Episodes (1)

ترجمه آهنگ Hometown از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Hometown از Twenty One Pilots

آهنگ Hometown دوازدهمین ترک آلبوم Blurryface از Twenty One Pilots است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این قطعه را Tyler Joseph نوشته و Mike Elizondo تهیه کرده است؛ همان تهیه‌کننده‌ای که روی چند قطعه دیگر Blurryface از جمله Stressed Out هم کار کرده بود. Hometown از نظر موسیقی فضای الکترونیک و سینث‌محور پررنگی دارد و حال‌وهوای آن به سینث‌پاپ و آلترناتیو دهه ۸۰ نزدیک می‌شود.

عنوان Hometown یعنی «زادگاه» یا «شهر خودمان»، اما شهر در این آهنگ فقط یک مکان جغرافیایی نیست. Tyler از شهری تاریک حرف می‌زند که در آن خبری از خورشید نیست و آدم‌ها احساس می‌کنند «هیچ‌کس» هستند. بنابراین Hometown را می‌توان بیشتر تصویر یک فضای ذهنی و معنوی تاریک دانست؛ جایی که امید، هویت و نیروی درونی آدم کم‌رنگ شده است.

Twenty One Pilots از Columbus, Ohio می‌آیند و به همین دلیل این آهنگ اغلب با زادگاه واقعی Tyler Joseph و Josh Dun مرتبط دانسته می‌شود. با این حال، خود متن نام Columbus را نمی‌آورد و مفهوم «شهر تاریک» بسیار گسترده‌تر از یک شهر واقعی است. بعضی تحلیل‌ها آن را تصویری از افسردگی، ناامیدی و سردرگمی می‌دانند و بعضی دیگر لایه‌ای معنوی و مذهبی در آن می‌بینند.

از همان ابتدای آهنگ، تصویرهایی مثل سایه، ارواح، تاریکی و باد فضایی ناآرام می‌سازند. راوی احساس می‌کند چیزی تاریک در اطرافش حضور دارد، اما در عین حال دنبال کسی یا چیزی است که بتواند او را از این وضعیت بیرون بیاورد و دوباره «خورشید» را نشانش دهد.

خورشید در اینجا می‌تواند نماد امید، روشنایی، ایمان یا نجات باشد. در مقابل، Hometown در تاریکی فرو رفته است. بنابراین بخش بزرگی از آهنگ بر تضاد میان darkness و light ساخته شده؛ تاریکی جایی است که راوی از آن آمده و نور چیزی است که هنوز به دنبالش می‌گردد.

یکی از زیباترین استعاره‌های آهنگ ترکیب fire و bones است. راوی می‌گوید طرف مقابل می‌تواند آتش را بیاورد و او استخوان‌ها را. انگار برای بازسازی چیزی که از بین رفته، هر دو باید بخشی از کار را انجام دهند. این تصویر باعث می‌شود نجات در Hometown چیزی کاملاً منفعل نباشد؛ راوی خودش هم هنوز چیزی برای ارائه دارد، حتی اگر احساس کند از درون خالی شده است. تحلیل Dork نیز این بخش را نوعی تلاش مشترک برای نجات و بازسازی تعبیر کرده است.

بخش دوم آهنگ پیچیده‌تر و معنوی‌تر می‌شود. Tyler از کنار گذاشتن «خدایانی که پدرت به آن‌ها خدمت می‌کرد» و سنت‌ها حرف می‌زند. این قسمت را می‌توان به شکل پرسش درباره باورهای به‌ارث‌رسیده خواند؛ یعنی اینکه صرفاً تکرار باورها و سنت‌های نسل قبل کافی نیست و هر فرد باید خودش بفهمد به چه چیزی باور دارد و نیروی درونی‌اش را از کجا پیدا می‌کند.

مهم است که این قسمت را یک اعلام موضع ساده علیه مذهب ندانیم. Blurryface در کل آلبومی است که بارها با ایمان، شک، ترس و بحران هویت درگیر می‌شود. در Hometown هم مسئله بیشتر شبیه این است که راوی احساس می‌کند چیزی که زمانی در وجودش بوده از بین رفته و حالا نمی‌داند چطور آن «قدرت درون روح» را دوباره پیدا کند. خود آلبوم Blurryface نیز به‌طور کلی با موضوعاتی مثل ناامنی، تردید، سلامت روان و مذهب درگیر است.

به همین دلیل جمله “Our hometown’s in the dark” فقط درباره تاریک بودن یک شهر نیست. می‌تواند درباره نسلی از آدم‌ها باشد که احساس سردرگمی می‌کنند، درباره ذهن خود راوی باشد یا حتی درباره جهانی که از نظر او بخشی از روشنایی و معنا را از دست داده است.

در مجموع، Hometown درباره گم شدن در تاریکی و تلاش برای پیدا کردن دوباره نور، هویت و نیروی درونی است. آهنگ پاسخ کاملاً مشخصی نمی‌دهد؛ بیشتر حس کسی را ثبت می‌کند که می‌داند چیزی در وجودش گم شده و حالا دنبال راهی برای برگرداندن آن است.

موزیک ویدیوی Hometown

برای Hometown موزیک‌ویدیوی داستانی رسمی مستقلی منتشر نشد. کانال رسمی Twenty One Pilots در مه ۲۰۱۵ نسخه Official Audio آهنگ را منتشر کرد که مستقیماً آن را به آلبوم Blurryface معرفی می‌کند.

مشخصات آهنگ Hometown از Twenty One Pilots

ترجمه آهنگ «Hometown» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

A shadow tilts its head at me
سایه‌ای سرش رو به سمتم کج می‌کنه.

Spirits in the dark are waiting
روح‌ها توی تاریکی منتظرن.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

Be the one, be the one
همون کسی باش، همون کسی باش...

To take my soul and make it undone
که روحم رو بگیره و تمام گره‌هاش رو باز کنه.
(منظورش رها کردن چیزی است که درونش به هم پیچیده و گرفتار شده.)

Be the one, be the one
همون کسی باش، همون کسی باش...

To take me home and show me the sun
که منو به خونه برگردونه و دوباره نور رو نشونم بده.

I know, I know
می‌دونم، می‌دونم.

You can bring the fire, I can bring the bones
تو می‌تونی آتیش رو بیاری، من هم استخون‌ها رو میارم.

I know, I know
می‌دونم، می‌دونم.

You make the fire, and my bones will make it grow
تو آتیش رو روشن کن، استخون‌های من کاری می‌کنن شعله‌ورتر بشه.
(تصویر استعاری از اینه که یکی جرقه و انرژی رو میاره و دیگری چیزی از درون خودش بهش اضافه می‌کنه تا رشد کنه.)

Where we're from, there's no sun
جایی که ما ازش میایم، خبری از آفتاب نیست.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

Where we're from, we're no one
جایی که ما ازش میایم، انگار هیچ‌کس نیستیم.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

A shadow tilts its head at me
سایه‌ای سرش رو به سمتم کج می‌کنه.

Spirits in the dark are waiting
روح‌ها توی تاریکی منتظرن.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

Put away, put away
کنار بذار، کنار بذار...

All the gods your father served today
همه‌ی خداهایی رو که پدرت تا امروز پرستیده.

Put away, put away
کنار بذار، کنار بذار...

Your traditions, believe me when I say
سنت‌هات رو کنار بذار، وقتی این رو می‌گم حرفم رو باور کن.

We don't know, we don't know
ما نمی‌دونیم، نمی‌دونیم...

How to put back the power in our soul
چطور دوباره اون قدرت رو به روحمون برگردونیم.

We don't know, we don't know
ما نمی‌دونیم، نمی‌دونیم...

Where to find what once was in our bones
چیزی رو که یه زمانی توی وجودمون بود، حالا باید کجا پیدا کنیم.

Where we're from, there's no sun
جایی که ما ازش میایم، خبری از آفتاب نیست.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

Where we're from, we're no one
جایی که ما ازش میایم، انگار هیچ‌کس نیستیم.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

A shadow tilts its head at me
سایه‌ای سرش رو به سمتم کج می‌کنه.

Spirits in the dark are waiting
روح‌ها توی تاریکی منتظرن.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

I will let the wind go quietly
می‌ذارم باد بی‌سروصدا از کنارم بگذره.

Where we're from, there's no sun
جایی که ما ازش میایم، خبری از آفتاب نیست.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه.

Where we're from, we're no one
جایی که ما ازش میایم، انگار هیچ‌کس نیستیم.

Our hometown's in the dark
شهر ما توی تاریکیه. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Hometown از Twenty One Pilots