکافی توی قلبمه که منو از درون شعله‌ور کرده.

She's the tear in my heart, take me higher
اون شکافی توی قلبمه، منو بالاتر می‌بره...

Than I've ever been
از هر جایی که تا حالا بودم.

[Outro]

My heart is my armor
قلبم زره منه.

She's the tear in my heart, she's a carver
اون شکافی توی قلبمه، کسیه که این زره رو می‌شکافه.

She's a butcher with a smile, cut me farther
با لبخندش مثل کسیه که قلبم رو عمیق‌تر از همیشه می‌شکافه.

Than I've ever been
عمیق‌تر از هر چیزی که تا حالا تجربه کردم.

Than I've ever been
عمیق‌تر از هر چیزی که تا حالا تجربه کردم.

Than I've ever been
عمیق‌تر از هر چیزی که تا حالا تجربه کردم.

Oh, than I've ever been
اوه، عمیق‌تر از همیشه.

My heart is my armor
قلبم زره منه.

She's the tear in my heart, she's a carver
اون شکافی توی قلبمه، کسیه که این زره رو می‌شکافه.

She's a butcher with a smile, cut me farther
با لبخندش قلبم رو عمیق‌تر از همیشه می‌شکافه.

Than I've ever been
عمیق‌تر از هر چیزی که تا حالا تجربه کردم. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Tear in My Heart