آموزش زبان با موسیقی ( Timbaland)

Episodes (1)

درباره آهنگ The Way I Are (دِ وِی آی آر) از Timbaland

آهنگ The Way I Are یکی از معروف‌ترین قطعات Timbaland در آلبوم Shock Value (شاک وَلیو) است که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. در نسخه اصلی آهنگ، Keri Hilson (کِری هیلسون) و رپر D.O.E. هم حضور دارند و Keri Hilson علاوه بر خوانندگی، یکی از ترانه‌نویسان قطعه نیز بوده است. این آهنگ در دوره‌ای منتشر شد که Timbaland با تولید قطعاتی برای Justin Timberlake، Nelly Furtado و هنرمندان دیگر به یکی از مهم‌ترین تهیه‌کنندگان موسیقی پاپ و R&B تبدیل شده بود.

داستان آهنگ در اصل درباره عشقی بدون پول و تجملات است. مرد داستان می‌گوید پول، ماشین، گل یا حتی امکانات یک قرار عاشقانه گران‌قیمت را ندارد؛ اما در عوض به دختر پیشنهاد می‌دهد بدون توجه به این چیزها با هم باشند. دختر هم در جواب می‌گوید برایش پول و ماشین مهم نیست و او را «همین‌طوری که هست» دوست دارد. همین رفت‌وبرگشت باعث شده The Way I Are برخلاف بسیاری از آهنگ‌های آن دوره که درباره ثروت و زندگی لوکس بودند، پیام متفاوتی داشته باشد.

اسم آهنگ هم یکی از نکات جالب آن است. از نظر گرامر استاندارد انگلیسی باید گفته شود The Way I Am، نه The Way I Are. این ساختار عمداً غیرمعمول و بازیگوشانه انتخاب شده و با جمله اصلی آهنگ یعنی I like you just the way you are بازی می‌کند. به همین دلیل برای یادگیری زبان باید حواسمان باشد که The Way I Are یک عنوان هنری است و نباید آن را به‌عنوان ساختار گرامری صحیح استفاده کرد.

یکی از اصطلاحات مهم آهنگ go Dutch است. مرد می‌گوید پول زیادی ندارد، اما اگر برای قرار بیرون بروند می‌توانند هزینه را نصف کنند؛ یعنی هرکس سهم خودش را پرداخت کند. همین جمله یکی از واضح‌ترین نشانه‌های موضوع آهنگ است: برای داشتن یک رابطه خوب لازم نیست حتماً یک نفر تمام هزینه‌ها را بپردازد یا ثروتمند باشد.

The Way I Are از نظر تجاری هم به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های Timbaland تبدیل شد. این آهنگ تا رتبه ۳ Billboard Hot 100 بالا رفت و در بریتانیا به رتبه یک رسید. جالب اینکه رقابت آن با آهنگ Foundations از Kate Nash برای شماره یک بریتانیا به‌شدت نزدیک بود و The Way I Are فقط با اختلاف ۱۶ نسخه فروش برنده شد؛ یکی از نزدیک‌ترین رقابت‌های تاریخ جدول رسمی بریتانیا.

موزیک‌ویدیوی آهنگ به کارگردانی Shane Drake (شِین دِرِیک) ساخته شد و در منطقه Salford انگلستان فیلم‌برداری شد. فضای کلیپ تاریک و شهری است و Timbaland، Keri Hilson و D.O.E. در آن دیده می‌شوند. نسخه ویدیویی همچنین بخش اضافه‌ای با حضور Sebastian، برادر Timbaland، دارد.

The Way I Are بعدها به یکی از قطعات شاخص موسیقی پاپ و R&B دهه ۲۰۰۰ تبدیل شد و در سال‌های بعد هم محبوبیتش را حفظ کرد؛ نسخه رسمی Spotify آهنگ اکنون بیش از یک میلیارد استریم ثبت کرده است.

مشخصات آهنگ The Way I Are (دِ وِی آی آر)

اطلاعات رسمی آلبوم Shock Value نیز The Way I Are را با حضور Keri Hilson و D.O.E. در فهرست قطعات سال ۲۰۰۷ ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ The Way I Are (دِ وِی آی آر)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Remember the time, baby?
اون روزا رو یادت میاد، عزیزم؟

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

I ain't got no money
من هیچ پولی ندارم
(ain't got no شکل بسیار محاوره‌ای و از نظر گرامر رسمی غیراستاندارد برای «نداشتن» است.)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Remember the time, baby?
اون روزا رو یادت میاد، عزیزم؟

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Remember the time, baby?
اون روزا رو یادت میاد، عزیزم؟

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

I ain't got no money
من هیچ پولی ندارم

I ain't got no car to take you on a date
حتی ماشین هم ندارم که ببرمت سر قرار

I can't even buy you flowers
حتی نمی‌تونم برات گل بخرم

But together, we can be the perfect soulmates
اما کنار هم می‌تونیم زوج فوق‌العاده‌ای باشیم
(soulmate یعنی کسی که احساس می‌کنی از نظر عاطفی و روحی کاملاً با تو هماهنگ است.)

Talk to me, girl
باهام حرف بزن، دختر

baby, it's all right now, you ain't gotta flaunt for me
عزیزم، همه‌چیز خوبه؛ لازم نیست جلوی من خودنمایی کنی
(flaunt یعنی چیزی مثل پول، ظاهر یا دارایی را به شکلی نمایشی به رخ دیگران کشیدن.)

If we go Dutch, you can still touch my love, it's free (oh)
حتی اگه هزینه‌هامون رو نصف کنیم، باز هم می‌تونی عشق منو داشته باشی؛ عشق که مجانیه (اوه)
(go Dutch یعنی در قرار یا بیرون رفتن، هر نفر سهم خودش از هزینه را پرداخت کند.)

We can work without the perks, just you and me
بدون این همه امکانات و مزایا هم می‌تونیم رابطه‌مون رو پیش ببریم؛ فقط من و تو
(perks یعنی مزایا و امکانات اضافه.)

Thug it out 'til we get it right
با هر سختی‌ای که هست ادامه می‌دیم تا بالاخره همه‌چیز درست بشه
(thug it out یعنی با وجود سختی‌ها محکم ادامه دادن و تسلیم نشدن.)

Baby, if you strip, you can get a tip
عزیزم، اگه لباست رو دربیاری، می‌تونی انعام بگیری
(strip یعنی لباس‌ها را درآوردن و tip یعنی انعام.)

'Cause I like you just the way you are
چون من تو رو دقیقاً همون‌طوری که هستی دوست دارم

I'm about to strip and I'm well-equipped
منم آماده‌ام لباسام رو دربیارم و کاملاً آمادگی‌ش رو دارم
(well-equipped در اصل یعنی کاملاً مجهز؛ اینجا دارای کنایه جنسی است.)

Can you handle me the way I'm are?
می‌تونی منو همین‌طوری که هستم قبول کنی؟
(the way I'm are عمداً از نظر گرامری غیرمعمول است و با عنوان آهنگ و جمله the way you are بازی می‌کند.)

I don't need the G's or the car keys
من پول و کلید ماشینت رو نمی‌خوام
(G's در اسلنگ معمولاً به پول، به‌خصوص هزاران دلار، اشاره دارد.)

Boy, I like you just the way you are
پسر، من تو رو دقیقاً همون‌طوری که هستی دوست دارم

Let me see ya strip, you can get a tip
بذار ببینم لباست رو درمیاری؛ می‌تونی انعام بگیری

'Cause I like, I like, I like
چون دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

I ain't got no visa
من حتی ویزا هم ندارم

I ain't got no Red American Express
کارت American Express قرمز هم ندارم
(American Express یک شرکت معروف کارت اعتباری است و اینجا نمادی از پول و زندگی لوکس محسوب می‌شود.)

We can't go nowhere exotic
نمی‌تونیم بریم یه جای دور و لاکچری

It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
ولی مهم نیست، چون من همون کسی‌ام که از همه بیشتر دوستت داره

Talk to me, girl
باهام حرف بزن، دختر

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Remember the time, baby?
اون روزا رو یادت میاد، عزیزم؟

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

baby, it's all right now, you ain't gotta flaunt for me
عزیزم، همه‌چیز خوبه؛ لازم نیست جلوی من خودنمایی کنی

If we go Dutch, you can still touch my love, it's free (oh)
حتی اگه هزینه‌هامون رو نصف کنیم، باز هم می‌تونی عشق منو داشته باشی؛ عشق که مجانیه (اوه)

We can work without the perks, just you and me
بدون این همه امکانات و مزایا هم می‌تونیم رابطه‌مون رو پیش ببریم؛ فقط من و تو

Thug it out 'til we get it right
با هر سختی‌ای که هست ادامه می‌دیم تا بالاخره همه‌چیز درست بشه

Baby, if you strip, you can get a tip
عزیزم، اگه لباست رو دربیاری، می‌تونی انعام بگیری

'Cause I like you just the way you are
چون من تو رو دقیقاً همون‌طوری که هستی دوست دارم

I'm about to strip and I'm well-equipped
منم آماده‌ام لباسام رو دربیارم و کاملاً آمادگی‌ش رو دارم

Can you handle me the way I'm are?
می‌تونی منو همین‌طوری که هستم قبول کنی؟

I don't need the G's or the car keys
من پول و کلید ماشینت رو نمی‌خوام

Boy, I like you just the way you are
پسر، من تو رو دقیقاً همون‌طوری که هستی دوست دارم

Let me see ya strip, you can get a tip
بذار ببینم لباست رو درمیاری؛ می‌تونی انعام بگیری

'Cause I like you just the way you are (yeah)
چون من تو رو دقیقاً همون‌طوری که هستی دوست دارم (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

Remember the time, baby?
اون روزا رو یادت میاد، عزیزم؟

Yeah, yeah (yeah)
آره، آره (آره)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ The Way I Are (دِ وِی آی آر)