آموزش زبان با موسیقی (shamrain)

Episodes (1)

درباره آهنگ Raindrops (رِین‌دراپس)

آهنگ Raindrops با تلفظ فارسی «رِین‌دراپس» اثری از گروه فنلاندی ShamRain (شَم‌رِین) است که در سال ۲۰۰۷ در آلبوم Goodbye to All That منتشر شد. عنوان آهنگ به معنی «قطره‌های باران» است.

این آهنگ درباره فردی است که احساس می‌کند امید، انرژی و روشنایی زندگی‌اش در حال ازبین‌رفتن است. او نمی‌داند آینده چه چیزی برایش باقی می‌گذارد و از شخصی می‌خواهد بیاید و او را از این وضعیت نجات دهد.

صدای برخورد قطره‌های باران با شیشه پنجره، فضای سرد و غمگین ترانه را کامل می‌کند. راوی زندگی گذشته را به یاد می‌آورد و احساس می‌کند با گذشت زمان، دنیا سردتر و ذهنش آشفته‌تر شده است.

فضای آرام، تاریک و رؤیایی Raindrops با سبک همیشگی ShamRain هماهنگ است؛ گروهی که به ساخت موسیقی راک احساسی و اتمسفریک شهرت دارد.

دانلود اهنگ raindrops

مشخصات آهنگ Raindrops

Raindrops دومین قطعه آلبوم Goodbye to All That است و ترانه و موسیقی آن به Kalle Pyyhtinen نسبت داده شده است.

ترجمه آهنگ Raindrops از ShamRain

The light is bleeding out of me
نور دارد آرام‌آرام از وجودم بیرون می‌رود
(یعنی امید و نیروی زندگی در وجودش کم‌کم رو به خاموشی است.)

I can't close my eyes
نمی‌توانم چشم‌هایم را ببندم

When tomorrow comes what's left of me?
وقتی فردا از راه برسد، چه چیزی از من باقی مانده است؟

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

Once it all was different
زمانی همه‌چیز متفاوت بود

Life has grown colder by the time
اما زندگی با گذشت زمان سردتر شده است

And it's all confusing up my mind
و حالا همه‌چیز ذهنم را آشفته و سردرگم کرده است

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

And I bend my head down
و سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass
که به شیشه پنجره می‌خورند

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

درباره گروه ShamRain

ShamRain یک گروه دارک راک فنلاندی است که در سال ۲۰۰۰ شکل گرفت. موسیقی این گروه با ملودی‌های آرام، فضای رؤیایی، حس مالیخولیایی و ترانه‌هایی درباره تنهایی و فقدان شناخته می‌شود.

در دوره انتشار آلبوم Goodbye to All That، Mika Tauriainen خواننده اصلی گروه بود و Minna Sihvonen نیز در بخش‌هایی از آلبوم آواز می‌خواند. گیتارهای آلبوم را Kalle Pyyhtinen و Mikko Kolari اجرا کردند.

نکات زبانی آهنگ Raindrops

۱. Bleed Out

Bleed out یعنی خون یا انرژی خود را کاملاً ازدست‌دادن.

مثال: The light is bleeding out.
نور در حال خاموش‌شدن است.

۲. Close My Eyes

یعنی چشم‌هایم را بستن.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۳. When Tomorrow Comes

یعنی زمانی که فردا فرا برسد.

مثال: We’ll decide when tomorrow comes.
وقتی فردا برسد، تصمیم می‌گیریم.

۴. What’s Left of

یعنی چه چیزی از کسی یا چیزی باقی مانده است.

مثال: What’s left of the cake?
چه مقدار از کیک باقی مانده است؟

۵. Have to

Have to یعنی مجبوربودن یا باید کاری را انجام‌دادن.

مثال: I have to leave.
باید بروم.

۶. Why Won’t You...?

برای درخواست همراه با ناراحتی یا گلایه استفاده می‌شود.

مثال: Why won’t you help me?
چرا به من کمک نمی‌کنی؟

۷. Save Someone From

یعنی کسی را از خطر یا شرایط بد نجات‌دادن.

مثال: She saved him from danger.
او مرد را از خطر نجات داد.

۸. Bend Down

Bend down یعنی خم‌شدن به سمت پایین.

مثال: He bent down to pick it up.
او خم شد تا آن را بردارد.

۹. Close My Sight Out

این عبارت شاعرانه و غیرمعمول است؛ شکل طبیعی‌تر close my eyes است.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۱۰. Hear the Sound of

یعنی صدای چیزی را شنیدن.

مثال: I hear the sound of rain.
صدای باران را می‌شنوم.

۱۱. Raindrop

Raindrop یعنی یک قطره باران.

مثال: Raindrops covered the window.
قطره‌های باران پنجره را پوشاندند.

۱۲. Once

Once می‌تواند به معنی «زمانی در گذشته» باشد.

مثال: Once, everything was different.
زمانی همه‌چیز متفاوت بود.

۱۳. Grow + Adjective

این ساختار یعنی به‌تدریج وارد یک حالت‌شدن.

مثال: The nights grew colder.
شب‌ها سردتر شدند.

۱۴. Present Perfect

Life has grown colder تغییری را نشان می‌دهد که تا امروز ادامه دارد.

مثال: The weather has grown colder.
هوا سردتر شده است.

۱۵. Confuse و Confusing

عبارت متن شاعرانه است؛ شکل طبیعی‌تر It’s confusing me خواهد بود.

مثال: This situation is confusing me.
این وضعیت من را گیج می‌کند.