Episodes (1)

ترجمه آهنگ Nico and the Niners از Twenty One Pilots

درباره آهنگ Nico and the Niners از Twenty One Pilots

آهنگ Nico and the Niners یکی از مهم‌ترین قطعات آلبوم Trench از Twenty One Pilots است؛ چون بخش بزرگی از دنیای داستانی این آلبوم را توضیح می‌دهد. این آهنگ در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و Tyler Joseph آن را نوشته و همراه با Paul Meany تهیه کرده است.

برای فهم این آهنگ باید اول با Dema آشنا باشیم. Dema شهری خیالی در دنیای Trench است که توسط نه Bishop اداره می‌شود. این نه نفر مردم شهر را کنترل می‌کنند و اجازه نمی‌دهند آزادانه از آنجا خارج شوند. در مقابل آن‌ها گروهی به نام Banditos وجود دارد که تلاش می‌کنند مردم را از Dema بیرون بیاورند. این دنیا در واقع یک استعاره بزرگ از ترس، ناامنی، افسردگی، کنترل ذهن و تلاش برای رهایی است.

Nico رهبر یا مهم‌ترین چهره میان این نه Bishop است. Tyler Joseph رسماً توضیح داده که Nico در واقع همان Blurryface است؛ شخصیتی که در آلبوم قبلی نماد ناامنی‌ها و ترس‌های درونی او بود. اسم کامل Nico نیز Nicolas Bourbaki است. بنابراین Trench ادامه همان مبارزه‌ای است که در Blurryface شروع شده بود، فقط این بار آن نبرد ذهنی تبدیل به یک جهان داستانی کامل شده است.

عنوان Nico and the Niners هم به همین ساختار اشاره دارد: Nico و مجموعه نه Bishop که شهر Dema را کنترل می‌کنند.

یکی از مهم‌ترین جمله‌های آهنگ “East is up” است. این عبارت تبدیل به نوعی رمز میان Banditoها شده است. در دنیای Trench، رفتن به سمت شرق با فرار از Dema و حرکت به سمت آزادی ارتباط دارد. از طرف دیگر، خورشید هم از شرق طلوع می‌کند، بنابراین East می‌تواند نماد نور، امید و شروع دوباره باشد.

رنگ زرد هم در این داستان اهمیت ویژه‌ای دارد. Tyler توضیح داده که Banditoها از نوارها و نشانه‌های زرد استفاده می‌کنند تا یکدیگر را تشخیص دهند، چون Bishopها در داستان قادر به دیدن این رنگ نیستند. در نتیجه زرد تبدیل به نماد مقاومت، اتحاد و امید می‌شود.

ابتدای آهنگ نیز یک پیام برعکس‌شده دارد که وقتی درست پخش شود، پیام Banditoها را منتقل می‌کند؛ آن‌ها Vialism را رد می‌کنند، از خروج از Dema حرف می‌زنند و خودشان را Bandito معرفی می‌کنند. این پیام مخفی با فضای آهنگ هماهنگ است: گروه مقاومت باید برنامه خود را مخفیانه منتقل کند تا Bishopها متوجه نشوند.

مفهوم “Dema don’t control us” هسته اصلی آهنگ است. راوی تلاش می‌کند خودش را متقاعد کند که ترس‌ها و نیروهایی که او را در Dema نگه داشته‌اند، قدرت مطلق ندارند. بنابراین آهنگ را می‌توان فراتر از داستان تخیلی، درباره مقاومت در برابر افکار مخرب و احساساتی دانست که می‌خواهند فرد را کنترل کنند.

جمله مربوط به Jumpsuit نیز ارتباط مستقیمی با آهنگ و موزیک ویدیوی Jumpsuit دارد. در دنیای Trench، لباس و نوارهای زرد بخشی از هویت Banditoها هستند و برای راوی حس محافظت و امنیت ایجاد می‌کنند.

در بخش رپ آهنگ، Tyler درباره یک نقشه فرار حرف می‌زند: ایجاد یک کنسرت، جمع کردن مردم و ساختن یک diversion یا حواس‌پرتی بزرگ تا بتوانند فرار کنند. اما پایان این بخش خیلی خوش‌بینانه نیست؛ او می‌گوید ممکن است برنده شوند، اما همه موفق به فرار نخواهند شد.

این جمله یکی از مهم‌ترین مفاهیم کل دنیای Trench را نشان می‌دهد: رهایی از ترس، افسردگی یا الگوهای ذهنی مخرب یک اتفاق ساده و یک‌باره نیست. بعضی تلاش‌ها شکست می‌خورند و گاهی فرد دوباره به همان نقطه قبلی برمی‌گردد.

موزیک ویدیوی Nico and the Niners

موزیک ویدیوی رسمی Nico and the Niners در جولای ۲۰۱۸ منتشر شد و Andrew Donoho آن را کارگردانی کرد. فیلم‌برداری در اوکراین، از جمله Kyiv و Kharkiv، انجام شد.

در ویدیو، Tyler در شهر متروک Dema دیده می‌شود. هم‌زمان Bishopها با لباس‌های قرمز در حال انجام مراسمی هستند. گروه Banditoها وارد شهر می‌شوند و Josh Dun نیز همراه آن‌هاست.

Tyler و Josh بعد از دیدن یکدیگر همان حرکت دست معروفی را انجام می‌دهند که قبلاً در موزیک ویدیوی Stressed Out دیده بودیم. بعد اعضای Banditoها دور آن‌ها جمع می‌شوند و Tyler و Josh شروع به اجرای موسیقی می‌کنند.

این اجرا عملاً همان diversion یا حواس‌پرتی بزرگی است که در متن آهنگ گفته می‌شود. در حالی که Bishopها متوجه سر و صدا می‌شوند و به سمت آن‌ها حرکت می‌کنند، Banditoها فرصت پیدا می‌کنند Tyler را از Dema بیرون ببرند.

در پایان ویدیو، دو کودک در محل اجرای گروه وسایل باقی‌مانده را پیدا می‌کنند و سپس نه Bishop را می‌بینند که به سمتشان می‌آیند. این پایان نشان می‌دهد کنترل Dema هنوز تمام نشده و داستان قرار است ادامه داشته باشد.

Nico and the Niners بخشی از مجموعه ویدیوهایی است که داستان Trench را جلو می‌برند و در کنار Jumpsuit و Levitate یکی از مهم‌ترین قسمت‌های روایت تصویری این دوره محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ Nico and the Niners

ترجمه آهنگ «Nico and the Niners» از توئنی وان پایلتس (Twenty One Pilots) — ۲۰۱۸

Msilaiv ecnuoned ewTsae eurt daeh dna amed evael lliw uoySotidnab era ew
ما بندیتوها هستیم، تو دِما رو ترک می‌کنی و به سمت شرق واقعی می‌ری، ما «ویالیسم» رو رد می‌کنیم.
(این جمله در اصل برعکس پخش شده: «We are Banditos, you will leave Dema and head true east, we denounce Vialism.» دِما، بندیتوها و ویالیسم بخشی از دنیای داستانی آلبوم Trench هستن.)

East is up, I'm fearless when I hear this on the low
شرق یعنی بالا، وقتی این رمز رو آروم می‌شنوم، دیگه نمی‌ترسم.

East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
شرق یعنی بالا، وقتی لباس شورشی‌هام رو می‌پوشم، دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی می‌افته.

East is up, when Bishops come together, they will know that
شرق یعنی بالا، وقتی اسقف‌ها دور هم جمع بشن، می‌فهمن که...

Dema don't control us, Dema don't control
دِما نمی‌تونه ما رو کنترل کنه، دِما کنترلی روی ما نداره.

East is up
شرق یعنی بالا.
(«East is up» رمز و شعار بندیتوهاست و به مسیر فرار از دِما اشاره داره.)

They want to make you forget
اونا می‌خوان کاری کنن همه‌چیز رو فراموش کنی.

They want to make you forget
می‌خوان وادارت کنن فراموش کنی.

Save your razor blades now, not yet
فعلاً تیغ‌هات رو کنار بذار، هنوز وقتش نیست.

Save your razor blades now, not yet
فعلاً تیغ‌هات رو نگه دار، هنوز نه.
(جمله در فضای آهنگ به مقاومت و زنده موندن اشاره داره، نه تسلیم شدن.)

I'm heavy, my jumpsuit is on steady
سنگینم، اما جامپ‌سوتَم محکم سر جاشه.

I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
وقتی پایین‌ترم سبک‌ترم، وقتی سنگین‌ترم بالاترم، اوه.
(بازی با مفهوم بالا و پایین و سنگینیه؛ در دنیای Trench این‌ها به قدرت، فرار و کنترل ذهنی ربط دارن.)

I'm so high, my jumpsuit takes me so high
خیلی بالا رفتم، جامپ‌سوتَم منو تا اون بالا می‌بره.

I'm flying from a fire from Nico and the Niners, oh
دارم از آتشی که نیکو و ناینرز به پا کردن فرار می‌کنم، اوه.

East is up, I'm fearless when I hear this on the low
شرق یعنی بالا، وقتی این رمز رو آروم می‌شنوم، دیگه نمی‌ترسم.

East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
شرق یعنی بالا، وقتی لباس شورشی‌هام رو می‌پوشم، دیگه هیچ ملاحظه‌ای ندارم.

East is up, when Bishops come together, they will know that
شرق یعنی بالا، وقتی اسقف‌ها کنار هم جمع بشن، می‌فهمن که...

Dema don't control us, Dema don't control
دِما ما رو کنترل نمی‌کنه، دِما کنترلی روی ما نداره.

I'm heavy, my jumpsuit is on steady
سنگینم، جامپ‌سوتَم محکم سر جاشه.

I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
وقتی پایین‌ترم سبک‌ترم، وقتی سنگین‌ترم بالاترم، اوه.

I'm so high, my jumpsuit takes me so high
خیلی بالا رفتم، جامپ‌سوتَم منو تا اون بالا می‌بره.

I'm flying from a fire from Nico and the Niners, oh
دارم از آتش نیکو و ناینرز فرار می‌کنم، اوه.

Lighter when I'm (lower), higher when I'm (heavy), oh
وقتی پایین‌ترم، سبک‌ترم، وقتی سنگین‌ترم، بالاترم، اوه.

I'm so high (I'm so high), so high (I'm so high)
خیلی بالا رفتم، خیلی بالا، خیلی بالا.

Fire, Nico and the Niners
آتش، نیکو و ناینرز.

Srenin eht dna ocin
نیکو و ناینرز.
(این عبارت برعکس نوشته شده.)

Erif (fire)
آتش. (آتش)

What I say when I want to be enough
این چیزیه که وقتی می‌خوام احساس کنم کافی‌ام، به خودم می‌گم.

What a beautiful day for making a break for it
چه روز خوبی برای فرار کردنه.

We'll find a way to pay for it
یه راهی پیدا می‌کنیم که هزینه‌ش رو جور کنیم.

Maybe from all the money we made, razor blade stores
شاید با تمام پولی که از فروشگاه‌های تیغ درآوردیم.

Rent a race horse, and force a sponsor
یه اسب مسابقه اجاره می‌کنیم و یه حامی مالی هم جور می‌کنیم.

And start a concert, a complete diversion
بعد یه کنسرت راه می‌ندازیم، یه حواس‌پرتی کامل.

Start a mob, and you can be quite certain
یه جمعیت شورشی راه می‌اندازیم و می‌تونی مطمئن باشی که...

We'll win but not everyone will get out
ما پیروز می‌شیم، اما همه نمی‌تونن از اونجا فرار کنن.

No, no
نه، نه.

We'll win but not everyone will get out
ما برنده می‌شیم، اما همه موفق به فرار نمی‌شن.

No, no
نه، نه.

We'll win but not everyone will get out
ما پیروز می‌شیم، اما همه از اونجا بیرون نمیان.

East is up, I'm fearless when I hear this on the low
شرق یعنی بالا، وقتی این رمز رو آروم می‌شنوم، دیگه نمی‌ترسم.

East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
شرق یعنی بالا، وقتی لباس شورشی‌هام رو می‌پوشم، دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی می‌افته.

East is up, when Bishops come together they will know that
شرق یعنی بالا، وقتی اسقف‌ها جمع بشن، می‌فهمن که...

Dema don't control us, Dema don't control
دِما نمی‌تونه ما رو کنترل کنه، دِما کنترلی روی ما نداره.

East it up
شرق یعنی بالا.

I'm so high, so high
خیلی بالا رفتم، خیلی بالا.

Fire, Nico and the Niners
آتش، نیکو و ناینرز.

I'm so high, so high (sotidnab era ew)
خیلی بالا رفتم، خیلی بالا. (ما بندیتوها هستیم)

Fire, Nico and the Niners
آتش، نیکو و ناینرز.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Nico and the Niners