آموزش زبان با موسیقی( Oliver Tree )

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Miss You (میس یو) از Oliver Tree و Robin Schulz

آهنگ Miss You با همکاری Oliver Tree و Robin Schulz در سال ۲۰۲۲ منتشر شد و نسخه‌ای الکترونیک و پرانرژی بر پایه آهنگ Jerk از Oliver Tree است. این قطعه با فضای دنس، ریتم تند و متن ساده اما تلخش خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و به یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های آن دوره تبدیل شد. Billboard هم از آن به‌عنوان یک قطعه دنس وایرال یاد کرده و نوشته که این آهنگ از Jerk گرفته شده است. نسخه Oliver Tree و Robin Schulz در جدول اصلی تک‌آهنگ‌های بریتانیا تا رتبه ۳ بالا رفت و در جدول Dance Singles بریتانیا نیز به رتبه یک رسید.

با وجود اسم آهنگ که معنی «دلم برات تنگ شده» می‌دهد، متن درباره یک دلتنگی عاشقانه معمولی نیست. راوی در واقع از رابطه‌ای خسته و آسیب‌زا بیرون آمده و می‌گوید دیگر نه می‌خواهد طرف مقابل را ببیند و نه حتی دوباره دلتنگش شود. او می‌داند اگر دوباره به این رابطه برگردد، همان رفتارها و همان چرخه آزاردهنده دوباره تکرار خواهند شد. به همین دلیل فضای آهنگ ترکیبی از دلخوری، عصبانیت و تصمیم برای قطع کردن یک رابطه ناسالم است.

مشخصات آهنگ Miss You (میس یو)

ترجمه آهنگ Miss You (میس یو)

Don't remind me
دیگه چیزی رو به یادم نیار

I'm mindin' my own damn business
سرم به کار خودمه و دارم زندگی خودمو می‌کنم
(mind your own business یعنی کاری به دیگران نداشتن و مشغول زندگی و کار خودت بودن.)

Don't try to find me
سعی نکن پیدام کنی

I'm better left alone than in this
ترجیح می‌دم تنها باشم تا اینکه توی این رابطه و وضعیت بمونم

It doesn't surprise me
دیگه اصلاً برام تعجب‌آور نیست

Do you really think that I could care
واقعاً فکر می‌کنی برام اهمیتی داره

If you really don't like me?
که واقعاً از من خوشت نمیاد؟

Find somebody else
برو یکی دیگه رو پیدا کن

It could be anyone else out there
هر کس دیگه‌ای بیرون از این رابطه می‌تونه باشه

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

One thing
فقط یه چیز

When you're angry, you're a jerk
وقتی عصبانی می‌شی، واقعاً آدم عوضی‌ای می‌شی
(jerk یک توهین محاوره‌ای برای کسی است که رفتار بی‌ملاحظه، آزاردهنده یا احمقانه‌ای دارد.)

And then you treat me like I'm worth nothin'
و بعدش باهام طوری رفتار می‌کنی انگار هیچ ارزشی ندارم

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

It'll happen again
دوباره همون اتفاق تکرار می‌شه

I watch it happen over and over again
دیدم که این ماجرا بارها و بارها تکرار می‌شه
(over and over again یعنی بارها و بارها تکرار شدن یک اتفاق.)

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

One thing
فقط یه چیز

When you're angry, you're a jerk
وقتی عصبانی می‌شی، واقعاً آدم عوضی‌ای می‌شی

And then you treat me like I'm worth nothin'
و بعدش باهام طوری رفتار می‌کنی انگار هیچ ارزشی ندارم

Don't remind me
دیگه چیزی رو به یادم نیار

I'm mindin' my own damn business
سرم به کار خودمه و دارم زندگی خودمو می‌کنم

Don't try to find me
سعی نکن پیدام کنی

I'm better left alone than in this
ترجیح می‌دم تنها باشم تا اینکه توی این رابطه و وضعیت بمونم

It doesn't surprise me
دیگه اصلاً برام تعجب‌آور نیست

Do you really think that I could care
واقعاً فکر می‌کنی برام اهمیتی داره

If you really don't like me
که واقعاً از من خوشت نمیاد

Find somebody else
برو یکی دیگه رو پیدا کن

It could be anyone else out there
هر کس دیگه‌ای بیرون از این رابطه می‌تونه باشه

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

One thing
فقط یه چیز

When you're angry, you're a jerk
وقتی عصبانی می‌شی، واقعاً آدم عوضی‌ای می‌شی

And then you treat me like I'm worth nothin'
و بعدش باهام طوری رفتار می‌کنی انگار هیچ ارزشی ندارم

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

It'll happen again
دوباره همون اتفاق تکرار می‌شه

I watch it happen over and over again
دیدم که این ماجرا بارها و بارها تکرار می‌شه

Don't fret
نگران نباش

I don't ever wanna see you
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

And I never wanna miss you again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دلتنگت بشم

One thing
فقط یه چیز

When you're angry, you're a jerk
وقتی عصبانی می‌شی، واقعاً آدم عوضی‌ای می‌شی

And then you treat me like I'm worth nothin'
و بعدش باهام طوری رفتار می‌کنی انگار هیچ ارزشی ندارم

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Miss You (میس یو)