Episodes (1)

ترجمه آهنگ Stressed Out از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Stressed Out از Twenty One Pilots

آهنگ Stressed Out یکی از شناخته‌شده‌ترین قطعات Twenty One Pilots و دومین ترک آلبوم Blurryface است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ را Tyler Joseph نوشته و Mike Elizondo تهیه کرده است. Stressed Out درباره چیزی حرف می‌زند که تقریباً همه در مسیر بزرگ شدن تجربه می‌کنند: دلتنگی برای دوران کودکی و فشارهایی که با ورود به دنیای بزرگسالی شروع می‌شوند.

خود Tyler Joseph توضیح داده که موضوع اصلی آهنگ، نوستالژی دوران کودکی در مقابل فشار زندگی بزرگسالی است. در کودکی نگرانی‌ها ساده‌تر بودند؛ بازی، خیال‌پردازی و بودن کنار خانواده بخش بزرگی از زندگی را تشکیل می‌داد. اما با بزرگ شدن، پول، کار، بدهی، قضاوت دیگران و ترس از آینده جای آن آزادی را می‌گیرند.

همین تضاد در معروف‌ترین بخش آهنگ دیده می‌شود: راوی آرزو می‌کند بتواند زمان را به «روزهای خوب قدیم» برگرداند؛ زمانی که مادرش او را می‌خواباند و خبری از این همه استرس نبود.

اما Stressed Out فقط درباره دلتنگی برای کودکی نیست. بخش مهم دیگری از آهنگ درباره ناامنی و ترس از نظر دیگران است. Tyler در ابتدای آهنگ حتی از موسیقی خودش ایراد می‌گیرد؛ آرزو می‌کند صدای بهتری داشته باشد، کلمات تازه‌تری بنویسد و چیزی خلق کند که قبلاً هیچ‌کس نشنیده باشد. پشت این جملات، ترس یک هنرمند از کافی نبودن و تکراری شدن دیده می‌شود.

اینجاست که شخصیت Blurryface وارد آهنگ می‌شود. Tyler گفته Blurryface شخصیتی است که برای نمایش ناامنی‌ها، ترس‌ها و قسمت‌هایی از خودش که دوست ندارد دیگران ببینند ساخته است. او با شخصیت دادن به این ترس‌ها توانسته آن‌ها را مثل چیزی بیرون از خودش ببیند و تحلیل کند.

بنابراین وقتی Blurryface می‌گوید برایش مهم است دیگران چه فکری می‌کنند، در واقع صدای همان بخش ناامن ذهن Tyler را می‌شنویم؛ بخشی که مدام او را قضاوت می‌کند و نگران نگاه دیگران است.

ظاهر Tyler در موزیک ویدیو هم به همین مفهوم مربوط است. دست‌ها و گردن او با رنگ سیاه پوشیده شده‌اند. Tyler توضیح داده بود که دست‌ها به چیزی که با آن‌ها خلق می‌کند و گردن به حس خفگی ناشی از ناامنی مربوط می‌شوند. این آرایش سیاه یکی از مهم‌ترین نشانه‌های بصری شخصیت Blurryface شد.

بخش مربوط به بوها و خاطرات کودکی نیز یکی از واقعی‌ترین قسمت‌های آهنگ است. Tyler به این تجربه اشاره می‌کند که گاهی یک بوی خاص ناگهان انسان را به سال‌های کودکی برمی‌گرداند، حتی اگر نتواند دقیقاً توضیح دهد آن بو از کجا آمده است. او با طنز می‌گوید اگر می‌توانست آن بو را پیدا کند، از آن شمع می‌ساخت؛ چون برای او و برادرش یادآور دورانی است که مشکلات زندگی هنوز جدی نشده بودند.

در بخش دیگری، او دوران کودکی را با بزرگسالی مقایسه می‌کند: زمانی بچه‌ها برای خودشان اسم‌های خیالی می‌ساختند، سفینه فضایی درست می‌کردند و رؤیای سفر به فضا داشتند؛ حالا همان دنیا به آن‌ها می‌گوید باید بیدار شوند و پول دربیاورند.

در نتیجه، Stressed Out درباره از بین رفتن تدریجی آزادی دوران کودکی است. بچه‌ای که زمانی می‌توانست بدون نگرانی خیال‌پردازی کند، حالا بزرگسالی است که باید با پول، مسئولیت، قضاوت اجتماعی و ترس از شکست کنار بیاید.

موزیک ویدیوی Stressed Out

موزیک ویدیوی Stressed Out را Mark C. Eshleman از Reel Bear Media کارگردانی کرد و بخش بزرگی از آن واقعاً در خانه دوران کودکی Josh Dun در اوهایو فیلم‌برداری شد. گروه در آن دوره مدت زیادی در تور بود و برای ساخت ویدیو به زادگاهشان برگشتند؛ همین موضوع کاملاً با مفهوم دلتنگی برای خانه و کودکی هماهنگ بود.

در ویدیو Tyler و Josh مثل بچه‌ها رفتار می‌کنند؛ با سه‌چرخه‌های بزرگ حرکت می‌کنند، به خانه هم می‌روند و در اتاق‌های ساده موسیقی می‌زنند. بسیاری از اعضای خانواده واقعی Tyler و Josh نیز در ویدیو حضور دارند.

این انتخاب باعث شده موزیک ویدیو فقط تصویرسازی متن نباشد، بلکه بخشی از خاطرات واقعی آن‌ها را هم وارد داستان کند. حتی خانه خانواده Dun بعد از معروف شدن موزیک ویدیو تبدیل به مقصد طرفداران شد و Josh گفته بود خانواده‌اش به دلیل تماس‌های زیاد طرفداران مجبور شدند تلفن ثابت خانه را قطع کنند.

Stressed Out بعدها تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های گروه شد؛ در Billboard Hot 100 به رتبه ۲ رسید و در مراسم گرمی ۲۰۱۷ جایزه Best Pop Duo/Group Performance را برای Twenty One Pilots به همراه آورد.

مشخصات آهنگ Stressed Out

ترجمه آهنگ «Stressed Out» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

I wish I found some better sounds no one's ever heard
کاش می‌تونستم صداهای تازه‌تری پیدا کنم که هیچ‌کس تا حالا نشنیده باشه.

I wish I had a better voice that sang some better words
کاش صدای بهتری داشتم و حرف‌های بهتری باهاش می‌خوندم.

I wish I found some chords in an order that is new
کاش می‌تونستم آکوردها رو جوری کنار هم بچینم که قبلاً کسی نشنیده باشه.

I wish I didn't have to rhyme every time I sang
کاش مجبور نبودم هر بار که می‌خونم، کلمه‌ها رو قافیه کنم.

I was told when I get older, all my fears would shrink
بهم گفته بودن وقتی بزرگ‌تر بشم، ترس‌هام کمتر می‌شن.

But now I'm insecure, and I care what people think
اما حالا پر از تردیدم و برام مهمه مردم درباره‌م چی فکر می‌کنن.

My name's Blurryface, and I care what you think
اسم من بلری‌فیسه و برام مهمه تو درباره‌م چی فکر می‌کنی.
(Blurryface شخصیتی نمادین برای ترس‌ها، ناامنی‌ها و بخش مضطرب ذهن راویه.)

My name's Blurryface, and I care what you think
اسم من بلری‌فیسه و برام مهمه تو درباره‌م چی فکر می‌کنی.

Wish we could turn back time to the good old days
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم به اون روزهای خوب قدیم.

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out (oh)
وقتی مامانمون برامون لالایی می‌خوند تا خوابمون ببره، اما حالا فقط غرق استرسیم. (اوه)

Wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم (اوه)، به اون روزهای خوب قدیم. (اوه)

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out
وقتی مامانمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا فقط غرق استرسیم.

We're stressed out
غرق استرسیم.

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
گاهی یه بوی خاص، منو مستقیم برمی‌گردونه به دوران بچگیم.

How come I'm never able to identify where it's coming from?
ولی چرا هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم دقیقاً اون بو از کجا میاد؟

I'd make a candle out of it if I ever found it
اگه یه روز پیداش می‌کردم، از اون بو یه شمع می‌ساختم.

Try to sell it, never sell, out of it, I'd probably only sell one
سعی می‌کردم بفروشمش، ولی احتمالاً مشتری زیادی نداشت و فقط یه دونه می‌فروختم.

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose
اون یه دونه رو هم به برادرم می‌فروختم، چون هر دومون با همون بوها و خاطره‌ها بزرگ شدیم.
(«same nose» هم به شباهت خانوادگی اشاره داره، هم به اینکه یک بو برای هر دو، خاطره‌ی مشترکی رو زنده می‌کنه.)

Same clothes, homegrown, a stone's throw from a creek we used to roam
لباس‌هامون شبیه هم بود، توی همون خونه و محله بزرگ شدیم، چند قدم اون‌طرف‌تر هم نهری بود که همیشه اطرافش می‌چرخیدیم.

But it would remind us of when nothing really mattered
اون بو یادمون می‌انداخت زمانی رو که واقعاً هیچ‌چیز این‌قدر مهم و جدی نبود.

Out of student loans and tree house homes, we all would take the latter
اگه قرار باشه بین قسط وام دانشجویی و خونه‌های درختی دوران بچگی یکی رو انتخاب کنیم، همه‌مون دومی رو انتخاب می‌کنیم.

My name's Blurryface, and I care what you think
اسم من بلری‌فیسه و برام مهمه تو درباره‌م چی فکر می‌کنی.

My name's Blurryface, and I care what you think
اسم من بلری‌فیسه و برام مهمه تو درباره‌م چی فکر می‌کنی.

Wish we could turn back time to the good old days
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم به اون روزهای خوب قدیم.

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out (oh)
وقتی مامانمون برامون لالایی می‌خوند تا خوابمون ببره، اما حالا فقط غرق استرسیم. (اوه)

Wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم (اوه)، به اون روزهای خوب قدیم. (اوه)

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out
وقتی مامانمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا فقط غرق استرسیم.

Used to play pretend, give each other different names
بچگی‌ها بازی می‌کردیم و برای هم اسم‌های مختلف می‌ذاشتیم.

We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away
یه سفینه‌ی فضایی خیالی می‌ساختیم و باهاش تا دوردست‌ها پرواز می‌کردیم.

Used to dream of outer space, but now they're laughin' at our face
یه زمانی رؤیای رفتن به فضا رو داشتیم، اما حالا بهمون می‌خندن.

Sayin', "Wake up, you need to make money, " yeah
و می‌گن: «بیدار شو، باید پول دربیاری»، آره.

We used to play pretend, give each other different names
بچگی‌ها بازی می‌کردیم و برای هم اسم‌های مختلف می‌ذاشتیم.

We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away
یه سفینه‌ی فضایی خیالی می‌ساختیم و باهاش تا دوردست‌ها پرواز می‌کردیم.

Used to dream of outer space, but now they're laughin' at our face
یه زمانی رؤیای رفتن به فضا رو داشتیم، اما حالا بهمون می‌خندن.

Saying, "Wake up, you need to make money, " yeah
و می‌گن: «بیدار شو، باید پول دربیاری»، آره.

Wish we could turn back time to the good old days
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم به اون روزهای خوب قدیم.

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out (oh)
وقتی مامانمون برامون لالایی می‌خوند تا خوابمون ببره، اما حالا فقط غرق استرسیم. (اوه)

Wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)
کاش می‌شد زمان رو برگردونیم (اوه)، به اون روزهای خوب قدیم. (اوه)

When our mama sang us to sleep, but now we're stressed out
وقتی مامانمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا فقط غرق استرسیم.

We used to play pretend, used to play pretend, money
یه زمانی بازی می‌کردیم، فقط بازی می‌کردیم، حالا همه‌چیز شده پول.

We used to play pretend, wake up, you need the money
یه زمانی بازی می‌کردیم، حالا می‌گن: «بیدار شو، به پول نیاز داری.»

Used to play pretend, used to play pretend, money
یه زمانی بازی می‌کردیم، فقط بازی می‌کردیم، حالا همه‌چیز شده پول.

We used to play pretend, wake up, you need the money
یه زمانی بازی می‌کردیم، حالا می‌گن: «بیدار شو، به پول نیاز داری.»

Used to play pretend, give each other different names
بچگی‌ها بازی می‌کردیم و برای هم اسم‌های مختلف می‌ذاشتیم.

We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away
یه سفینه‌ی فضایی خیالی می‌ساختیم و باهاش تا دوردست‌ها پرواز می‌کردیم.

Used to dream of outer space, but now they're laughin' at our face
یه زمانی رؤیای رفتن به فضا رو داشتیم، اما حالا بهمون می‌خندن.

Saying, "Wake up, you need to make money, " yeah
و می‌گن: «بیدار شو، باید پول دربیاری»، آره.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Stressed Out