Episodes (1)

ترجمه آهنگ Russian Roulette از Rihanna (ریحانا)

درباره آهنگ Russian Roulette از Rihanna

آهنگ Russian Roulette به معنی «رولت روسی»، یکی از تاریک‌ترین و احساسی‌ترین آثار ریحانا (Rihanna) است که در ۲۰ اکتبر ۲۰۰۹ معرفی شد و به‌عنوان اولین تک‌آهنگ از چهارمین آلبوم استودیویی او به نام Rated R انتشار یافت. داستان آهنگ درباره زنی است که در یک بازی مرگبار رولت روسی گرفتار شده؛ بازی خطرناکی که در آن هر تصمیم می‌تواند به قیمت جانش تمام شود. بااین‌حال، این بازی در لایه عمیق‌تر ترانه، استعاره‌ای از رابطه‌ای عاطفی، آسیب‌زا و سرشار از ترس و فشار روانی است. شخصیت اصلی می‌داند که ادامه‌دادن این رابطه ممکن است او را نابود کند، اما احساس می‌کند راهی برای عقب‌نشینی ندارد و باید با ترس‌هایش روبه‌رو شود. آهنگ را Ne-Yo (نی-یو) با همکاری Chuck Harmony (چاک هارمونی) نوشته و تهیه کرده است. برخلاف آثار شاد و پرانرژی قبلی ریحانا، Russian Roulette با ملودی سنگین، ضرب‌آهنگ آرام و فضایی سینمایی، اضطراب، درماندگی و مبارزه درونی را به تصویر می‌کشد.

انتشار این آهنگ چند ماه پس از ماجرای خشونت خانگی میان ریحانا و دوست‌پسر سابقش Chris Brown (کریس براون) اتفاق افتاد و بسیاری از رسانه‌ها متن آن را به تجربه شخصی خواننده مرتبط دانستند؛ هرچند Ne-Yo و Chuck Harmony تأکید کرده‌اند که نباید ترانه را صرفاً روایتی مستقیم از آن رابطه دانست. موزیک‌ویدیوی آهنگ به کارگردانی Anthony Mandler (آنتونی مندلر) در ۱۳ نوامبر ۲۰۰۹ منتشر شد و بازیگر آمریکایی Jesse Williams (جسی ویلیامز) در نقش مرد مقابل ریحانا ظاهر شد. در ویدیو، صحنه‌هایی از بازجویی، اتاق محبوس، بازی مرگبار با اسلحه و تصاویر کابوس‌وار دیده می‌شود که حس ترس و اسارت را تقویت می‌کنند. این اثر با وجود فضای غیرمتعارفش برای موسیقی پاپ تجاری، در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه نهم و در جدول رسمی بریتانیا به رتبه دوم رسید و در کشورهایی مانند نروژ نیز صدرنشین شد. Russian Roulette برای فیلم یا بازی خاصی ساخته نشده، اما به دلیل ساختار سینمایی و روایت پرتعلیقش، یکی از آثار شاخص دوران Rated R محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ Russian Roulette از Rihanna

ترجمه آهنگ Russian Roulette از Rihanna

Take a breath, take it deep
یه نفس بکش، یه نفس عمیق.

Calm yourself, he says to me
بهم می‌گه: «خودت رو آروم کن.»

If you play, you play for keeps
اگه وارد این بازی بشی، دیگه شوخی‌بردار نیست؛ باید تا آخرش بری. (منظورش اینه که این بازی واقعی و خطرناکه و چیزی برای باختن باقی نمی‌ذاره.)

Take the gun, and count to three
اسلحه رو بردار و تا سه بشمار.

I'm sweating now, I'm moving slow
حالا عرق از سر و روم می‌ریزه و به‌سختی حرکت می‌کنم.

No time to think, my turn to go
دیگه وقتی برای فکرکردن نیست؛ حالا نوبت منه.

And you can see my heart, beating
و تو می‌تونی تپش قلبم رو ببینی.

You can see it through my chest
انگار حتی از پشت قفسه سینه‌م هم معلومه چطور می‌تپه.

Said I'm terrified but I'm not leaving
گفتم که از ترس دارم می‌میرم، اما قرار نیست کنار بکشم.

I know that I must pass this test
می‌دونم که باید از این امتحان سخت سربلند بیرون بیام.

So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger...)
پس فقط ماشه رو بکش (ماشه، ماشه، ماشه...).

Say a prayer, to yourself
توی دلت یه دعا بخون.

He says, close your eyes, sometimes it helps
می‌گه: «چشم‌هات رو ببند؛ بعضی وقت‌ها این کار کمک می‌کنه.»

And then I get, a scary thought
و همون لحظه یه فکر وحشتناک به ذهنم می‌رسه.

That he's here, means he's never lost
اینکه اون هنوز اینجاست، یعنی تا حالا توی این بازی نباخته! (یعنی در تمام دفعات قبلی زنده مونده؛ همین موضوع ترس و تردیدش رو بیشتر می‌کنه.)

And you can see my heart, beating
و تو می‌تونی تپش قلبم رو ببینی.

Now you can see it through my chest
حالا دیگه حتی از پشت قفسه سینه‌م هم می‌تونی تپیدنش رو ببینی.

Said I'm terrified but I'm not leaving
گفتم که از ترس دارم می‌میرم، اما قرار نیست کنار بکشم.

I know that I must pass this test
می‌دونم که باید از این امتحان سخت سربلند بیرون بیام.

So just pull the trigger
پس فقط ماشه رو بکش.

As my life flashes before my eyes
درحالی‌که تمام لحظه‌های زندگیم مثل برق از جلوی چشم‌هام می‌گذرن.

I'm wondering will I, ever see another sunrise?
با خودم فکر می‌کنم، آیا اصلاً زنده می‌مونم که طلوع خورشید یه روز دیگه رو ببینم؟

So many won't get the chance to say goodbye
خیلی‌ها حتی فرصت این رو پیدا نمی‌کنن که با عزیزانشون خداحافظی کنن.

But it's too late to think of the value of my life
اما حالا دیگه خیلی دیره که بخوام به ارزش زندگی خودم فکر کنم.

And you can see my heart, beating
و تو می‌تونی تپش قلبم رو ببینی.

Now you can see it through my chest
حالا دیگه حتی از پشت قفسه سینه‌م هم می‌تونی تپیدنش رو ببینی.

Said I'm terrified but I'm not leaving, no!
گفتم که از ترس دارم می‌میرم، اما قرار نیست کنار بکشم، نه!

I know that I must pass this test
می‌دونم که باید از این امتحان سخت سربلند بیرون بیام.

And you can see my heart, beating
و تو می‌تونی تپش قلبم رو ببینی.

Oh, you can see it through my chest
آه، حتی از پشت قفسه سینه‌م هم می‌تونی تپیدنش رو ببینی.

That I'm terrified but I'm not leaving, no!
می‌تونی بفهمی که وحشت‌زده‌ام، اما بازم قرار نیست کنار بکشم، نه!

I know that I must pass this test
می‌دونم که باید از این امتحان سخت سربلند بیرون بیام.

So just pull the trigger (trigger, trigger, trigger...)
پس فقط ماشه رو بکش (ماشه، ماشه، ماشه...).

نکات زبانی آهنگ Russian Roulette از Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت کاربردی از متن آهنگ Russian Roulette انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با شیوه بیان ترس، اضطراب، تصمیم‌گیری و موقعیت‌های دشوار در انگلیسی آشنا شوند.