
آموزش زبان با موسیقی (tame Impala)
Episodes (1)
hurricane a in flower A
By justice, sza, tame impala
ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane از Justice | همراه با متن
انگلیسی، ترجمه فارسی و آموزش لغات و گرامر
درباره آهنگ Flower In A Hurricane از Justice
آهنگ Flower In A Hurricane یکی از همکاریهای موسیقایی جالب سال ۲۰۲۶ است
که توسط گروه الکترونیک فرانسوی Justice با همراهی هنرمندان مطرحی مانند Tame Impala، SZA و King Gizzard & The Lizard Wizard منتشر شده است.
این آهنگ در تاریخ ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر
شد و نخستین بار در تریلر رسمی بازی موردانتظار Grand
Theft Auto VI (GTA VI) به
گوش مخاطبان رسید.
اما چیزی که این آهنگ را جذاب میکند، فقط حضور چند نام بزرگ موسیقی در کنار یکدیگر نیست؛ بلکه مفهوم عمیق و احساسی آن است. آهنگ درباره عشق، اعتماد، وفاداری و تلاش برای حفظ یک رابطه در میان آشفتگیها و بحرانهای زندگی صحبت میکند.

داستان و مفهوم آهنگ Flower In A Hurricane
برای درک بهتر این آهنگ، ابتدا باید به عنوان آن توجه
کنیم.
عبارت Flower In A
Hurricane به معنی «گلی در
دل یک طوفان سهمگین» است.
تصور کنید گلی ظریف و شکننده در میان طوفانی شدید قرار
گرفته است. بادهای قدرتمند میوزند، باران و سیلاب همهچیز را تهدید میکنند، اما
گل همچنان تلاش میکند زنده بماند و در برابر طوفان مقاومت کند.
این تصویر، استعاره اصلی آهنگ است.
خوانندگان از رابطهای صحبت میکنند که در شرایط دشوار و
ناپایدار قرار گرفته است. با وجود تمام مشکلات، آنها همچنان به عشق و اعتماد باور
دارند و نمیخواهند بهراحتی از یکدیگر دست بکشند.
در ترجیعبند آهنگ، جمله Only
love never hesitates شنیده
میشود؛ یعنی فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
در ادامه، عبارت Only trust
has a price to pay مطرح
میشود که نشان میدهد اعتماد نیز بهایی دارد و برای حفظ آن باید هزینه داد. این
هزینه میتواند تحمل سختیها، پذیرش آسیبپذیری یا فداکاری در یک رابطه باشد.
در بخش دیگری از آهنگ، خواننده از طوفان، سیلاب، رعدوبرق
و درد قلبی صحبت میکند. این تصاویر میتوانند نمادی از بحرانهای عاطفی و اتفاقات
پیشبینینشده زندگی باشند.
بااینحال، پیام اصلی آهنگ ناامیدی نیست. شخصیتهای ترانه
تصمیم دارند زندگی را با تمام وجود تجربه کنند و تا آخرین نفس از عشق خود دست
نکشند.
یکی از عمیقترین بخشهای آهنگ این جمله است:
I will die before I walk away.
یعنی آنقدر به این عشق پایبندم که پیش از آنکه ترکش کنم،
جان میدهم.
البته این جمله را باید در فضای شاعرانه آهنگ و بهعنوان
بیان اغراقآمیز وفاداری و تعهد عاطفی درک کرد.
در بخش پایانی، لحن آهنگ کمی تأملبرانگیزتر میشود.
خوانندگان به این فکر میکنند که آیا پایان یک اتفاق زیبا اجتنابناپذیر است یا
فقط مسئله زمان مطرح است.
جمله Is it a matter of not
if, but when? دقیقاً همین
نگرانی را بیان میکند؛ یعنی آیا قرار است این اتفاق بیفتد و فقط زمان وقوع آن
مشخص نیست؟
در مجموع، آهنگ تصویری از عشق در شرایط دشوار ارائه میدهد؛
عشقی که مانند گلی در میان طوفان، با وجود تمام خطرها تلاش میکند باقی بماند.
ارتباط آهنگ با بازی GTA VI
یکی از دلایل توجه گسترده به این آهنگ، ارتباط آن با بازی
Grand Theft Auto VI است.
Rockstar Games در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
تریلر رسمی بازی را منتشر کرد و آهنگ Flower In A Hurricane در این تریلر برای نخستین بار معرفی شد.
داستان GTA VI حول شخصیتهای اصلی آن، یعنی Jason و Lucia شکل میگیرد. این دو درگیر ماجراهای خطرناک،
سرقتها و یک توطئه جنایی در ایالت خیالی Leonida میشوند و برای عبور از مشکلات، بیش از هر زمان دیگری به یکدیگر وابسته
هستند.
از این نظر، مفهوم آهنگ با فضای داستان بازی هماهنگی
جالبی دارد.
همانطور که شخصیتهای بازی در میان خطرها و بحرانها
تلاش میکنند رابطه خود را حفظ کنند، آهنگ نیز از عشق و اعتماد در شرایط طوفانی
صحبت میکند.
البته Rockstar بهصورت رسمی اعلام نکرده که تمام متن آهنگ مشخصاً درباره Jason و Lucia نوشته شده است؛ این ارتباط بیشتر از کنار هم قرار دادن مفهوم ترانه و
داستان بازی برداشت میشود.
آهنگ در آلبوم رسمی Grand
Theft Auto VI: The Album نیز
قرار گرفته و ششمین قطعه آن است.
درباره گروه Justice
Justice یک گروه موسیقی الکترونیک فرانسوی است که از دو هنرمند به نامهای Gaspard Augé و Xavier de Rosnay تشکیل
شده است.
این گروه از چهرههای تأثیرگذار موسیقی الکترونیک فرانسه
به شمار میرود و سبک آن ترکیبی از موسیقی الکترونیک، الکتروهاوس، دیسکو و عناصر
موسیقی راک است.
Justice در سال ۲۰۰۷ با انتشار
آلبوم Cross به شهرت بینالمللی رسید. آهنگهای معروفی مانند D.A.N.C.E. و Genesis از آثار
شناختهشده این گروه هستند.
یکی از مهمترین ویژگیهای Justice،
استفاده از صداهای الکترونیک قدرتمند، ریتمهای پرانرژی و
ترکیب عناصر موسیقی راک با موسیقی رقص است.
این گروه در طول فعالیت حرفهای خود موفق به کسب سه جایزه
Grammy شده است:
·
۲۰۰۹: بهترین ضبط ریمیکس غیرکلاسیک برای Electric Feel
(Justice Remix).
·
۲۰۱۹: بهترین آلبوم رقص/الکترونیک برای Woman
Worldwide.
·
۲۰۲۵: بهترین ضبط رقص/الکترونیک برای Neverender با همکاری Tame Impala.
همچنین آلبوم Hyperdrama در سال ۲۰۲۵ نامزد جایزه Grammy شد.
درباره هنرمندان همکار در آهنگ
یکی از ویژگیهای خاص Flower In A
Hurricane حضور چند هنرمند مطرح با سبکهای متفاوت است.
۱. Tame
Impala
Tame Impala پروژه موسیقی هنرمند
استرالیایی Kevin Parker است.
کوین پارکر خواننده، ترانهسرا، نوازنده و تهیهکننده
موسیقی است و بهخاطر آثار روانگردان و ترکیب موسیقی راک با صداهای الکترونیک
شناخته میشود.
او در این آهنگ علاوه بر خوانندگی، در بخش گیتار و تهیهکنندگی
نیز نقش دارد.
همکاری Justice و Tame Impala پیش از
این نیز در آهنگهایی مانند Neverender و One Night/All
Night دیده شده است.
نکته جالب اینکه Neverender در مراسم Grammy سال
۲۰۲۵ جایزه بهترین ضبط رقص/الکترونیک را دریافت کرد.
۲. SZA
نام اصلی این خواننده آمریکایی Solána Imani Rowe است که با نام هنری SZA فعالیت
میکند.
او یکی از چهرههای مطرح موسیقی R&B
معاصر محسوب میشود و بهخاطر صدای خاص، سبک احساسی و
ترانههایی با موضوع عشق، روابط انسانی و احساسات شخصی شناخته شده است.
صدای SZA در
کنار صدای Kevin Parker در ترجیعبند
Flower In A Hurricane قرار گرفته و
ترکیب آنها فضای احساسی متفاوتی به آهنگ بخشیده است.
۳. King
Gizzard & The Lizard Wizard
این گروه استرالیایی یکی از گروههای شناختهشده موسیقی
سایکدلیک راک است.
آنها بهخاطر تنوع سبک موسیقی، تجربهگرایی و انتشار
آثار متعدد با ساختارهای متفاوت شناخته میشوند.
اعضای این گروه نیز در اعتبار ترانهنویسی Flower In A Hurricane حضور دارند و نام گروه بهعنوان
هنرمند همکار در انتشار آهنگ ثبت شده است.
موزیکویدئوی آهنگ Flower In A Hurricane
این آهنگ همزمان با انتشار تریلر رسمی GTA VI در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ معرفی شد.
تریلر بازی با محوریت شخصیتهای Jason
و Lucia ساخته
شده و صحنههایی از زندگی پرخطر، تعقیبوگریزها، سرقتها و لحظات احساسی این دو
شخصیت را نمایش میدهد.
نسخه ویدئویی رسمی آهنگ نیز در کانال Justice در تاریخ ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شد.
استفاده از این آهنگ در تریلر GTA
VI باعث شد بسیاری از مخاطبان بازی با موسیقی Justice و هنرمندان همکار آن آشنا شوند.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. همکاری چند هنرمند با سبکهای کاملاً
متفاوت
شاید جالبترین ویژگی این آهنگ، حضور Justice، Tame Impala، SZA و King Gizzard & The Lizard Wizard در یک
پروژه مشترک باشد.
این همکاری هنرمندانی از دنیای الکترونیک، سایکدلیک راک و
R&B را کنار هم قرار داده است.
۲. همکاری دوباره Justice و Kevin Parker
این دو پیش از این نیز همکاریهای موفقی داشتهاند. آهنگ Neverender یکی از مهمترین نمونههای همکاری آنهاست
که موفق به دریافت جایزه Grammy شد.
۳. شباهتهای موسیقایی با موسیقی دهه ۱۹۸۰
برخی منتقدان موسیقی، فضای سینثراک آهنگ را یادآور
موسیقی راک دهه ۱۹۸۰ دانستهاند. همچنین در بعضی نقدها به شباهتهایی در فضای
گیتار آن با آهنگ Money for Nothing از Dire Straits اشاره
شده است.
این موارد مقایسههای موسیقایی منتقدان هستند و به معنی
اثبات کپیبرداری نیستند.
۴. حضور آهنگ در دو انتشار مرتبط با GTA VI
این قطعه در آلبوم Grand Theft Auto
VI: The Album قرار دارد و همچنین در فهرست آثار آلبوم
موسیقی متن اختصاصی Justice برای GTA VI نیز معرفی شده است.
۵. ترکیب دو صدای متفاوت در ترجیعبند
یکی از جذابترین قسمتهای آهنگ، همخوانی Kevin Parker و SZA است. صدای متفاوت این دو هنرمند باعث شده ترجیعبند حالتی گسترده،
احساسی و سینمایی پیدا کند.
مشخصات آهنگ Flower In A Hurricane از Justice
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده و هنرمندان همکار |
Justice، Tame Impala، SZA و King Gizzard & The Lizard Wizard |
|
تاریخ انتشار |
۱۵
اکتبر ۲۰۲۶ |
|
مدت آهنگ |
۳
دقیقه و ۴۴ ثانیه |
|
آلبوم |
Grand Theft Auto VI: The
Album،
قطعه ششم |
|
ترانهنویسان |
Gaspard Augé، Xavier de Rosnay، Kevin Parker، Solána Rowe، Sarah Aarons و اعضای King Gizzard |
|
تهیهکنندگان |
Justice و Kevin
Parker |
|
سبک موسیقی |
Electronic، Alternative
Electronic و Synth-Rock |
|
ناشر |
Ed Banger Records / Because
Music |
ترجمه آهنگ Flower In A Hurricane از Justice
Only love never hesitates
فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
Only trust has a price to pay
فقط اعتماد است که بهایی برای پرداختن دارد.
Like a flower in a hurricane
مثل گلی در دل یک طوفان سهمگین.
We see the sun rise into another day
میبینیم که خورشید برای روزی دیگر طلوع میکند.
Only love never hesitates
فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
Only trust has a price to pay
فقط اعتماد است که بهایی برای پرداختن دارد.
Like a flower in a hurricane
مثل گلی در دل یک طوفان سهمگین.
I will die before I walk away, walk away
حاضرم جان بدهم، اما پیش از آنکه از این عشق دست بکشم،
ترکش نمیکنم؛ ترکش نمیکنم.
بخش اول (Verse)
– Kevin Parker
Thunder crashes
صدای مهیب رعد در آسمان میپیچد.
Floods and flashes
سیلابها و برقهای آسمان از راه میرسند.
And my heart is aching
و قلبم از درد به تپش افتاده است.
'Til I'm washed away once more
تا وقتی که بار دیگر سیلاب مرا با خودش ببرد و محو شوم.
(Pre-Chorus) – Kevin Parker و SZA
Let's take it fast, just like a flash
بیا سریع پیش برویم، درست مثل یک برق و باد.
And in a moment, we'll be gone like a second
chance
و در یک لحظه، از دست میرویم؛ درست مثل فرصتی دوباره که
ناگهان محو میشود.
You and me, we don't let this life go rushing past
(Oh)
من و تو نمیگذاریم این زندگی با شتاب از کنارمان بگذرد.
(اوه)
I'll live it to the very last breath
تا آخرین نفسم، زندگی را با تمام وجود تجربه میکنم.
(Chorus) – Kevin Parker و SZA
Only love never hesitates
فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
Only trust has a price to pay
فقط اعتماد است که بهایی برای پرداختن دارد.
Like a flower in a hurricane
مثل گلی در دل یک طوفان سهمگین.
We see the sun rise into another day
میبینیم که خورشید برای روزی دیگر طلوع میکند.
Only love never hesitates
فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
Only trust has a price to pay
فقط اعتماد است که بهایی برای پرداختن دارد.
Like a flower in a hurricane
مثل گلی در دل یک طوفان سهمگین.
I will die before I walk away, walk away
حاضرم جان بدهم، اما پیش از آنکه از این عشق دست بکشم،
ترکش نمیکنم؛ ترکش نمیکنم.
بخش پایانی (Outro) – Kevin Parker و SZA
('Cause you know)
(چون خودت میدانی.)
You know I think about it now and then (Uh-huh)
میدانی که هر از گاهی به آن فکر میکنم. (آها)
Is it a matter of not if, but when? (Uh-huh)
آیا مسئله این نیست که این اتفاق میافتد یا نه، بلکه فقط
مسئله این است که چه زمانی اتفاق میافتد؟ (آها)
Somethin' beautiful comin' to an end (An end)
چیزی زیبا دارد به پایان میرسد. (به پایان میرسد)
And if we ever get there
و اگر روزی به آن نقطه برسیم...
نکات زبانی آهنگ Flower In A Hurricane از Justice
در این قسمت ۱۵ عبارت و نکته کاربردی از متن آهنگ را
بررسی میکنیم. این عبارات به شما کمک میکنند علاوه بر یادگیری لغات جدید، با
ترکیبهای طبیعی و کاربردهای استعاری زبان انگلیسی نیز آشنا شوید.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Hesitates |
فعل Hesitate به معنی
تردید کردن یا مکث کردن پیش از انجام کاری است. مثال: Don't hesitate to ask. یعنی
برای سؤال پرسیدن تردید نکن. |
|
۲. A price to pay |
این
عبارت به معنی بهایی است که باید پرداخت شود. معمولاً برای اشاره به هزینه یا
پیامد یک تصمیم استفاده میشود. مثال: Every choice has a
price to pay.
یعنی هر انتخابی بهایی دارد. |
|
۳.
Flower in a hurricane |
یک استعاره شاعرانه است. Flower نماد ظرافت و Hurricane نماد آشفتگی و بحران است. این
ترکیب تصویری از چیزی آسیبپذیر در شرایط بسیار دشوار میسازد. |
|
۴. See the sun rise |
عبارت Sunrise به معنی طلوع خورشید است. در جمله آهنگ، فعل Rise به معنی بالا آمدن خورشید استفاده شده است. مثال: We watched the sun
rise.
یعنی طلوع خورشید را تماشا کردیم. |
|
۵.
Walk away |
یک فعل عبارتی (Phrasal Verb) به معنی ترک کردن، کنار کشیدن یا دست
کشیدن از یک موقعیت است. مثال: Don't
walk away from your dreams. یعنی از رؤیاهایت دست نکش. |
|
۶. Thunder crashes |
فعل Crash به معنی برخورد شدید یا ایجاد صدای مهیب است. ترکیب Thunder crashes برای توصیف صدای سهمگین رعد در آسمان استفاده میشود. |
|
۷.
Floods and flashes |
Flood به معنی
سیل و Flash به معنی
برق یا درخششی ناگهانی است. این دو کلمه در آهنگ تصاویر طوفانی و ناپایدار ایجاد
میکنند. |
|
۸. My heart is aching |
فعل Ache به معنی درد داشتن یا احساس درد عمیق است. این کلمه در کنار Heart برای بیان ناراحتی عاطفی نیز استفاده میشود. مثال: My heart aches for
you.
یعنی دلم برایت میسوزد. |
|
۹.
Washed away |
ترکیب Wash away به معنی
با آب شسته و برده شدن است. در معنای استعاری میتواند به نابودشدن، محوشدن یا
از دست رفتن اشاره کند. |
|
۱۰. Once more |
یک
عبارت کاربردی به معنی یک بار دیگر یا دوباره است. مترادف آن Once again است. مثال: Try once more. یعنی یک بار دیگر تلاش کن. |
|
۱۱.
Take it fast |
در این جمله به معنی سریع پیش
رفتن و فرصت را از دست ندادن است. ساختار Take it + Adjective برای
توصیف شیوه انجام یک کار استفاده میشود. |
|
۱۲. Just like a flash |
عبارت In a flash به معنی در یک چشمبههمزدن است. در آهنگ، Like a flash برای نشاندادن سرعت زیاد و کوتاهی زمان به کار رفته است. |
|
۱۳.
Go rushing past |
فعل Rush به معنی با عجله حرکت کردن
است. ترکیب Rush past یعنی با
سرعت از کنار چیزی عبور کردن. در آهنگ، گذشت سریع و بیتوجه زندگی را به تصویر
میکشد. |
|
۱۴. To the very last breath |
به
معنی تا آخرین نفس است. واژه Very در این
عبارت برای تأکید بر آخرین لحظه به کار رفته است. مثال: I'll remember you
until my very last breath. یعنی تا آخرین نفسم تو را به یاد خواهم داشت. |
|
۱۵.
Not if, but when |
یک ساختار تأکیدی برای بیان
این مفهوم است که وقوع یک اتفاق قطعی فرض شده و فقط زمان آن مورد سؤال است.
مثال: It's not a question of if,
but when. یعنی مسئله این نیست که آیا اتفاق میافتد،
بلکه مسئله زمان وقوع آن است. |
نکات گرامری آهنگ Flower In A Hurricane از Justice
در این قسمت پنج ساختار گرامری مهم را از متن آهنگ انتخاب
کردهایم و با توضیحات کامل و مثالهای کاربردی آموزش میدهیم.
۱. زمان حال ساده (Present Simple) برای بیان حقیقتهای کلی
در متن آهنگ:
Only love never hesitates.
فقط عشق است که هرگز تردید نمیکند.
همچنین:
Only trust has a price to pay.
فقط اعتماد است که بهایی برای پرداختن دارد.
در این جملات از زمان حال ساده استفاده شده است. حال ساده
برای بیان واقعیتها، باورها، عادتها و موضوعاتی که بهصورت کلی درست در نظر
گرفته میشوند، کاربرد دارد.
ساختار جمله مثبت:
Subject + Base Verb (s/es)
در صورتی که فاعل سومشخص مفرد باشد، معمولاً به فعل s یا es اضافه میکنیم.
مثالها:
·
Love
never fails.
عشق هرگز شکست نمیخورد.
·
Trust
takes time.
اعتماد زمان میبرد.
·
She
believes in you.
او به تو ایمان دارد.
نکته مهم: در
جمله اول، Love یک اسم غیرقابلشمارش
و مفرد در نظر گرفته میشود؛ بنابراین فعل Hesitate به شکل Hesitates آمده
است.
۲. افعال حسی و ادراکی
همراه با مصدر بدون To
در متن آهنگ:
We see the sun rise into another day.
میبینیم که خورشید برای روزی دیگر طلوع میکند.
در این جمله از فعل See استفاده شده است. See یکی از افعال ادراکی است و میتواند برای بیان مشاهده مستقیم یک اتفاق
به کار برود.
ساختار:
See + Object + Bare Infinitive
Bare Infinitive یعنی شکل ساده فعل
بدون To.
مثال:
·
I saw him
leave.
دیدم که او رفت.
·
We
watched the birds fly.
تماشا کردیم که پرندگان پرواز کردند.
·
She heard
someone knock.
او صدای در زدن کسی را شنید.
تفاوت مهم:
بعد از افعال ادراکی میتوان از دو ساختار استفاده کرد:
See + Object + Verb
برای مشاهده یک عمل بهصورت کامل.
See + Object + Verb-ing
برای تأکید بر اینکه عمل در حال انجام بوده است.
مثال:
·
I saw him
cross the street.
دیدم که او از خیابان عبور کرد.
·
I saw him
crossing the street.
دیدم که او در حال عبور از خیابان بود.
در جمله آهنگ، ساختار See + The Sun
+ Rise استفاده شده است.
۳. استفاده از Will برای بیان آینده و ساختار Before
در متن آهنگ:
I will die before I walk away.
پیش از آنکه از این عشق دست بکشم، جان میدهم.
در این جمله از ساختار آینده با Will
استفاده شده است.
فرمول:
Subject + Will + Base Verb
از Will برای
بیان تصمیم، پیشبینی، وعده یا اتفاقی در آینده استفاده میکنیم.
مثالها:
·
I will
always love you.
من همیشه دوستت خواهم داشت.
·
She will
come tomorrow.
او فردا خواهد آمد.
·
We will
never give up.
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.
اما نکته مهمتر این جمله، استفاده از حرف ربط Before است.
وقتی درباره آینده صحبت میکنیم و یک جمله زمانی با Before میسازیم، معمولاً در بخش وابسته از حال
ساده استفاده میکنیم، نه Will.
ساختار:
Main Clause + Will + Before + Present Simple
مثالها:
·
I will
call you before I leave.
قبل از رفتنم با تو تماس خواهم گرفت.
·
She will
finish her work before she sleeps.
او قبل از خواب کارش را تمام خواهد کرد.
نکته: در جمله
آهنگ نیز Will در بخش اصلی جمله
آمده است، اما بعد از Before از فعل
حال ساده Walk استفاده شده است.
۴. زمان حال استمراری (Present Continuous) برای بیان احساسات و وضعیت فعلی
در متن آهنگ:
And my heart is aching.
و قلبم از درد به تپش افتاده است.
ساختار زمان حال استمراری:
Subject + Am/Is/Are + Verb-ing
این زمان برای بیان فعالیتهایی استفاده میشود که در
لحظه صحبت یا در یک بازه زمانی فعلی در حال وقوع هستند.
مثالها:
·
I am
thinking about you.
دارم به تو فکر میکنم.
·
She is
crying.
او در حال گریه کردن است.
·
My heart
is aching.
قلبم درد میکند.
فعل Ache معمولاً برای بیان درد جسمی یا عاطفی استفاده میشود.
در این جمله، استفاده از شکل Aсhing احساس درد و ناراحتی عاطفی را به شکل زنده و جاری نشان میدهد.
نکته مهم: بعضی
افعال احساسی و ذهنی معمولاً در زمانهای استمراری به کار نمیروند، اما فعل Ache میتواند در زمان استمراری استفاده شود؛ بهخصوص
وقتی گوینده میخواهد بر ادامهداشتن درد تأکید کند.
۵. ساختار Let + Object + Bare
Infinitive
در متن آهنگ:
You and me, we don't let this life go rushing
past.
من و تو نمیگذاریم این زندگی با شتاب از کنارمان بگذرد.
در این جمله از فعل Let استفاده شده است.
Let به معنی اجازه دادن یا گذاشتن
است و یکی از ساختارهای مهم آن به شکل زیر است:
Let + Object + Base Verb
بعد از Let، فعل به شکل ساده و بدون To میآید.
مثالها:
·
Let me
go.
بگذار بروم.
·
Don't let
him leave.
اجازه نده او برود.
·
Let her
speak.
بگذار او صحبت کند.
در جمله آهنگ، ساختار کمی کاملتر است:
Don't let + Object + Go + Verb-ing
عبارت Go rushing past نشان میدهد که زندگی با شتاب در حال عبور است.
مثالهای مشابه:
·
Don't let
the opportunities go passing by.
اجازه نده فرصتها از دست بروند.
·
Don't let
your dreams go fading away.
اجازه نده رؤیاهایت کمرنگ و محو شوند.
نکته مهم: بعد از Let از مصدر بدون To استفاده میکنیم. بنابراین گفتن Let him to go اشتباه است و شکل درست آن Let him go خواهد بود.
