Episodes (1)

ترجمه آهنگ Heavydirtysoul از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Heavydirtysoul از Twenty One Pilots

آهنگ Heavydirtysoul اولین ترک آلبوم Blurryface از Twenty One Pilots است؛ آلبومی که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد و بخش بزرگی از آن حول ترس‌ها، ناامنی‌ها و درگیری‌های ذهنی Tyler Joseph شکل گرفته است. خود Tyler شخصیت Blurryface را نمادی از ناامنی‌های درونی‌اش معرفی کرده بود و Heavydirtysoul از همان ابتدای آلبوم شنونده را مستقیماً وارد همین ذهن آشفته می‌کند.

عنوان Heavydirtysoul را می‌شود «روح سنگین و آلوده» ترجمه کرد. راوی احساس می‌کند ذهنش از افکار مزاحم و تاریک پر شده و چیزی در درونش نیاز به پاک شدن یا نجات پیدا کردن دارد. برای همین سؤال اصلی آهنگ بارها برمی‌گردد: آیا کسی می‌تواند این روح سنگین و آشفته را نجات دهد؟

شروع آهنگ عمداً مثل جریان بی‌وقفه افکار عمل می‌کند. Tyler خیلی سریع رپ می‌کند و ذهنش را جایی توصیف می‌کند که انگار چیزی در آن هجوم آورده است. خودش هم تأکید می‌کند که هدفش صرفاً «رپ کردن» یا ثابت کردن مهارتش نیست؛ نوشتن برای او راهی است تا صداهای داخل ذهنش را ساکت کند. به همین دلیل موسیقی در Heavydirtysoul فقط سرگرمی نیست، بلکه شبیه یک ابزار برای کنار آمدن با فشار ذهنی است.

بخش جالب ماجرا این است که قسمتی از متن Heavydirtysoul حتی قبل از آلبوم Blurryface وجود داشت. Tyler چند سال قبل قطعه‌ای spoken-word با نام Street Poetry اجرا کرده بود و بعدها بخش‌هایی از همان نوشته را در Heavydirtysoul به کار برد. ویدیویی از اجرای Street Poetry در لندن در سال ۲۰۱۳ منتشر شده بود؛ یعنی ریشه بعضی از ایده‌های این آهنگ حداقل دو سال از انتشار Blurryface قدیمی‌تر است.

یکی از مهم‌ترین تضادهای آهنگ در عبارت “Gangsters don’t cry” دیده می‌شود. راوی سعی می‌کند خودش را قوی و شکست‌ناپذیر نشان دهد، اما بلافاصله خودش را Mr. Misty-eyed معرفی می‌کند؛ یعنی کسی که چشم‌هایش از اشک خیس شده‌اند. پشت ظاهر سرسخت، فردی قرار دارد که به‌شدت احساساتی و آسیب‌پذیر است.

در کورس، لحن آهنگ کاملاً از نمایش قدرت فاصله می‌گیرد و تبدیل به یک درخواست مستقیم برای نجات می‌شود. اینکه مخاطب این درخواست دقیقاً چه کسی است، در متن مشخص نشده است. می‌توان آن را خطاب به خدا، فردی نزدیک، موسیقی یا حتی مخاطبان گروه تعبیر کرد. مضمون‌های معنوی در آثار Tyler زیاد دیده می‌شوند، اما خود این آهنگ پاسخ قطعی به هویت «تو» نمی‌دهد.

در Verse دوم، انتقاد Tyler از نوع دیگری از زندگی مطرح می‌شود؛ آدم‌هایی که بدون فکر کردن جمله‌های آماده‌ای مثل “You only live once” را تکرار می‌کنند. برای Tyler صرفاً زنده بودن کافی نیست. او مدام درباره معنا، انتخاب‌ها، مرگ و اینکه انسان با فرصت محدودش چه می‌کند سؤال دارد. خود Tyler هم درباره دوره Blurryface گفته بود بخش مهمی از نوشتن او از سؤال‌های بزرگی مثل «چرا اینجا هستم؟»، «بعدش چه می‌شود؟» و «معنای همه این‌ها چیست؟» سرچشمه می‌گرفت.

شاید مهم‌ترین جمله کل آهنگ تصویر پایانی آن باشد:

مرگ برای من همان کاری را می‌کند که یک سگ برای خرگوش می‌کند.

منظور این تصویر این است که همان‌طور که تعقیب شدن توسط سگ، خرگوش را مجبور به دویدن می‌کند، آگاهی از مرگ هم Tyler را به حرکت وادار می‌کند. ترس از پایان زندگی به‌جای اینکه فقط او را فلج کند، تبدیل به نیرویی می‌شود که او را مجبور می‌کند فکر کند، خلق کند و به دنبال معنا بگردد.

از نظر Tyler، Heavydirtysoul در اجراهای زنده هم همین نقش را داشته است. او گفته این آهنگ به او کمک می‌کرد اضطراب و عدم اعتمادبه‌نفس پیش از رفتن روی صحنه را پشت سر بگذارد و آن را تقریباً مثل یک security blanket یا منبع امنیت توصیف کرده است.

موزیک ویدیوی رسمی Heavydirtysoul در فوریه ۲۰۱۷ منتشر شد و Andrew Donoho آن را کارگردانی کرد. ویدیو در نزدیکی Columbus، Ohio و در سرمای زمستان فیلم‌برداری شد. Tyler داخل یک ماشین در حال حرکت دیده می‌شود، در حالی که ماشین به‌تدریج قطعه‌قطعه می‌شود و Josh Dun در مسیر ظاهر می‌شود و درام می‌زند. در پایان، Tyler از خودرو خارج می‌شود و ماشین کاملاً نابود و شعله‌ور می‌شود.

خود Donoho بعدها توضیح داد که ایده ماشین از مفهوم خودتخریبی آمده بود. او ماشین را مثل نمادی از خودِ انسان می‌دید که کم‌کم در حال فروپاشی است. مهم‌ترین لحظه ویدیو زمانی است که Tyler دیگر فقط مسافر اتفاقات نیست؛ خودش تصمیم می‌گیرد از ماشین خارج شود و شاهد نابودی چیزی باشد که اگر داخلش باقی می‌ماند، می‌توانست او را هم نابود کند. در نتیجه موزیک ویدیو همان پیام آهنگ را به تصویر تبدیل می‌کند: افکار تاریک می‌توانند تو را با خودشان ببرند، اما هنوز لحظه‌ای وجود دارد که باید تصمیم بگیری از آن‌ها بیرون بیایی.

مشخصات آهنگ Heavydirtysoul

اعتبار رسمی Apple Music، Tyler Joseph را نویسنده، Ricky Reed را تهیه‌کننده و Tyler را Co-Producer این قطعه ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ «Heavydirtysoul» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

There's an infestation in my mind's imagination
توی ذهن و خیال من انگار چیزی داره رشد می‌کنه و همه‌جا رو می‌گیره.

I hope that they choke on smoke 'cause I'm smoking them out the basement
امیدوارم توی دود خفه بشن، چون دارم از زیرزمین ذهنم بیرونشون می‌کشم.
(منظورش افکار و صداهای مزاحمیه که سعی داره از ذهنش بیرون کنه.)

This is not rap, this is not hip-hop
این رپ نیست، هیپ‌هاپ هم نیست.

Just another attempt to make the voices stop
فقط یه تلاش دیگه‌ست برای اینکه این صداهای توی سرم ساکت بشن.

Rapping to prove nothing, just writing to say something
رپ نمی‌خونم که چیزی رو ثابت کنم، فقط می‌نویسم چون حرفی برای گفتن دارم.

'Cause I wasn't the only one who wasn't rushing to say nothing
چون فقط من نبودم که عجله‌ای برای حرف زدنِ بیهوده نداشتم.

This doesn't mean I lost my dream
این معنی‌ش این نیست که رؤیام رو از دست دادم.

It's just right now I got a really crazy mind to clean
فقط الان ذهنم اون‌قدر به‌هم‌ریخته‌ست که اول باید یه فکری به حالش بکنم.

Gangsters don't cry
آدم‌های سرسخت گریه نمی‌کنن.

Therefore, therefore I'm
پس، پس من...

Mr. Misty-eyed, therefore I'm
آقای چشم‌اشکی‌ام، پس من...
(«misty-eyed» یعنی کسی که چشم‌هاش از شدت احساس یا گریه خیس شده.)

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Nah, I didn't understand a thing you said
نه، من حتی یه کلمه هم از حرف‌هات نفهمیدم.

If I didn't know better I'd guess you're all already dead
اگه نمی‌دونستم واقعیت چیه، فکر می‌کردم همه‌تون از قبل مردین.

Mindless zombies walking around with a limp and a hunch
مثل زامبی‌های بی‌فکر این طرف و اون طرف راه می‌رید، خمیده و بی‌حال.

Saying stuff like, "You only live once"
و چیزهایی مثل «فقط یه بار زندگی می‌کنی» می‌گید.

You've got one time to figure it out
فقط یه فرصت داری که بفهمی واقعاً چه خبره.

One time to twist, and one time to shout
یه فرصت برای تغییر مسیر داری و یه فرصت برای فریاد زدن.

One time to think and I say we start now
یه فرصت برای فکر کردن داریم، و من می‌گم از همین الان شروع کنیم.

Sing it with me if you know what I'm talking about
اگه می‌فهمی درباره‌ی چی حرف می‌زنم، با من بخون.

Gangsters don't cry
آدم‌های سرسخت گریه نمی‌کنن.

Therefore, therefore I'm
پس، پس من...

Mr. Misty-eyed, therefore I'm
آقای چشم‌اشکی‌ام، پس من...

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Death inspires me like a dog inspires a rabbit
مرگ همون‌طور منو به حرکت وامی‌داره که یک سگ، خرگوش رو وادار به فرار می‌کنه.
(یعنی ترس از مرگ بهش انگیزه می‌ده که بدوه، تلاش کنه و زندگی کنه.)

Death inspires me like a dog inspires a rabbit
مرگ همون‌طور منو به حرکت وامی‌داره که یک سگ، خرگوش رو وادار به فرار می‌کنه.

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Can you save, can you save my
می‌تونی نجاتش بدی؟ می‌تونی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

For me, for me, uh
برای من، برای من، اوه.

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Can you save, can you save my, save my
می‌تونی نجاتش بدی، می‌تونی نجاتش بدی، نجاتش بدی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

Can you save, can you save my, save my
می‌تونی نجاتش بدی، می‌تونی نجاتش بدی، نجاتش بدی...

Can you save my heavy dirty soul?
می‌تونی این روح سنگین و آلوده‌م رو نجات بدی؟

نکات زبان انگلیسی آهنگ Heavydirtysoul