Episodes (1)

ترجمه آهنگ Goner از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Goner از Twenty One Pilots

آهنگ Goner آخرین ترک آلبوم Blurryface از Twenty One Pilots است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این قطعه یکی از احساسی‌ترین و سنگین‌ترین آهنگ‌های آلبوم است و عملاً نقطه اوج نبرد Tyler Joseph با شخصیت Blurryface محسوب می‌شود؛ شخصیتی که خود Tyler آن را نمادی از ترس‌ها، ناامنی‌ها و شک‌های درونی‌اش معرفی کرده است.

عنوان Goner در انگلیسی به کسی گفته می‌شود که احساس می‌کند دیگر راه نجاتی ندارد یا وضعیتش به مرحله‌ای رسیده که انگار «کارش تمام است». همین حس از ابتدای آهنگ هم وجود دارد؛ راوی خودش را فردی خسته، ضعیف و در آستانه از دست دادن کنترل می‌بیند و از کسی می‌خواهد که او را نجات دهد.

یکی از مهم‌ترین بخش‌های آهنگ جمله‌ای است که می‌گوید راوی می‌خواهد «توسط تو شناخته شود». این «تو» هیچ‌وقت به شکل قطعی معرفی نمی‌شود. به همین دلیل، آهنگ می‌تواند هم یک درخواست کمک از یک فرد نزدیک باشد، هم نوعی گفت‌وگوی معنوی، و هم تلاشی برای این‌که کسی واقعاً هویت اصلی راوی را پشت تمام ترس‌ها و اضطراب‌هایش ببیند.

در بخش دیگری از آهنگ، Tyler به داشتن «دو چهره» اشاره می‌کند و اسم Blurry را می‌آورد. اینجا روشن می‌شود که یکی از اصلی‌ترین درگیری‌های آهنگ، فاصله میان «خود واقعی» و آن بخش تاریک و ناامنی است که Blurryface نمایندگی می‌کند. راوی می‌گوید Blurry کسی نیست که واقعاً می‌خواهد باشد و برای کنار زدن او به کمک نیاز دارد.

از نظر موسیقی، Goner عمداً خیلی آرام شروع می‌شود. پیانو و صدای Tyler فضای بسیار خلوت و شکننده‌ای می‌سازند، اما هرچه آهنگ جلوتر می‌رود فشار بیشتر می‌شود تا در پایان، صدا به یک انفجار احساسی می‌رسد. این تغییر از نجوا به فریاد باعث شده Goner یکی از شدیدترین پایان‌بندی‌های آلبوم Blurryface باشد.

جالب است که Goner حتی از خود آلبوم Blurryface قدیمی‌تر است. نسخه‌ای اولیه از این آهنگ در سال ۲۰۱۲ در کانال رسمی Twenty One Pilots منتشر شده بود؛ یعنی حدود سه سال پیش از نسخه نهایی آلبوم. نسخه ۲۰۱۵ بعدها گسترده‌تر شد و ارتباط آن با شخصیت Blurryface هم واضح‌تر شد.

در مجموع، Goner درباره احساس فرسودگی، از دست دادن هویت، ترس از غلبه بخش تاریک درون و درخواست برای دیده و نجات داده شدن است. به همین دلیل این آهنگ نه فقط پایان Blurryface، بلکه یکی از مهم‌ترین قطعات برای فهم مفهوم کلی آن آلبوم محسوب می‌شود.

موزیک ویدیوی Goner

برای نسخه نهایی سال ۲۰۱۵، موزیک‌ویدیوی داستانی مستقلی منتشر نشد و گروه نسخه رسمی صوتی آهنگ را منتشر کرد. با این حال، نسخه اولیه Goner در سال ۲۰۱۲ یک ویدیوی ساده و مینیمال داشت که توسط Reel Bear Media ساخته شده بود. این ویدیو بیشتر سندی از شکل اولیه آهنگ است تا موزیک‌ویدیوی نسخه نهایی Blurryface.

مشخصات آهنگ Goner از Twenty One Pilots

اعتبار نویسندگی و تهیه‌کنندگی این قطعه در اطلاعات رسمی انتشار Blurryface ثبت شده است.

ترجمه آهنگ «Goner» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I wanna be known by you
می‌خوام منو همون‌طور که واقعاً هستم بشناسی.

I wanna be known by you
می‌خوام واقعاً منو بشناسی.

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I wanna be known by you
می‌خوام منو همون‌طور که واقعاً هستم بشناسی.

I wanna be known by you
می‌خوام واقعاً منو بشناسی.

Though I'm weak and beaten down
با اینکه ضعیفم و حسابی از پا افتادم،

I'll slip away into the sound
خودم رو توی صدا گم می‌کنم و از همه‌چیز فاصله می‌گیرم.

The ghost of you is close to me
هنوز حضور تو رو نزدیک خودم حس می‌کنم.

I'm inside out, you're underneath
من کاملاً بی‌دفاع و آشکارم، و تو به عمیق‌ترین بخش وجودم راه پیدا کردی.
(این عبارت تصویری و مبهمه؛ یعنی راوی کاملاً آسیب‌پذیر شده و طرف مقابل به درون واقعی او راه پیدا کرده.)

I've got two faces Blurry's the one I'm not
من دو چهره دارم، اما «بلری» اون کسی نیست که واقعاً هستم.
(Blurry یا Blurryface نماد ترس‌ها، ناامنی‌ها و بخش تاریک ذهن راویه.)

I've got two faces Blurry's the one I'm not
من دو چهره دارم، اما «بلری» خود واقعی من نیست.

I need your help to take him out
به کمکت نیاز دارم تا از شرش خلاص بشم.

I need your help to take him out
به کمکت نیاز دارم تا از شرش خلاص بشم.

Though I'm weak and beaten down
با اینکه ضعیفم و حسابی از پا افتادم،

I'll slip away into the sound
خودم رو توی صدا گم می‌کنم و از همه‌چیز فاصله می‌گیرم.

The ghost of you is close to me
هنوز حضور تو رو نزدیک خودم حس می‌کنم.

I'm inside out, you're underneath
من کاملاً بی‌دفاع و آشکارم، و تو به عمیق‌ترین بخش وجودم راه پیدا کردی.

Though I'm weak and beaten down
با اینکه ضعیفم و حسابی از پا افتادم،

I'll slip away into the sound
خودم رو توی صدا گم می‌کنم و از همه‌چیز فاصله می‌گیرم.

The ghost of you is close to me
هنوز حضور تو رو نزدیک خودم حس می‌کنم.

I'm inside out, you're underneath
من کاملاً بی‌دفاع و آشکارم، و تو به عمیق‌ترین بخش وجودم راه پیدا کردی.

Don't let me be gone
نذار کاملاً از دست برم.

Don't let me be gone
نذار از دست برم.

Don't let me be gone
نذار از دست برم.

Don't let me be gone
نذار از دست برم.

Don't let me be!
نذار از دست برم!

Don't let me be!
نذار از دست برم!

Ah, yeah
آه، آره.

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I'm a goner, somebody catch my breath
دارم از دست می‌رم، یکی کمکم کنه نفسم رو پیدا کنم.

I wanna be known by you
می‌خوام منو همون‌طور که واقعاً هستم بشناسی.

I wanna be known by you
می‌خوام واقعاً منو بشناسی. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Goner از Twenty One Pilots