Episodes (1)

ترجمه آهنگ Polarize از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Polarize از Twenty One Pilots

آهنگ Polarize نهمین ترک آلبوم Blurryface از Twenty One Pilots است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. ترانه را Tyler Joseph نوشته و Mike Elizondo تهیه‌کننده اصلی آن بوده؛ Tyler نیز در تهیه قطعه مشارکت داشته است.

عنوان Polarize یعنی «قطبی کردن» یا جدا کردن دو چیز به دو سمت مخالف. Tyler حتی در خود آهنگ مفهومش را توضیح می‌دهد: جدا کردن نقاب‌ها و تشخیص دادن مرز میان درست و غلط. بنابراین Polarize در اصل درباره تلاش برای تفکیک بخش‌های مختلف وجود خود، روبه‌رو شدن با اشتباهات و فهمیدن اینکه کدام بخش از شخصیت باید حفظ و کدام بخش باید کنار گذاشته شود است.

این مفهوم با فضای کلی آلبوم Blurryface ارتباط نزدیکی دارد. Tyler برای ویژگی‌هایی از خودش که با آن‌ها درگیر بود ــ مثل ترس، ناامنی و شک به خود ــ شخصیت Blurryface را ساخته بود. طراح آلبوم، Brandon Rike، نیز توضیح داده که Tyler این نام را به ویژگی‌های منفی خودش داده بود تا نبرد درونی با آن‌ها ملموس‌تر شود.

در Polarize، راوی دقیقاً وسط همین نبرد قرار دارد. از یک طرف می‌خواهد مشکلاتش را بشناسد و از طرف دیگر اعتراف می‌کند که آن‌ها را پنهان می‌کند. برای همین درخواست «کمکم کن polarize کنم» را می‌توان نوعی درخواست کمک برای جدا کردن خود واقعی از ترس‌ها، اشتباهات و رفتارهای مخرب دانست.

یکی از مفاهیم مهم آهنگ denial یا «انکار» است. راوی می‌داند مشکلاتی دارد، اما به جای مواجه شدن کامل با آن‌ها بارها به انکار برمی‌گردد. این تناقض عمداً در متن وجود دارد: او می‌خواهد تغییر کند، اما خودش هم می‌فهمد که یکی از موانع اصلی تغییر، فرار کردن از واقعیت است.

بخش دیگری از آهنگ بسیار شخصی‌تر است. Tyler از این می‌گوید که آرزو داشته برادر بهتری، پسر بهتری و حریف قدرتمندتری در برابر بدی‌هایی که خودش انجام داده باشد. در این قسمت مسئله دیگر فقط اضطراب نیست؛ پای احساس گناه، مسئولیت شخصی و این سؤال وسط می‌آید که آیا آدم واقعاً همان کسی شده که می‌خواست باشد یا نه.

کلمه adversary در اینجا اهمیت زیادی دارد. Tyler نمی‌گوید هیچ خطایی نداشته؛ برعکس، می‌خواهد بتواند مقابل «بدی‌ای که خودش انجام داده» بایستد. یعنی جنگ اصلی آهنگ نه با یک دشمن خارجی، بلکه با بخشی از خود انسان است.

جمله مربوط به hiding all my problems نیز همین موضوع را ادامه می‌دهد. پایین رفتن از پله‌ها و پنهان کردن مشکلات می‌تواند تصویری استعاری از فرو بردن مشکلات به قسمت‌های پنهان ذهن باشد؛ جایی که دیده نمی‌شوند، اما همچنان وجود دارند.

در بخش پایانی، فضای آهنگ معنوی‌تر می‌شود. عبارت اسپانیایی “Domingo en fuego” به‌طور تحت‌اللفظی یعنی «یکشنبه در آتش». بعد از آن راوی از گم کردن halo یا هاله فرشته‌وارش حرف می‌زند و از کسی می‌خواهد بیاید و پیدایش کند. به دلیل استفاده از Sunday، halo و همچنین مضمون گناه و رستگاری، بسیاری از تحلیل‌ها این بخش را به بحران ایمان یا احساس دور شدن از پاکی و معنویت مرتبط می‌دانند؛ هرچند Tyler توضیح رسمی و دقیقی نداده که این بخش فقط یک معنای مذهبی مشخص داشته باشد.

به همین دلیل مخاطبِ «تو» در آهنگ هم کاملاً مشخص نیست. می‌توان آن را خدا، شخصی مورد اعتماد یا کسی دانست که Tyler امیدوار است در زمان گم شدن کمکش کند. متن عمداً فضای کافی برای چند برداشت باقی می‌گذارد.

در نهایت، Polarize درباره این نیست که آدم بتواند خیلی ساده خودش را به «خوب» و «بد» تقسیم کند. برعکس، نشان می‌دهد شناختن این مرزها سخت است. راوی می‌داند مشکل دارد، می‌داند بخشی از وجودش نیاز به تغییر دارد و حتی می‌داند انکار می‌کند؛ اما هنوز برای بیرون آمدن از این وضعیت به کمک نیاز دارد.

برای Polarize موزیک‌ویدیوی رسمی داستانی منتشر نشده است. کانال رسمی Twenty One Pilots در مه ۲۰۱۵ نسخه Official Audio آهنگ را منتشر کرد. ویدیوهایی که با عنوان موزیک‌ویدیوی Polarize در اینترنت دیده می‌شوند، پروژه‌های طرفداری هستند و موزیک‌ویدیوی رسمی گروه محسوب نمی‌شوند.

ترجمه آهنگ «Polarize» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۵

Help me polarize, help me polarize, help me down
کمکم کن مرز بین درست و غلط رو برای خودم روشن کنم، کمکم کن پایین برم.

Those stairs is where I'll be hiding all my problems
پایینِ اون پله‌ها جاییه که همه‌ی مشکلاتم رو قایم می‌کنم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن تکلیفم رو با خودم روشن کنم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I, we got a lot of problems
من و دوست‌هام مشکلات زیادی داریم.

You know where I'm coming from
تو می‌دونی حرف‌هام از کجا میاد و چه حالی دارم.

Though I am running to you
با اینکه دارم به سمت تو میام،

All I feel is deny, deny, denial
تنها چیزی که حس می‌کنم انکاره، انکار، انکار.

I wanted to be a better brother, better son
می‌خواستم برادر بهتری باشم، پسر بهتری باشم.

Wanted to be a better adversary to the evil I have done
می‌خواستم بهتر جلوی بدی‌هایی که خودم انجام دادم بایستم.

I have none to show to the one I love
اما برای کسی که دوستش دارم، چیزی ندارم که نشون بدم...

But deny, deny, denial
جز انکار، انکار، انکار.

Help me polarize, help me polarize, help me down
کمکم کن مرز بین درست و غلط رو روشن کنم، کمکم کن پایین برم.

Those stairs is where I'll be hiding all my problems
پایین اون پله‌ها جاییه که همه‌ی مشکلاتم رو پنهان می‌کنم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن تکلیفم رو با خودم روشن کنم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I, we've got a lot of problems
من و دوست‌هام مشکلات زیادی داریم.

Polarize is taking your disguises
«Polarize» یعنی نقاب‌هات رو کنار بزنی،

Separating 'em, splitting 'em up from wrong and right
و چیزها رو از هم جدا کنی، درست رو از غلط تشخیص بدی.

It's deciding where to die and deciding where to fight
یعنی بفهمی کجا باید کوتاه بیای و کجا باید بجنگی.
(عبارت اصلی شدیدتره، اما منظورش انتخاب کردن چیزیه که ارزش جنگیدن یا فدا شدن داره.)

Deny, deny, denial
انکار، انکار، انکار.

I wanted to be a better brother, better son
می‌خواستم برادر بهتری باشم، پسر بهتری باشم.

Wanted to be a better adversary to the evil I have done
می‌خواستم بهتر در برابر بدی‌هایی که خودم انجام دادم بایستم.

I have none to show to the one I love
اما برای کسی که دوستش دارم، چیزی برای ارائه ندارم...

But deny, deny, denial
جز انکار، انکار، انکار.

Help me polarize, help me polarize, help me down
کمکم کن تکلیفم رو روشن کنم، کمکم کن پایین برم.

Those stairs is where I'll be hiding all my problems
پایین اون پله‌ها جاییه که همه‌ی مشکلاتم رو پنهان می‌کنم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن خودم رو بفهمم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I, we've got a lot of problems
من و دوست‌هام مشکلات زیادی داریم.

Da-da-da, da-da, da-da da-da, da-da-da, da-da
دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا، دا دا دا، دا دا.

We have problems
ما مشکل داریم.

Da-da-da, da-da, da-da da-da, da-da-da, da-da
دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا، دا دا دا، دا دا.

We have problems
ما مشکل داریم.

Domingo en fuego
یکشنبه در آتش.
(عبارتی اسپانیاییه و به‌صورت تصویری حس آشوب، فشار و سوختن رو منتقل می‌کنه.)

I think I lost my halo
فکر کنم هاله‌ی پاکی و معصومیتم رو از دست دادم.

I don't know where you are
نمی‌دونم کجایی.

You'll have to come and find me, find me
باید خودت بیای و پیدام کنی، پیدام کنی.

Domingo en fuego
یکشنبه در آتش.

I think I lost my halo
فکر کنم هاله‌ی معصومیتم رو از دست دادم.

I don't know where you are
نمی‌دونم کجایی.

You'll have to come and find me, find me
باید خودت بیای و پیدام کنی، پیدام کنی.

Da-da-da, da-da, da-da da-da, da-da-da, da-da
دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا، دا دا دا، دا دا.

We have problems
ما مشکل داریم.

Da-da-da, da-da, da-da da-da, da-da-da, da-da
دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا، دا دا دا، دا دا.

We have problems
ما مشکل داریم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن تکلیفم رو با خودم روشن کنم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I have problems
من و دوست‌هام مشکل داریم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن خودم رو بهتر بفهمم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I have problems
من و دوست‌هام مشکل داریم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن تکلیفم رو روشن کنم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I have problems
من و دوست‌هام مشکل داریم.

Help me polarize, help me polarize, help me out
کمکم کن خودم رو بفهمم، کمکم کن از این وضعیت بیرون بیام.

My friends and I have problems (yeah)
من و دوست‌هام مشکل داریم. (آره)

Da-da-da, da-da, da-da da-da, da-da-da, da-da
دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا، دا دا دا، دا دا.

We have problems
ما مشکل داریم.

We're singing out, we're singing out, we're singing out
داریم با صدای بلند می‌خونیم، داریم فریادش می‌زنیم، داریم می‌خونیم.

We have problems, yeah
ما مشکل داریم، آره.

I wanted to be a better brother, better son
می‌خواستم برادر بهتری باشم، پسر بهتری باشم.

I wanted to be a better brother, better son
می‌خواستم برادر بهتری باشم، پسر بهتری باشم.

I wanted to be a better brother, better son
می‌خواستم برادر بهتری باشم، پسر بهتری باشم.

مشخصات آهنگ Polarize

اعتبارهای رسمی Apple Music، Tyler Joseph را نویسنده، Mike Elizondo را تهیه‌کننده و Tyler را Co-Producer قطعه معرفی می‌کنند.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Polarize