Episodes (1)

ترجمه آهنگ S&M از Rihanna (ریحانا)

درباره آهنگ S&M از Rihanna

آهنگ S&M یکی از آثار جنجالی و موفق ریحانا (Rihanna) است که در سال ۲۰۱۰ در آلبوم Loud منتشر شد و در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان تک‌آهنگ در دسترس قرار گرفت. عنوان آهنگ مخفف Sadism and Masochism است و به لذت‌بردن از سلطه، تسلیم و درد در روابط جنسی اشاره دارد. بااین‌حال، مفهوم آهنگ فقط به این موضوع محدود نمی‌شود؛ ریحانا از این تصاویر برای نشان‌دادن جسارت، آزادی در بیان خواسته‌ها و بی‌اعتنایی به قضاوت دیگران استفاده می‌کند. او در مصاحبه‌ای توضیح داده بود که بخشی از کنایه‌های آهنگ به شایعات، وبلاگ‌ها و برخورد رسانه‌ها با زندگی شخصی‌اش مربوط می‌شود. ترانه توسط Ester Dean، Sandy Vee و اعضای گروه Stargate نوشته شده است.

موزیک‌ویدیوی این آهنگ به کارگردانی Melina Matsoukas در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و به دلیل تصاویر تحریک‌آمیز و اشاره‌های آشکار به روابط جنسی، با محدودیت پخش در برخی کشورها و شبکه‌های تلویزیونی روبه‌رو شد. این ویدیو همچنین موضوع شکایت عکاس مشهور David LaChapelle قرار گرفت که سازندگان را به استفاده بدون اجازه از ایده‌های تصویری آثارش متهم کرده بود. با وجود حاشیه‌ها، S&M به موفقیت بزرگی رسید و نسخه ریمیکس آن با حضور Britney Spears (بریتنی اسپیرز) در آوریل ۲۰۱۱ به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 رسید و به دهمین آهنگ شماره یک ریحانا در آمریکا تبدیل شد.

مشخصات آهنگ S&M از Rihanna

ترجمه آهنگ S&M از Rihanna

Na-na-na, come on
نا نا نا، یالا!

Na-na-na, come on
نا نا نا، یالا!

Na-na-na-na-na, come on
نا نا نا نا نا، یالا!

Na-na-na, come on, come on, come on
نا نا نا، یالا، یالا، یالا!

Na-na-na-na-na, come on
نا نا نا نا نا، یالا!

Na-na-na, come on
نا نا نا، یالا!

Na-na-na-na-na, come on
نا نا نا نا نا، یالا!

Na-na-na, come on, come on, come on
نا نا نا، یالا، یالا، یالا!

Na-na-na-na, come on
نا نا نا نا، یالا!

Feels so good being bad (oh, oh, oh, oh, oh)
چه حس خوبی داره که یه کم بد و شیطون باشی! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

There's no way I'm turning back (oh, oh, oh, oh, oh)
دیگه محاله بخوام از این راه برگردم! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Now the pain is for pleasure
حالا دیگه درد هم بخشی از لذته.

'Cause nothing can measure (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
چون هیچ‌چیزی با این حس قابل مقایسه نیست! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Love is great, love is fine (oh, oh, oh, oh, oh)
عشق فوق‌العاده‌ست، عشق حس قشنگیه! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Out the box, outta line (oh, oh, oh, oh, oh)
فراتر از چارچوب‌های معمول و بیرون از مرزهای پذیرفته‌شده! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

The affliction of the feeling leaves me wanting more
این حس دردآلود فقط باعث می‌شه بیشتر و بیشتر دلم بخواد تجربه‌ش کنم.

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
چون شاید دختر بدی باشم، ولی توی این کار واقعاً استادم!

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
هوا پر از حس‌وحال جنسیه و اصلاً برام مهم نیست؛ من عاشق همین فضا و حال‌وهواشم!

Sticks and stones may break my bones
چوب و سنگ شاید استخون‌هام رو بشکنن،

But chains and whips excite me
ولی زنجیر و شلاق منو به هیجان میارن! (اشاره به لذت و هیجان ناشی از درد و سلطه در روابط جنسی توافقی)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
چون شاید دختر بدی باشم، ولی توی این کار واقعاً استادم!

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
هوا پر از حس‌وحال جنسیه و اصلاً برام مهم نیست؛ من عاشق همین فضا و حال‌وهواشم!

Sticks and stones may break my bones
چوب و سنگ شاید استخون‌هام رو بشکنن،

But chains and whips excite me
ولی زنجیر و شلاق منو به هیجان میارن!

Na-na-na, come on, come on, come on
نا نا نا، یالا، یالا، یالا!

I like it, like it, come on, come on, come on
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا، یالا، یالا!

I like it, like it, come on, come on, come on
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا، یالا، یالا!

I like it, like it come on, come on, come on
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا، یالا، یالا!

I like it, like it
خوشم میاد، واقعاً خوشم میاد!

Love is great, love is fine (oh, oh, oh, oh, oh)
عشق فوق‌العاده‌ست، عشق حس قشنگیه! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Out the box, outta line (oh, oh, oh, oh, oh)
فراتر از چارچوب‌های معمول و بیرون از مرزهای پذیرفته‌شده! (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

The affliction never feels me wanting more
این حس دردآلود هنوز هم باعث می‌شه بیشتر و بیشتر بخوامش. (عبارت انگلیسی این سطر در متن ارسالی ساختار نامعمولی دارد؛ ترجمه بر اساس مفهوم بند قبلی است.)

(Oh, oh) oh, oh, oh, oh
(اوه، اوه) اوه، اوه، اوه، اوه!

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
چون شاید دختر بدی باشم، ولی توی این کار واقعاً استادم!

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
هوا پر از حس‌وحال جنسیه و اصلاً برام مهم نیست؛ من عاشق همین فضا و حال‌وهواشم!

Sticks and stones may break my bones
چوب و سنگ شاید استخون‌هام رو بشکنن،

But chains and whips excite me
ولی زنجیر و شلاق منو به هیجان میارن!

Na-na-na, come on (come on, come on)
نا نا نا، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it
خوشم میاد، واقعاً خوشم میاد!

S, S, S and M, M, M
اِس، اِس، اِس و اِم، اِم، اِم!

S, S, S and M, M, M
اِس، اِس، اِس و اِم، اِم، اِم!

Oh, I love the feeling you bring to me
اوه، عاشق حسی‌ام که بهم می‌دی!

Oh, you turn me on
اوه، تو منو به‌شدت تحریک می‌کنی!

It's exactly what I've been yearning for
این دقیقاً همون چیزیه که مدت‌ها حسرتش رو داشتم!

Give it to me strong
با تمام قدرتت این حس رو بهم بده!

And meet me in my boudoir
و بیا توی اتاق‌خواب خصوصیم پیشم.

Make my body say, "Ah, ah, ah," I like it, like it
کاری کن از شدت لذت بدنم به صدا دربیاد و بگه «آه، آه، آه»؛ خوشم میاد، خیلی خوشم میاد!

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
چون شاید دختر بدی باشم، ولی توی این کار واقعاً استادم!

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
هوا پر از حس‌وحال جنسیه و اصلاً برام مهم نیست؛ من عاشق همین فضا و حال‌وهواشم!

Sticks and stones may break my bones
چوب و سنگ شاید استخون‌هام رو بشکنن،

But chains and whips excite me
ولی زنجیر و شلاق منو به هیجان میارن!

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
چون شاید دختر بدی باشم، ولی توی این کار واقعاً استادم!

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
هوا پر از حس‌وحال جنسیه و اصلاً برام مهم نیست؛ من عاشق همین فضا و حال‌وهواشم!

Sticks and stones may break my bones
چوب و سنگ شاید استخون‌هام رو بشکنن،

But chains and whips excite me
ولی زنجیر و شلاق منو به هیجان میارن!

Na-na-na, come on (come on, come on)
نا نا نا، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it, come on (come on, come on)
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، یالا (یالا، یالا)!

I like it, like it
خوشم میاد، واقعاً خوشم میاد!

S, S, S and M, M, M
اِس، اِس، اِس و اِم، اِم، اِم!

S, S, S and M, M, M
اِس، اِس، اِس و اِم، اِم، اِم!

S, S, S and M, M, M
اِس، اِس، اِس و اِم، اِم، اِم!

نکات زبانی آهنگ S&M از Rihanna

در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح، ساختار گرامری و عبارت کاربردی از متن آهنگ انتخاب شده‌اند تا علاوه بر درک بهتر ترانه، با کاربرد آن‌ها در انگلیسی روزمره نیز آشنا شوید.