Episodes (1)

ترجمه آهنگ Woo از Rihanna (ریحانا)

درباره آهنگ Woo از Rihanna

آهنگ Woo یکی از قطعات متفاوت و تاریک آلبوم Anti از ریحانا (Rihanna) است که در ۲۸ ژانویه ۲۰۱۶ منتشر شد. داستان آهنگ درباره رابطه‌ای تمام‌شده اما فراموش‌نشدنی است؛ رابطه‌ای که در آن دو نفر هنوز از نظر عاطفی و جسمی به یکدیگر وابسته‌اند، اما غرور، حسادت و خاطرات تلخ اجازه نمی‌دهد به‌راحتی دوباره کنار هم قرار بگیرند. ریحانا در طول ترانه با لحنی جسورانه و گاهی طعنه‌آمیز، معشوق سابقش را خطاب قرار می‌دهد و ادعا می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند تأثیری را که او بر زندگی و قلبش گذاشته، تکرار کند. درعین‌حال، تناقض جالب آهنگ این است که با وجود دعوت مکرر طرف مقابل به بازگشت، در پایان تأکید می‌کند که دیگر دوستش ندارد و اهمیتی به او نمی‌دهد. این تضاد میان دلتنگی، غرور، کشش جنسی و بی‌اعتنایی ظاهری، مفهوم اصلی ترانه را شکل می‌دهد.

این قطعه با تهیه‌کنندگی Hit-Boy و مشارکت Travis Scott (تراویس اسکات) ساخته شده است؛ تراویس اسکات علاوه بر تهیه‌کنندگی تکمیلی، در بخش‌های آوازی آهنگ نیز حضور دارد.

نام هنرمندانی مانند The Weeknd، The-Dream و Jeremih نیز در فهرست ترانه‌سرایان دیده می‌شود. موسیقی Woo با فضای سنگین، بیت‌های هیپ‌هاپ، صداهای الکترونیک نامتعارف و اجرای احساسی ریحانا، از آهنگ‌های پاپ معمول او فاصله می‌گیرد. این اثر برخلاف تک‌آهنگ‌های موفق آلبوم، مانند Work و Needed Me، به‌عنوان یک تک‌آهنگ اصلی همراه با موزیک‌ویدیوی رسمی مستقل معرفی نشد و بیشتر به‌عنوان یکی از قطعات تجربی آلبوم شناخته می‌شود. بااین‌حال، در جدول تخصصی هیپ‌هاپ و آراندبی بریتانیا به رتبه ۳۲ رسید. Woo به‌طور اختصاصی برای فیلم یا بازی ساخته نشده و جایگاه آن در کارنامه ریحانا بیشتر به دلیل سبک متفاوت موسیقی و همکاری با چهره‌های مطرح هیپ‌هاپ اهمیت دارد.

مشخصات آهنگ Woo از Rihanna

ترجمه آهنگ Woo از Rihanna

Woo
ووو!

Woo, woo, yeah
ووو، ووو، آره!

Woo, woo
ووو، ووو!

Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره!

I bet she could never make you cry
شرط می‌بندم اون هیچ‌وقت نمی‌تونه اشکت رو دربیاره.

'Cause the scars on your heart are still mine
چون زخم‌هایی که روی قلبت مونده، هنوز یادگار منن.

Tell me that she couldn't get this sting
بهم بگو که اون نمی‌تونه مثل من این‌جوری بهت زخم بزنه.

She can almost be the worst of me
اون نهایتاً می‌تونه به بدترین نسخه من نزدیک بشه.

Too bad she's just eating off your dreams
حیف که اون فقط داره از رؤیاها و آرزوهای تو به نفع خودش استفاده می‌کنه.

Let me know when you're ready to plea
هر وقت آماده شدی التماسم کنی، بهم خبر بده.

Maybe you just need to send for me
شاید تنها کاری که باید بکنی اینه که دوباره منو صدا بزنی.

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Send for me (woo)
بهم خبر بده بیام پیشت (ووو!).

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Woo
ووو!

Woo, woo
ووو، ووو!

Yeah
آره!

Woo, woo
ووو، ووو!

(Woo, woo)
(ووو، ووو!)

Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره!

I've been thinking 'bout ya late night
شب‌ها تا دیروقت بهت فکر می‌کنم.

I've been thinking only of you
تمام فکر و خیالم فقط پیش تو بوده.

Ain't nothing left to really talk about
دیگه واقعاً چیزی نمونده که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم.

Boy, show me what you wanna do
پسر، نشونم بده دلت می‌خواد چیکار کنی.

These days you been feeling like
این روزا انگار تو هم یه حس‌وحالی داری که...

Yeah, I been feeling lonely too
آره، منم احساس تنهایی می‌کنم.

I'ma fuck it up, won't you show me some
می‌خوام بی‌پروا پیش برم و حسابی همه‌چی رو به هم بریزم؛ تو هم یه کم بهم توجه نشون نمی‌دی؟ (منظورش اینه که می‌خواد خودش رو رها کنه و از طرف مقابل هم صمیمیت و واکنش ببینه.)

Run it back like you owe me some
دوباره همون کارا رو تکرار کن، انگار یه چیزی بهم بدهکاری.

Woo, woo (feel me up, feel me up)
ووو، ووو (بدنم رو لمس کن، بدنم رو لمس کن).

Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
ووو، ووو، آره (بدنم رو لمس کن، بدنم رو لمس کن).

Woo, woo (feel me up, feel me up)
ووو، ووو (بدنم رو لمس کن، بدنم رو لمس کن).

Tell me 'bout your picture-perfect love
برام از اون عشق به‌ظاهر بی‌عیب‌ونقصت بگو.

Tell me how you think without the drugs
بهم بگو وقتی تحت تأثیر مواد مخدر نیستی، چطور فکر می‌کنی. (با لحنی طعنه‌آمیز، قدرت تصمیم‌گیری و احساسات واقعی طرف مقابل رو زیر سؤال می‌بره.)

Maybe you just need to send for me
شاید تنها کاری که باید بکنی اینه که دوباره منو صدا بزنی.

I don't even really love you
من حتی دیگه واقعاً دوستت ندارم.

I don't even really care about you
حتی دیگه واقعاً برام مهم نیستی.

I don't even really love you
من حتی دیگه واقعاً دوستت ندارم.

I don't even really care about you no more
دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی.

I don't even really care about you no more
دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی.

I don't even really care about you no more
دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی.

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Send for me (woo)
بهم خبر بده بیام پیشت (ووو!).

Send for me
بهم خبر بده بیام پیشت.

Woo (feel me up, feel me up)
ووو (بدنم رو لمس کن، بدنم رو لمس کن).

Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
ووو، ووو، آره (بدنم رو لمس کن، بدنم رو لمس کن).

Woo, woo (send for me, send for me, send for me)
ووو، ووو (بهم خبر بده بیام پیشت، بهم خبر بده بیام پیشت، بهم خبر بده بیام پیشت).

Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره!

Woo (I don't even really love you)
ووو (من حتی دیگه واقعاً دوستت ندارم).

I don't even really care about you
حتی دیگه واقعاً برام مهم نیستی.

Woo, woo (I don't even really love you)
ووو، ووو (من حتی دیگه واقعاً دوستت ندارم).

I don't even really care about you, no more (woo woo)
دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی (ووو، ووو).

No more, I don't even really care about you no more (woo woo)
دیگه نه، دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی (ووو، ووو).

I don't even really care about you no more
دیگه حتی ذره‌ای هم برام مهم نیستی.

نکات زبانی آهنگ Woo از Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، عبارت محاوره‌ای و نکته گرامری مهم از متن آهنگ Woo انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان علاوه بر درک بهتر مفهوم ترانه، با شیوه استفاده از این عبارت‌ها در مکالمات روزمره انگلیسی نیز آشنا شوند.