Episodes (1)

ترجمه آهنگ Sledgehammer از Rihanna (ریحانا)

درباره آهنگ Sledgehammer از Rihanna

آهنگ Sledgehammer به معنی «پتک»، یکی از آثار احساسی و قدرتمند ریحانا (Rihanna) است که در ۲۷ ژوئن ۲۰۱۶ برای فیلم علمی‌تخیلی Star Trek Beyond (فراتر از پیشتازان فضا) منتشر شد. داستان آهنگ درباره فردی است که پس از تجربه یک جدایی دردناک، احساس می‌کند به بن‌بست رسیده و تمام دنیایش فرو ریخته است. او ابتدا تصور می‌کند بدون کسی که دوستش داشته نمی‌تواند زندگی کند، اما به‌تدریج قدرت درونی خودش را پیدا می‌کند و تصمیم می‌گیرد از این بحران عبور کند. عنوان آهنگ استعاره‌ای از همین تغییر است؛ دیواری که در ابتدا نماد شکست و درماندگی بود، در پایان در برابر قدرت او فرو می‌ریزد. ریحانا با تشبیه خودش به پتک (Sledgehammer) نشان می‌دهد که دیگر قرار نیست قربانی مشکلات و خاطرات گذشته باشد. این قطعه را Sia (سیا)، ریحانا و Jesse Shatkin نوشته‌اند و فضای موسیقایی آن ترکیبی از الکتروپاپ، بالاد احساسی و تنظیم‌های سینمایی است.

یکی از ویژگی‌های مهم Sledgehammer، ارتباط آن با فیلم Star Trek Beyond به کارگردانی Justin Lin است؛ آهنگ در تیتراژ پایانی فیلم شنیده می‌شود و در تبلیغات آن نیز مورد استفاده قرار گرفت. ریحانا که از دوران کودکی طرفدار مجموعه Star Trek بود، حضور در این پروژه را افتخاری شخصی می‌دانست. موزیک‌ویدیوی آهنگ به کارگردانی Floria Sigismondi در ۳۰ ژوئن ۲۰۱۶ منتشر شد و به‌عنوان نخستین موزیک‌ویدیویی که به‌طور کامل با دوربین‌های IMAX فیلم‌برداری شده بود، مورد توجه قرار گرفت. در این ویدیو، ریحانا با لباس‌هایی آینده‌نگرانه در سیاره‌ای بیگانه ظاهر می‌شود و با قدرت‌هایی فراطبیعی، صخره‌ها و اشیای اطرافش را کنترل می‌کند؛ تصاویری که با فضای علمی‌تخیلی فیلم هماهنگی دارند. این اثر برخلاف بعضی از تک‌آهنگ‌های تجاری ریحانا، بیشتر به دلیل اجرای آوازی قدرتمند، پیام امیدبخش و جلوه‌های بصری پیشگامانه شناخته می‌شود و از آثار سینمایی شاخص او به شمار می‌آید.

مشخصات آهنگ Sledgehammer از Rihanna

ترجمه آهنگ Sledgehammer از Rihanna

I hit a wall, I never felt so low, so low
انگار به یه دیوار محکم خوردم؛ هیچ‌وقت توی زندگیم این‌قدر احساس شکست و درماندگی نکرده بودم، هیچ‌وقت این‌قدر داغون نبودم.

Like a waterfall, my tears dropped to the floor, the floor
اشک‌هام مثل یه آبشار سرازیر شدن و روی زمین ریختن، روی زمین.

They left a swimming pool of salted crimes, crimes
اشک‌هام انگار استخری از حسرت‌ها و اشتباهات تلخ گذشته به جا گذاشتن. (اشک‌های شور رو به خاطرات دردناک و احساس گناه تشبیه می‌کنه.)

Oh, what could I do to change your mind?
آه، چه کاری از دستم برمی‌اومد که نظرت رو عوض کنم؟

Nothing
هیچ کاری...

I'm bracing for the pain and I am letting go
دارم خودم رو برای تحمل این درد آماده می‌کنم و کم‌کم یاد می‌گیرم که رها کنم.

I'm using all my strength to get out of this hole
دارم از تمام قدرت و توانم استفاده می‌کنم تا خودم رو از این چاه تاریک بیرون بکشم.

I hit a wall, I thought that I would hurt myself
به یه دیوار محکم خوردم و فکر می‌کردم قراره حسابی آسیب ببینم.

Oh I was sure, your words would leave me unconscious
آه، مطمئن بودم حرف‌هات اون‌قدر سنگین و دردناکن که منو از پا درمیارن.

And on the floor I'd be lying cold, lifeless
و روی زمین می‌افتادم، سرد و بی‌حرکت، انگار دیگه هیچ جونی توی بدنم نمونده.

But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
اما حالا به دیوار ضربه می‌زنم، همه موانع رو در هم می‌شکنم؛ فقط تماشا کن چطور فرو می‌ریزن!

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم! (منظورش غلبه بر آسیب عاطفی و شکستن موانعی است که رابطه گذشته براش ساخته.)

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم!

Yeah I hit a wall, I prayed that I would make it through, make it through
آره، به یه بن‌بست رسیدم و دعا می‌کردم بتونم از این روزهای سخت جون سالم به در ببرم، بتونم ازشون عبور کنم.

I can't survive a life that's without you, that's without you, yeah
فکر می‌کنم نمی‌تونم زندگی بدون تو رو تحمل کنم، زندگی‌ای که تو توش نباشی، آره!

And I will rise up from the ashes now, the ashes now
اما حالا از دل خاکسترهای زندگیم دوباره بلند می‌شم، از همین خاکسترها! (اشاره به دوباره برخاستن پس از شکست و نابودی، شبیه ققنوسی که از خاکستر خودش متولد می‌شود.)

Oh, the sparrow flies with just the crumbs of loving spilled, yeah
آه، حتی یه گنجشک هم می‌تونه با همون خرده‌ریزهای عشقی که براش باقی مونده، دوباره پرواز کنه، آره! (تصویری شاعرانه از ادامه‌دادن زندگی با وجود باقی‌ماندن تنها اندکی عشق و امید.)

I was bracing for the pain and then I let it go
خودم رو برای تحمل درد آماده کرده بودم، اما بعدش تصمیم گرفتم رهاش کنم.

I gathered all my strength and I found myself whole
تمام قدرتم رو جمع کردم و دوباره خودم رو پیدا کردم؛ فهمیدم که هنوز کامل و سرپام.

I hit a wall, I thought that I would hurt myself
به یه دیوار محکم خوردم و فکر می‌کردم قراره حسابی آسیب ببینم.

Oh I was sure, your words would leave me unconscious
آه، مطمئن بودم حرف‌هات اون‌قدر سنگین و دردناکن که منو از پا درمیارن.

And on the floor I'd be lying cold, lifeless
و روی زمین می‌افتادم، سرد و بی‌حرکت، انگار دیگه هیچ جونی توی بدنم نمونده.

But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
اما حالا به دیوار ضربه می‌زنم، همه موانع رو در هم می‌شکنم؛ فقط تماشا کن چطور فرو می‌ریزن!

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم!

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم!

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم!

You're just another brick and I'm a sledgehammer
تو فقط یه آجر دیگه‌ای که سر راهم قرار گرفته، ولی من یه پتکم؛ اون‌قدر قوی که می‌تونم خردت کنم!

نکات زبانی آهنگ Sledgehammer از Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت کاربردی از متن آهنگ Sledgehammer انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک مفهوم احساسی ترانه، با کاربرد این عبارت‌ها در مکالمات روزمره و متون انگلیسی نیز آشنا شوند.