آموزش زبان با موسیقی( the neighborhood)

Episodes (1)

درباره آهنگ Reflections (رِفلِکشنز)

آهنگ Reflections با تلفظ فارسی «رِفلِکشنز» از The Neighbourhood (دِ نِیبِرهود) در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این قطعه ابتدا ترک دهم آلبوم هم‌نام گروه، The Neighbourhood بود و بعداً در مجموعه گسترده‌تر Hard To Imagine The Neighbourhood Ever Changing هم قرار گرفت.

اگر بخواهیم خیلی ساده بگوییم، Reflections درباره رابطه‌ای است که هنوز تمام نشده، اما دیگر مثل قبل هم نیست. یک نفر رفته یا از نظر احساسی فاصله گرفته و راوی مدام با خودش می‌پرسد: برمی‌گردد یا نه؟ از یک طرف بدون او به زندگی ادامه داده، از طرف دیگر هنوز غمگین است و نمی‌تواند واقعاً رهایش کند.

قسمت جذاب آهنگ اینجاست که رابطه را کاملاً سیاه یا سفید نمی‌بیند. جمله I’d rather lose somebody than use somebody می‌گوید راوی ترجیح می‌دهد کسی را از دست بدهد تا اینکه فقط برای پرکردن تنهایی خودش نگهش دارد. بعد هم به blessing in disguise می‌رسیم؛ یعنی شاید همین جدایی که الان دردناک است، در نهایت اتفاق خوبی از آب دربیاید.

اسم Reflections هم از یکی از مهم‌ترین تصاویر ترانه می‌آید: راوی خودش را در چشم طرف مقابل می‌بیند. می‌شود این بخش را این‌طور برداشت کرد که این دو نفر آن‌قدر شبیه و درگیر هم شده‌اند که هرکدام بخشی از خودش را در دیگری می‌بیند. خود گروه توضیح رسمی و واحدی برای داستان ترانه منتشر نکرده، پس بهتر است این بخش‌ها را برداشت از متن بدانیم، نه یک معنی قطعی.

فضای آهنگ هم دقیقاً با همین بلاتکلیفی جور است؛ آرام، تاریک و کمی رؤیایی. شاید برای همین Reflections سال‌ها بعد از انتشارش هم طرفدار پیدا کرد. در حال حاضر این قطعه با بیش از ۱.۱ میلیارد استریم در Spotify، بعد از Sweater Weather یکی از پرشنونده‌ترین آهنگ‌های The Neighbourhood است.

برای Reflections موزیک‌ویدیوی داستانی مستقلی مثل Sweater Weather یا Scary Love منتشر نشد؛ نسخه‌ای که کانال رسمی گروه منتشر کرده Official Audio است و از مارس ۲۰۱۸ روی کانال The Neighbourhood قرار دارد.

دانلود اهنگ reflections

مشخصات آهنگ Reflections

اعتبارات رسمی قطعه، Jesse Rutherford، Lars Stalfors، Zach Abels، Jeremy Freedman، Brandon Fried، Mikey Margott و Evan Bogart را به‌عنوان ترانه‌سرا ثبت کرده‌اند و تهیه‌کنندگی آن با Lars Stalfors بوده است.

ترجمه آهنگ Reflections از The Neighbourhood

Where have you been?
کجا بودی؟

Do you know when you're coming back?
می‌دونی کی برمی‌گردی؟

'Cause since you've been gone
چون از وقتی رفتی

I've got along but I've been sad
زندگیم رو ادامه دادم، ولی غمگین بودم

I tried to put it out for you to get
سعی کردم همه‌چیز رو جوری نشونت بدم که بفهمیش

Could've, should've but you never did
می‌تونستی، باید انجامش می‌دادی، ولی هیچ‌وقت نکردی

Wish you wanted it a little bit
کاش فقط یکم بیشتر این رابطه رو می‌خواستی

More but it's a chore for you to give
ولی انگار برای تو حتی کمی بیشتر محبت کردن هم یه زحمته

Where have you been?
کجا بودی؟

Do you know if you're coming back?
اصلاً می‌دونی برمی‌گردی یا نه؟

We were too close to the stars
ما زیادی به ستاره‌ها نزدیک شده بودیم
(یعنی رابطه‌شون اون‌قدر خوب و رؤیایی بوده که انگار به اوج رسیده بودن.)

I never knew somebody like you, somebody
هیچ‌وقت کسی مثل تو رو نمی‌شناختم، کسی که...

Falling just as hard
به همون اندازه عمیق عاشق بشه

I'd rather lose somebody than use somebody
ترجیح می‌دم کسی رو از دست بدم تا اینکه ازش سوءاستفاده کنم

Maybe it's a blessing in disguise
شاید این اتفاق، یه نعمت پنهان بوده
(«Blessing in disguise» یعنی چیزی که اول بد به نظر می‌رسه، ولی بعد معلوم می‌شه به نفع آدم بوده.)

(I see myself in you)
(خودم رو در تو می‌بینم)

I see my reflection in your eyes
انعکاس خودم رو توی چشم‌هات می‌بینم

I know you're sick
می‌دونم حالت خوب نیست

Hoping you fix whatever's broken
امیدوارم هر چیزی که درونت شکسته رو درست کنی

Ignorant bliss
آرامشی که از ندانستن میاد
(اشاره به این مفهوم که گاهی ندانستن حقیقت، آدم رو آسوده‌تر نگه می‌داره.)

And a few sips might be the potion
و شاید چند جرعه نوشیدنی هم مثل یه معجون آرومت کنه

I tried to put it out for you to get
سعی کردم همه‌چیز رو جوری نشونت بدم که بفهمیش

Could've, should've but you never did
می‌تونستی، باید انجامش می‌دادی، ولی هیچ‌وقت نکردی

Wish you wanted it a little bit
کاش فقط یکم بیشتر این رابطه رو می‌خواستی

More but it's a chore for you to give
ولی انگار برای تو حتی کمی بیشتر محبت کردن هم یه زحمته

Where have you been?
کجا بودی؟

Do you know if you're coming back?
اصلاً می‌دونی برمی‌گردی یا نه؟

We were too close to the stars
ما زیادی به ستاره‌ها نزدیک شده بودیم

I never knew somebody like you, somebody
هیچ‌وقت کسی مثل تو رو نمی‌شناختم، کسی که...

Falling just as hard
به همون اندازه عمیق عاشق بشه

I'd rather lose somebody than use somebody
ترجیح می‌دم کسی رو از دست بدم تا اینکه ازش سوءاستفاده کنم

Maybe it's a blessing in disguise
شاید این اتفاق، یه نعمت پنهان بوده

(I see myself in you)
(خودم رو در تو می‌بینم)

I see my reflection in your eyes
انعکاس خودم رو توی چشم‌هات می‌بینم

(Tell me you see it too)
(بهم بگو تو هم اینو می‌بینی)

So close, so close
این‌قدر نزدیک، این‌قدر نزدیک

Yet so far away (so far)
ولی درعین‌حال این‌همه دور (این‌همه دور)

I don't know (I don't)
نمی‌دونم (نمی‌دونم)

How to be solo (no)
چطور باید تنها باشم (نه)

So don't go, oh, no, just stay
پس نرو، اوه نه، فقط بمون

You and I were bright, shooting through the sky daily (yeah)
من و تو درخشان بودیم، هر روز مثل شهاب از آسمون عبور می‌کردیم (آره)

Lighting up the night, wasn't always right, baby (mm-hmm)
شب رو روشن می‌کردیم؛ هرچند همیشه همه‌چیز درست نبود، عزیزم (اوهوم)

Yeah, every time that we realized it's crazy
آره، هر بار که می‌فهمیدیم همه این‌ها چقدر دیوونه‌واره

And you save me
تو نجاتم می‌دادی

We were too close to the stars
ما زیادی به ستاره‌ها نزدیک شده بودیم

I never knew somebody like you, somebody
هیچ‌وقت کسی مثل تو رو نمی‌شناختم، کسی که...

Falling just as hard
به همون اندازه عمیق عاشق بشه

I'd rather lose somebody than use somebody
ترجیح می‌دم کسی رو از دست بدم تا اینکه ازش سوءاستفاده کنم

Maybe it's a blessing in disguise
شاید این اتفاق، یه نعمت پنهان بوده

(I see myself in you)
(خودم رو در تو می‌بینم)

I see my reflection in your eyes
انعکاس خودم رو توی چشم‌هات می‌بینم

(I sold my soul for you, I know you see it too)
(من روحم رو به خاطر تو فروختم، می‌دونم تو هم اینو می‌بینی)

Yeah, I bought the same ones too
آره، منم همون‌ها رو خریدم
(این خط بدون زمینه بیشتر کمی مبهمه و ممکنه به چیزی که بین اون دو مشترک بوده اشاره داشته باشه.)

I know you're tired, I know you're tired
می‌دونم خسته‌ای، می‌دونم خسته‌ای

Just say your point of view
فقط بگو از دید تو ماجرا چیه

Sick of all the poison in me
از این همه زهر و تلخی که توی وجودمه خسته شدم

What the hell do you want from me, babe?
اصلاً چی از من می‌خوای، عزیزم؟

Uh, I see myself in you, I see myself in you, baby
آه، خودم رو در تو می‌بینم، خودم رو در تو می‌بینم، عزیزم

I see myself in you, alright
خودم رو در تو می‌بینم، آره

I see myself in you, maybe you should too
خودم رو در تو می‌بینم؛ شاید تو هم باید خودت رو در من ببینی

دانلود اهنگ reflections

درباره گروه The Neighbourhood

The Neighbourhood یک گروه آلترناتیو آمریکایی است که در سال ۲۰۱۱ در منطقه Newbury Park کالیفرنیا شکل گرفت. ترکیب گروه در دوره Reflections شامل Jesse Rutherford به‌عنوان خواننده، Jeremy Freedman و Zach Abels در گیتار، Mikey Margott در بیس و Brandon Fried در درام بود.

بیشتر مخاطب‌ها احتمالاً آن‌ها را با Sweater Weather شناختند؛ آهنگی که در سال ۲۰۱۳ گروه را وارد جریان اصلی موسیقی کرد. اما آهنگ‌هایی مثل Daddy Issues، Softcore، You Get Me So High و Reflections هم بعدها تبدیل به بعضی از پرشنونده‌ترین آثارشان شدند.

نکات زبانی آهنگ Reflections

۱. Where Have You Been?

برای پرسیدن اینکه کسی تا الان کجا بوده استفاده می‌شود.

مثال: Where have you been all day?
تمام روز کجا بودی؟

۲. Since

Since نقطه شروع یک اتفاق را نشان می‌دهد.

مثال: I’ve been here since Monday.
از دوشنبه اینجا بوده‌ام.

۳. Get Along

اینجا یعنی از پس زندگی برآمدن و ادامه‌دادن.

مثال: I’m getting along fine.
دارم خوب از پسش برمی‌آیم.

۴. Could’ve

Could’ve شکل کوتاه could have است.

مثال: I could’ve helped you.
می‌توانستم کمکت کنم.

۵. Should’ve

Should’ve یعنی «باید انجام می‌دادم».

مثال: I should’ve called her.
باید به او زنگ می‌زدم.

۶. Wish + Past

برای آرزوی چیزی متفاوت از وضعیت فعلی است.

مثال: I wish you lived closer.
کاش نزدیک‌تر زندگی می‌کردی.

۷. A Chore

Chore یعنی کاری که انجامش سخت یا خسته‌کننده است.

مثال: Cleaning feels like a chore.
تمیزکاری مثل یک کار خسته‌کننده است.

۸. Come Back

Come back یعنی برگشتن.

مثال: When are you coming back?
کی برمی‌گردی؟

۹. Fall Hard

یعنی شدیداً عاشق کسی شدن.

مثال: He fell hard for her.
او شدیداً عاشقش شد.

۱۰. Would Rather... Than...

یعنی یک چیز را به چیز دیگری ترجیح‌دادن.

مثال: I’d rather stay than leave.
ترجیح می‌دهم بمانم تا بروم.

۱۱. Blessing in Disguise

یعنی اتفاق بدی که بعداً معلوم می‌شود نتیجه خوبی داشته.

مثال: Losing that job was a blessing in disguise.
از دست‌دادن آن کار در نهایت به نفعم شد.

۱۲. Reflection

Reflection یعنی انعکاس یا تصویر بازتاب‌شده.

مثال: I saw my reflection in the mirror.
انعکاسم را در آینه دیدم.

۱۳. Whatever

Whatever یعنی «هر چیزی که».

مثال: Fix whatever is broken.
هر چیزی خراب است درست کن.

۱۴. Ignorant Bliss

یعنی آرامشی که از ندانستن واقعیت می‌آید.

مثال: Sometimes ignorance is bliss.
گاهی ندانستن بهتر است.

۱۵. Point of View

Point of view یعنی دیدگاه یا نظر یک نفر.

مثال: Tell me your point of view.
دیدگاهت را به من بگو.