آموزش زبان با موسیقی( Rihanna)
Episodes (1)
me with Sex
By Rihanna
ترجمه آهنگ Sex with Me از Rihanna (ریحانا)
درباره آهنگ Sex with Me از Rihanna
آهنگ Sex with Me به معنی «رابطه جنسی با من»، یکی از قطعات جسورانه و پرطرفدار ریحانا (Rihanna) است که در ۲۸ ژانویه ۲۰۱۶ به‌عنوان یکی از سه آهنگ اضافه نسخه Deluxe هشتمین آلبوم استودیویی او به نام Anti منتشر شد. موضوع آهنگ درباره اعتمادبه‌نفس، جذابیت جنسی، استقلال و لذت‌بردن از روابط صمیمانه است. ریحانا در این ترانه با لحنی بازیگوش، تحریک‌آمیز و گاهی طعنه‌آمیز، از جذابیت خودش صحبت می‌کند و تأکید دارد که تجربه رابطه با او چیزی است که به‌سادگی فراموش نمی‌شود. او با اشاره به زندگی بدون استراحت، مهمانی‌های شبانه، نوشیدنی‌ها و فضای شبکه‌های اجتماعی، تصویری از زنی مستقل و جسور ارائه می‌دهد که خواسته‌هایش را بدون خجالت بیان می‌کند. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های عاشقانه که بر وابستگی عاطفی تمرکز دارند، Sex with Me بیشتر درباره لذت جسمی، قدرت انتخاب و اطمینان به جذابیت شخصی است. این قطعه با همکاری ریحانا و ترانه‌سرای کانادایی PARTYNEXTDOOR و چند هنرمند دیگر نوشته شد و تهیه‌کنندگی اصلی آن بر عهده Boi-1da بود.
نکته جالب درباره Sex with Me این است که با وجود قرارنگرفتن در فهرست تک‌آهنگ‌های اصلی آلبوم، به
محبوبیتی قابل‌توجه رسید و در جدول Billboard Hot
100 آمریکا تا رتبه ۸۳ صعود
کرد. این آهنگ به دلیل فضای صریح جنسی و لحن بی‌پرده‌اش مورد بحث منتقدان قرار
گرفت، اما بسیاری از آن‌ها اعتمادبه‌نفس ریحانا و نگاه مستقل او به روابط را تحسین
کردند. مجله Vice این قطعه را در رتبه دوم فهرست ۱۰۰ آهنگ برتر سال ۲۰۱۶ قرار داد.
همچنین ریحانا آن را در تور جهانی Anti World Tour اجرا کرد. در فوریه ۲۰۱۷، مجموعه‌ای از ریمیکس‌های
رسمی آهنگ با حضور دی‌جی‌ها و تهیه‌کنندگانی مانند MK،
Salva و DEVAULT منتشر شد و این نسخه‌ها باعث شدند Sex with Me در آوریل همان سال به رتبه اول جدول Billboard Dance Club Songs برسد؛ موفقیتی که بیست‌ونهمین صدرنشینی ریحانا در این جدول بود. برای
این قطعه موزیک‌ویدیوی داستانی رسمی مستقلی منتشر نشد و آهنگ نیز برای فیلم یا
بازی خاصی ساخته نشده است.
مشخصات آهنگ Sex with Me از Rihanna
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Rihanna (ریحانا) |
|
آلبوم و سال انتشار |
Anti (Deluxe Edition) – سال ۲۰۱۶؛ انتشار ریمیکس‌های رسمی در ۲۰۱۷ |
|
ژانر موسیقی |
Contemporary R&B، Trap، Hip-Hop Soul |
|
ترانه‌سرایان و تهیه‌کنندگان |
Rihanna، PARTYNEXTDOOR، Boi-1da، Frank Dukes، Vinylz و Chester
Hansen؛ تهیه‌کنندگی Boi-1da با همکاری Frank Dukes و Vinylz |
ترجمه آهنگ Sex with Me از Rihanna
Sex with me, so amazing
سکس با من واقعاً محشره!
All this all work, no vacation
همه‌ش کار و تلاشه، خبری از تعطیلی و استراحت نیست! (با
لحنی دوپهلو، هم به زندگی پرمشغله‌اش اشاره می‌کنه و هم به انرژی و فعالیتش در
رابطه جنسی.)
Stay up off my Instagram, pure temptation
بهتره از اینستاگرامم فاصله بگیری؛ چون چیزی جز وسوسه
نیست!
Hit a switch on a fake nigga, like a station
آدمای قلابی رو مثل عوض‌کردن یه ایستگاه رادیویی، راحت
کنار می‌ذارم! (یعنی هر وقت متوجه دورویی کسی بشه، بدون معطلی ارتباطش رو باهاش
قطع می‌کنه.)
Sex with me, so amazing
سکس با من واقعاً محشره!
Sex with me, so amazing
سکس با من واقعاً محشره!
Vodka and water, and a lemon
ودکا، آب و یه تکه لیمو...
And a few other things I can not mention
و چند تا چیز دیگه که نمی‌تونم اسمشون رو بیارم!
Ooh-na-na-na-na, five fingers on it (five fingers)
اوه، نا نا نا نا، هر پنج تا انگشتت رو روش بذار (هر پنج
تا انگشتت)! (اشاره‌ای جنسی به لمس‌کردن بدن با دست.)
Hit it like you own it (I'ma hit it like I'm on
it)
با تمام جسارتت انجامش بده، انگار مال خودته (منم با تمام
وجودم انجامش می‌دم).
Straight shots of the blue dot (shots, shots,
shots, shots)
چند پیک پشت‌سرهم از ودکای بلو دات، بدون هیچ مخلوط‌کننده‌ای!
(اشاره به نوشیدنی الکلی Cîroc که
با نشان آبی شناخته می‌شود.)
Baby, I'ma pick your poison (mm)
عزیزم، بذار خودم انتخاب کنم چی قراره از خود بی‌خودت
کنه! (عبارت Pick your poison معمولاً
به انتخاب نوشیدنی یا چیزی وسوسه‌انگیز اشاره داره.)
Ooh-wee, ah-yeah (na-na-na), you gon' need it
اووه، آره (نا نا نا)، مطمئن باش بهش احتیاج پیدا می‌کنی!
I'm off that la-la
حسابی توی یه حال‌وهوای دیگه‌ام! (اشاره‌ای محاوره‌ای به
حالت سرخوشی و نشئگی.)
I'ma get it wet like jacuzzi (ah-yeah)
کاری می‌کنم حسابی خیس بشه، درست مثل جکوزی! (کنایه‌ای
آشکار به تحریک و برانگیختگی جنسی.)
And sex with me so amazing
و سکس با من واقعاً محشره!
All this all work, no vacation
همه‌ش کار و تلاشه، خبری از تعطیلی و استراحت نیست!
Stay up off my Instagram, pure temptation
بهتره از اینستاگرامم فاصله بگیری؛ چون چیزی جز وسوسه
نیست!
Sex with me, sex with me, sex with me
سکس با من، سکس با من، سکس با من!
(So amazing, so amazing, so amazing)
(این‌قدر محشره، این‌قدر فوق‌العاده‌ست، این‌قدر
بی‌نظیره!)
You know I got the sauce (saucy)
خودت می‌دونی که جذابیت و اون فوت‌وفن خاص رو دارم (حسابی
جذابم)!
You know I'm saucy
خودت می‌دونی چقدر جسور و دلربام!
And it's always wet, a bitch never ever had to use
lip gloss on it
و همیشه خیسه؛ من هیچ‌وقت حتی لازم نبوده براش برق لب
استفاده کنم! (تشبیهی بسیار صریح و دوپهلو درباره برانگیختگی جنسی و رطوبت طبیعی
بدن.)
I'ma need you deeper than six, it's not a coffin
می‌خوام خیلی عمیق‌تر بری؛ اینجا که تابوت نیست بخوای به
شش فوت بسنده کنی! (بازی زبانی جنسی با مفهوم عمق و اشاره به عمق معمول قبر.)
We're not making love, tryna get nasty
قرار نیست عشق‌بازی رمانتیک کنیم؛ می‌خوایم حسابی بی‌پروا
و شیطون باشیم!
Wrap up your drugs, come make me happy
مواد مخدرت رو جمع‌وجور کن و بیا منو خوشحال کن!
Sex with me is amazing, with her, it'll feel
alright
سکس با من فوق‌العاده‌ست؛ با اون یکی شاید فقط بد نباشه!
The sex doesn't get any better, make it long, let
it be all night
از این بهتر دیگه پیدا نمی‌کنی؛ طولانیش کن، بذار تمام شب
ادامه داشته باشه!
I know, I know, I make it hard to let go
می‌دونم، می‌دونم، کاری می‌کنم که دل‌کندن از من برات سخت
بشه.
Tonight, all night, I'm Monroe
امشب، تمام شب، من مرلین مونروام! (اشاره به Marilyn Monroe، بازیگر مشهور آمریکایی که نماد
جذابیت، زیبایی و اغواگری بود.)
Even if I'm alone
حتی اگه تنها باشم.
Sex with me, so amazing
سکس با من واقعاً محشره!
All this all work, no vacation
همه‌ش کار و تلاشه، خبری از تعطیلی و استراحت نیست!
Stay up off my Instagram, pure temptation
بهتره از اینستاگرامم فاصله بگیری؛ چون چیزی جز وسوسه
نیست!
Hit a switch on a fake nigga, like a station
آدمای قلابی رو مثل عوض‌کردن یه ایستگاه رادیویی، راحت
کنار می‌ذارم!
Sex with me, so amazing-mazing-mazing
سکس با من واقعاً محشره، محشره، محشره!
Sex with me, so amazing
سکس با من واقعاً محشره!
نکات زبانی آهنگ Sex with Me از Rihanna
در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، عبارت محاوره‌ای و ساختار گرامری
مهم از متن آهنگ Sex with Me انتخاب
شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با اصطلاحات خیابانی، زبان
غیررسمی آمریکایی، کنایه‌های جنسی و شیوه بیان اعتمادبه‌نفس در انگلیسی آشنا شوند.
بعضی از عبارت‌های این آهنگ دارای بار جنسی یا توهین‌آمیز هستند و بیشتر برای درک
موسیقی و گفت‌وگوهای غیررسمی کاربرد دارند.
|
اصطلاح یا ساختار انگلیسی |
معنی و نکته آموزشی فارسی |
|
So amazing |
عبارت So amazing به معنی
«خیلی فوق‌العاده» یا «واقعاً محشر» است. واژه So برای شدت‌دادن به صفت استفاده
می‌شود. مثال: This song is so amazing یعنی
«این آهنگ واقعاً فوق‌العاده‌ست». در جمله Sex with me, so amazing، فعل Is برای کوتاه‌تر و ریتمیک‌ترشدن
عبارت حذف شده است. |
|
All work, no vacation |
این
عبارت به معنی «همه‌ش کار، بدون هیچ تعطیلی» است. کلمه Vacation در انگلیسی آمریکایی به معنی «تعطیلات» یا «مرخصی» است. این جمله
یادآور ساختار معروف All work and no play به معنی «فقط کار و بدون تفریح» است. در آهنگ،
عبارت معنایی دوپهلو دارد و به فعالیت مداوم اشاره می‌کند. |
|
Stay up off
something |
یک ساختار محاوره‌ای به معنی
«از چیزی فاصله گرفتن» یا «سراغ چیزی نرفتن» است. در بعضی گونه‌های انگلیسی
آمریکایی، Stay up off به‌جای Stay off استفاده می‌شود. جمله Stay up off my Instagram یعنی «از
صفحه اینستاگرامم دور بمون». در انگلیسی معیار می‌توان گفت: Stay off my Instagram. |
|
Pure temptation |
واژه Pure به معنی «خالص» یا «محض» و Temptation به معنی «وسوسه» است. ترکیب Pure temptation یعنی «وسوسه محض». مثال: That chocolate
cake is pure temptation یعنی «اون کیک شکلاتی وسوسه محضه». این عبارت
برای توصیف چیزی استفاده می‌شود که مقاومت در برابر آن دشوار است. |
|
Hit a switch |
عبارت Hit a switch در معنی
معمول به «زدن یا فعال‌کردن یک کلید» اشاره دارد. در کاربرد استعاری می‌تواند به
تغییر ناگهانی رفتار یا وضعیت مربوط شود. در آهنگ، این عبارت همراه با Like a station تصویری
از عوض‌کردن سریع یک ایستگاه رادیویی می‌سازد. واژه Fake نیز به معنی «قلابی»، «دورو»
یا «غیرواقعی» است. |
|
I'ma / Gon' |
هر دو
از شکل‌های بسیار محاوره‌ای مربوط به آینده هستند. I'ma تقریباً معادل I'm going to به معنی «می‌خوام» و Gon' شکل کوتاه‌شده Gonna یا Going to است.
مثال: I'ma call you یعنی «می‌خوام بهت زنگ بزنم» و You gon' need it یعنی «بهش احتیاج پیدا می‌کنی». این شکل‌ها در انگلیسی غیررسمی و
ترانه‌های هیپ‌هاپ رایج‌اند. |
|
A few other things |
عبارت A few به معنی
«چند تا» است و همراه با اسم‌های قابل‌شمارش جمع استفاده می‌شود. مثال: I have a few questions یعنی
«چند تا سؤال دارم». در آهنگ، A few
other things یعنی «چند چیز دیگه». دقت کنید A few معمولاً معنایی مثبت دارد،
درحالی‌که Few بدون حرف
تعریف می‌تواند بر کمبود تأکید کند. |
|
Hit it like you own it |
عبارت Like you own it یعنی «انگار صاحبش هستی». این ساختار برای نشان‌دادن اعتمادبه‌نفس
یا انجام کاری با تسلط کامل استفاده می‌شود. مثال: Walk in like you
own the place
یعنی «طوری وارد شو که انگار صاحب اونجایی». در متن آهنگ، Hit it دارای معنای جنسی است و به انجام رابطه با جسارت اشاره می‌کند. |
|
Straight shots |
واژه Shot در اینجا به معنی «پیک کوچک
نوشیدنی الکلی» است. Straight وقتی
درباره نوشیدنی استفاده می‌شود، به معنی «خالص و بدون مخلوط‌کننده» است. مثال: He ordered a straight shot of vodka یعنی «یه
پیک ودکای خالص سفارش داد». کلمه Shots در بافت‌های
دیگر می‌تواند به معنی «شلیک‌ها» یا «عکس‌ها» نیز باشد. |
|
Pick your poison |
اصطلاحی
محاوره‌ای به معنی «انتخاب کن کدوم رو می‌خوای» است و اغلب هنگام پیشنهاد چند
نوشیدنی یا گزینه مختلف به کار می‌رود. واژه Poison در اصل به معنی «سم» است، اما در این اصطلاح لزوماً به چیز خطرناکی
اشاره ندارد. مثال: Coffee or tea? Pick your poison! یعنی
«قهوه یا چای؟ خودت انتخاب کن!». |
|
Get something wet /
Like a jacuzzi |
ساختار Get + مفعول + صفت برای بیان تغییر وضعیت چیزی
استفاده می‌شود. مثال: Don't get your clothes wet یعنی
«لباسات رو خیس نکن». در آهنگ، Get it
wet معنایی جنسی دارد و Like a jacuzzi با تشبیه
به جکوزی بر رطوبت تأکید می‌کند. |
|
Got the sauce / Saucy |
واژه Sauce در معنی اصلی «سس» است، اما در زبان عامیانه می‌تواند به «جذابیت
خاص»، «استایل»، «مهارت» یا «کاریزما» اشاره کند. عبارت I got the sauce یعنی «اون فوت‌وفن و جذابیت خاص رو دارم». همچنین Saucy می‌تواند به معنی «جسور»، «شیطون»، «پررو» یا «تحریک‌آمیز» باشد.
مثال: She's got a saucy attitude یعنی
«رفتار جسور و شیطونی داره». |
|
Tryna get nasty |
واژه Tryna شکل بسیار محاوره‌ای Trying to است و به
معنی «سعی کردن» یا «قصد داشتن» است. Get nasty بسته به
موقعیت می‌تواند به معنی «بدرفتار شدن» یا در بافت جنسی «بی‌پرواتر و تحریک‌آمیزتر
رفتار کردن» باشد. جمله We're not making love, tryna
get nasty نشان می‌دهد که گوینده بیشتر بر رابطه
جسمی و هیجان جنسی تمرکز دارد تا احساسات عاشقانه. |
|
Make it hard to let go |
ساختار
Make it + صفت + to + فعل برای بیان سخت یا آسان کردن انجام یک کار
استفاده می‌شود. مثال: You make it easy to smile یعنی
«تو لبخندزدن رو آسون می‌کنی». عبارت Let go به معنی «رها کردن» یا «دل کندن» است. بنابراین I make it hard to
let go
یعنی «کاری می‌کنم که دل‌کندن سخت بشه». |
|
Even if / All night
/ Monroe |
عبارت Even if به معنی «حتی اگر» است و برای
بیان وضعیتی فرضی استفاده می‌شود. مثال: Even if I'm alone, I'll be happy یعنی
«حتی اگه تنها باشم، خوشحال خواهم بود». عبارت All night نیز به
معنی «تمام شب» است. در جمله Tonight, all night, I'm
Monroe،
نام Monroe به مرلین
مونرو اشاره دارد و به‌صورت استعاری برای نشان‌دادن جذابیت، اعتمادبه‌نفس و
اغواگری استفاده شده است. |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰