
آموزش زبان با موسیقی (Macklemore و Ryan Lewis )
Episodes (1)
ushold Can't
By Macklemore , Ryan Lewis
ترجمه آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis (با همراهی Ray Dalton)
درباره آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis
آهنگ Can't Hold Us یکی از قطعات پرانرژی و انگیزشی موسیقی هیپهاپ
است که توسط گروه دونفره Macklemore و Ryan Lewis Macklemore و Ryan Lewis با همراهی
خواننده آمریکایی Ray Dalton اجرا
شده است. این آهنگ درباره تلاش برای رسیدن به رؤیاها، استقلال، اعتمادبهنفس و
عبور از محدودیتهایی است که دیگران یا شرایط زندگی سر راه انسان قرار میدهند.
این قطعه در ۱۶ آگوست ۲۰۱۱ منتشر شد و بهعنوان دومین تکآهنگ
از آلبوم نخست این دو هنرمند، یعنی The Heist، در سال ۲۰۱۲ نیز مورد توجه قرار گرفت. بااینحال، موفقیت اصلی
آهنگ کمی دیرتر اتفاق افتاد و در سالهای ۲۰۱۲ و ۲۰۱۳ به یکی از قطعات بسیار محبوب
موسیقی جهان تبدیل شد.
در متن آهنگ، Macklemore از روزهایی میگوید که در چهاردهسالگی با امکانات بسیار محدود، یک دستگاه ضبط چهارترکه و رؤیای موفقیت در موسیقی فعالیتش را آغاز کرده بود. او حالا به جایگاهی رسیده که زمانی فقط آرزویش را داشت، اما در طول آهنگ تأکید میکند که موفقیتش را مدیون تلاش شخصی، استقلال و حمایت افرادی میداند که از ابتدا کنارش بودهاند.

یکی از پیامهای مهم آهنگ این است که برای موفقشدن نباید
منتظر تأیید دیگران ماند. Macklemore از استقلال هنری خود صحبت میکند و نشان میدهد که نمیخواهد شرکتهای
موسیقی یا افراد قدرتمند برای مسیر حرفهایاش تصمیم بگیرند.
از طرف دیگر، حضور Ray Dalton در بخشهای ملودیک آهنگ، فضای آن را از یک قطعه رپ معمولی فراتر میبرد.
صدای قدرتمند او در کنار اجرای سریع و پرانرژی Macklemore، حالوهوایی حماسی ایجاد کرده که باعث شده این آهنگ برای اجراهای زنده،
جشنها و ویدئوهای انگیزشی انتخاب محبوبی باشد.
درباره خوانندگان آهنگ
Macklemore: نام اصلی او Ben Haggerty است و یکی از رپرهای شناختهشده آمریکایی به شمار میرود. او در آثارش
معمولاً به موضوعاتی مانند استقلال، تجربیات شخصی، موفقیت و مسائل اجتماعی میپردازد.
بخشهای رپ این آهنگ را او اجرا میکند.
Ryan Lewis: تهیهکننده و موسیقیدان آمریکایی است که همکاری هنریاش با Macklemore نقش مهمی در شکلگیری صدای منحصربهفرد
آثار مشترک آنها داشته است. تولید و تنظیم موسیقی این قطعه نیز با همکاری او
انجام شده است.
Ray Dalton: خواننده آمریکایی است که با صدای قدرتمند و اجرای ملودیک خود در این
آهنگ حضور دارد. قسمتهای خواندنی و پرقدرت قطعه که به آن حس حماسی میدهند، توسط
او اجرا شدهاند.
موفقیتها و نکات جالب آهنگ
·
این آهنگ
در ماه مه ۲۰۱۳ به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 آمریکا رسید و به دومین اثر شماره یک این دو هنرمند در آمریکا تبدیل
شد.
·
در
استرالیا نیز سومین تکآهنگ پیاپی آنها بود که به رتبه اول جدول موسیقی رسید.
·
موزیک
ویدئوی آهنگ در مراسم پنجاهوششمین دوره جوایز Grammy در سال ۲۰۱۴ نامزد جایزه بهترین موزیک ویدئو شد.
·
Spotify این قطعه را بهعنوان پرشنوندهترین آهنگ سال ۲۰۱۳ معرفی کرد.
·
محبوبیت
آهنگ تنها به زمان انتشار آن محدود نماند و همچنان در رویدادهای ورزشی، ویدئوهای
انگیزشی و اجراهای زنده شنیده میشود.
مشخصات آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام آهنگ |
Can't Hold Us |
|
خوانندگان |
Macklemore & Ryan Lewis |
|
خواننده مهمان |
Ray Dalton |
|
سال انتشار |
۲۰۱۱ |
|
تاریخ انتشار |
۱۶
آگوست ۲۰۱۱ |
|
آلبوم |
The Heist |
|
ژانر |
Hip-Hop / Rap |
|
نویسندگان |
Macklemore و Ryan
Lewis |
|
تهیهکننده |
Ryan Lewis |
|
کشور |
آمریکا |
ترجمه آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis
Hey, hey, hey
هی، هی، هی!
Good to see you
خوشحالم میبینمت!
Come on, dude, let's go
یالا رفیق، بزن بریم!
Yeah, let's go
آره، راه بیفتیم!
Hahaha, alright
هاهاها، خیلی خب!
Alright, okay
باشه، اوکی!
Uh, alright, okay
اِ... خیلی خب، اوکی!
Alright, okay
باشه، بزن بریم!
Return of the Mack
بازگشت مک!
Get 'em; what it is? What it does? What it is? What it
isn't?
بزن بریم! چه خبره؟ چه اتفاقیه؟ چی هست و چی نیست؟
Looking for a better way to get up outta bed
دنبال یه راه بهترم که صبحها از رختخواب بیرون بیام.
Instead of getting on the Internet
بهجای اینکه اولین کارم سر زدن به اینترنت باشه،
And checking on who hit me, get up
و ببینم چه کسی بهم پیام داده، ترجیح میدم بلند شم و
روزم رو شروع کنم.
Thrift shop, pimp-strut walkin'
با لباسهایی که از فروشگاههای دستدوم خریدم، با قدمهایی
محکم و مغرورانه راه میرم.
Little bit of humble, little bit of cautious
یه کم فروتنی، یه کم هم احتیاط.
Somewhere between like Rocky and Cosby
یه چیزی بین شخصیت راکی و کازبی هستم.
Sweater game, nope, nope, y'all can't copy, yeah
توی انتخاب پلیور و استایل خودم حرفی برای گفتن دارم؛ نه،
نه، شما نمیتونید ازم تقلید کنید!
Bad, moonwalking, this here is our party
خفن و در حال اجرای مونواک (حرکت معروف مایکل جکسون)؛
اینجا مهمونی خودمونه!
My posse's been on Broadway, and we did it our way
رفقای من هم به برادوی رسیدن و همهچیز رو به سبک خودمون
پیش بردیم.
Grown music, I shed my skin and put my bones
دارم موسیقی پختهتری میسازم؛ پوست انداختم و تمام وجودم
رو گذاشتم...
Into everything I record to it and yet I'm on
پای تکتک کارهایی که ضبط میکنم؛ بااینحال هنوز هم با
قدرت به مسیرم ادامه میدم.
Let that stage light go and shine on down
بذار نور صحنه بتابه و همهجا رو روشن کنه.
Got that Bob Barker suit game and Plinko in my style
استایلم یه حالوهوای خاص داره؛ از کتوشلوارهای باب
بارکر گرفته تا اشارهای به بازی معروف پلینکو.
Money, stay on my craft and stick around for those pounds
پول هم مهمه، اما تمرکزم رو روی هنرم نگه میدارم و برای
بهدستآوردن درآمد بیشتر هم تلاش میکنم.
But I do that to pass the torch and put on for my town
اما تمام این تلاشها برای اینه که راه رو برای نسل بعد
باز کنم و باعث افتخار شهرم بشم.
Trust me on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit, hustlin'
مطمئن باش که مستقل کار میکنم و برای ساختن مسیر خودم
حسابی تلاش میکنم.
Chasing dreams since I was fourteen
از چهاردهسالگی دنبال رؤیاهام بودم.
With the four-track, bussin'
با یه دستگاه ضبط چهارترکه کار میکردم و موسیقی میساختم.
Halfway 'cross that city with the back (Back) pack (Pack),
fat (Fat) cat (Cat), crushin'
با کولهپشتی نصف شهر رو زیر پا میذاشتم؛ با تمام توان
تلاش میکردم و پیش میرفتم.
Labels out here, now they can't tell me nothin' (Hey, hey,
hey)
حالا دیگه شرکتهای موسیقی نمیتونن برام تعیین تکلیف
کنن!
We give that to the people, spread it across the country
(Hey, hey, hey, oh)
ما موسیقیمون رو به مردم میرسونیم و در سراسر کشور پخشش
میکنیم.
Labels out here, now they can't tell me nothin' (Hey, hey,
hey)
حالا دیگه شرکتهای موسیقی نمیتونن بهم چیزی تحمیل کنن!
We give it to the people, spread it across the country
(Hey, hey, hey, oh)
ما موسیقیمون رو به دست مردم میرسونیم و در سراسر کشور
پخشش میکنیم.
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این دقیقاً همون لحظهایه
که منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا وقتی همهچیز تموم بشه، دست از تلاش
برنمیداریم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار حتی سقف هم نمیتونه جلوی پیشرفت ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی نمیتونه جلومون رو بگیره.
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا آخرین لحظه برای رسیدن به هدفمون میجنگیم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ سقفی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی برای ما وجود نداره.
Now, can I kick it? Thank you
خب، میتونم شروع کنم؟ ممنون!
Yeah, I'm so damn grateful
واقعاً از ته دل قدردانم.
I grew up really wanting gold fronts
از بچگی آرزو داشتم دندونهای روکشطلایی داشته باشم.
But that's what you get when Wu-Tang raised you
خب، وقتی با موسیقی گروه وو-تنگ بزرگ شده باشی، نتیجهاش
همینه!
Y'all can't stop me
هیچکدومتون نمیتونید جلوم رو بگیرید.
Go hard like I got a 808 in my heartbeat
با تمام توان پیش میرم؛ انگار ضربآهنگ سنگین دستگاه ۸۰۸
توی قلبم میکوبه.
And I'm eating at the beat like you gave a little speed
با ولع به جون این بیت افتادم؛ انگار یه ماده محرک بهم
داده باشی.
To a great white shark on Shark Week, raw
درست مثل اینکه به یه کوسه سفید غولپیکر توی هفته کوسهها
انرژی مضاعف داده باشی؛ وحشی و بیوقفه!
Time to go off, I'm gone
وقتشه که حسابی بترکونم؛ دیگه راه افتادم!
Deuces, goodbye, I got a world to see
با دو انگشت به نشونه خداحافظی میکنم؛ یه دنیا برای دیدن
دارم.
And my girl, she wanna see Rome
دخترم هم دلش میخواد رم رو ببینه.
Caesar'll make you a believer
سزار کاری میکنه که عظمت رم رو باور کنی.
Nah, I never ever did it for a throne
نه، من هیچوقت برای رسیدن به تختوتاج و مقام این کار رو
نکردم.
That validation comes from giving it back to the people
ارزش و اعتبار واقعی از این میاد که چیزی رو که به دست
آوردی، به مردم هم برگردونی.
Now, sing a song, and it goes like
حالا با من بخونید؛ آهنگ اینطوری پیش میره.
Raise those hands, this is our party (Hey, hey, hey)
دستهاتون رو بالا ببرید؛ این مهمونی خودمونه!
We came here to live life like nobody was watching (Hey,
hey, hey, oh)
ما اومدیم که زندگی کنیم؛ انگار هیچکس ما رو تماشا نمیکنه.
I got my city right behind me, if I fall, they got me
(Hey, hey, hey)
تمام شهرم پشتمه؛ اگه زمین بخورم، نمیذارن تنها بمونم.
Learn from that failure, gain humility (Hey, hey, hey)
از شکستهات درس بگیر و یاد بگیر فروتن باشی.
And then we keep marching, I said
و بعدش به مسیرمون ادامه میدیم؛ همین رو میگم!
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا آخرین لحظه میجنگیم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ سقفی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی نمیتونه جلومون رو بگیره.
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا آخرش دست از تلاش برنمیداریم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی برای ما وجود نداره.
And so we put our hands up
و برای همین دستهامون رو بالا میبریم.
And so we put our hands up
آره، دستهامون رو بالا میبریم.
Woah-oh, oh, oh
واو، اوه، اوه!
Woah-oh, oh, oh
واو، اوه، اوه!
Woah-oh, oh, oh
واو، اوه، اوه!
Let's go
بزن بریم!
Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh)
نا، نا، نا نا، نا، نا نا، نا!
Hey (And all my people sing)
هی! همه با من همصدا بخونید!
Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, that's right)
نا، نا، نا نا، نا، نا نا، نا! آره، همینه!
Hey (Here we go, all right, uh)
هی! خب، شروع کنیم؛ همهچی روبهراهه!
And all my people sing
و همه با من همصدا بخونید.
Na, na, na-na, na, na-na, na (You do it, Ray)
نا، نا، نا نا، نا، نا نا، نا! ری، نوبت توئه!
Oh (Ha-ha, let's go)
اوه! هاها، بزن بریم!
And all my people sing
و همه با من همصدا بخونید.
Na, na, na-na, na, na-na, na
نا، نا، نا نا، نا، نا نا، نا!
Mackle-uh, uh, uh, uh, more
مَکلِ... مور!
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا آخرین لحظه میجنگیم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ سقفی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی نمیتونه جلومون رو بگیره.
Can we go back? This is the moment
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
امشب، شب ماست؛ تا آخرش دست از تلاش برنمیداریم.
So we put our hands up
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us
انگار هیچ محدودیتی برای ما وجود نداره.
Can we go back? This is the moment (Ooh)
میشه دوباره به اون لحظه برگشت؟ این همون لحظهایه که
منتظرش بودیم.
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over (Ooh)
امشب، شب ماست؛ تا آخرین لحظه میجنگیم.
So we put our hands up (Ooh)
پس دستهامون رو بالا میبریم.
Like the ceiling can't hold us (Ooh)
انگار هیچ سقفی نمیتونه جلوی ما رو بگیره.
Like the ceiling can't hold us (Ooh)
انگار هیچ محدودیتی نمیتونه جلومون رو بگیره.
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis
این آهنگ پر از اصطلاحات محاورهای آمریکایی، افعال
عبارتی و ترکیبهایی است که در مکالمات روزمره و بهخصوص زبان غیررسمی انگلیسی
کاربرد زیادی دارند. یادگیری این عبارتها کمک میکند هنگام شنیدن موسیقی و تماشای
فیلمها، مفهوم جملهها را بهتر درک کنید.
|
عبارت انگلیسی |
معنی و کاربرد |
|
Hit someone up |
به کسی پیام دادن یا با او
تماس گرفتن؛ مثلاً Hit me up یعنی بهم پیام بده. |
|
Get up
out of bed |
از
رختخواب بلند شدن؛ عبارتی رایج برای شروع روز. |
|
Instead of |
بهجایِ؛ برای بیان انتخاب یک
کار بهجای کار دیگر. |
|
Thrift
shop |
فروشگاه
لباس و وسایل دستدوم. |
|
Pimp-strut |
با اعتمادبهنفس و حالت
مغرورانه راه رفتن؛ اصطلاحی عامیانه. |
|
A
little bit of |
مقدار
کمی از چیزی؛ مانند A
little bit of money یعنی کمی پول. |
|
Play it cautious / Be cautious |
محتاط بودن و با احتیاط رفتار
کردن. |
|
Copy
someone |
از کسی
تقلید کردن یا سبک او را کپی کردن. |
|
Moonwalking |
حرکت معروف رقص مایکل جکسون
که به نظر میرسد فرد به عقب سر میخورد. |
|
Posse |
گروه
دوستان یا همراهان نزدیک؛ اصطلاحی رایج در فرهنگ هیپهاپ. |
|
Shed my skin |
پوست انداختن؛ بهصورت
استعاری یعنی تغییر کردن و پشت سر گذاشتن گذشته. |
|
Put
your heart and soul into something |
تمام
انرژی و وجودت را برای انجام کاری گذاشتن. |
|
Shine on down |
تابیدن و روشن کردن محیط؛ در
این آهنگ اشاره به نور صحنه دارد. |
|
Stay on
my craft |
روی
هنر و مهارت خود متمرکز ماندن و برای بهترشدن تلاش کردن. |
|
Pass the torch |
مشعل را به دیگری سپردن؛ یعنی
انتقال تجربه، مسئولیت یا فرصت به نسل بعد. |
|
Put on
for my town |
باعث
افتخار شهر یا زادگاه خود شدن و نماینده آن بودن. |
|
Independent |
مستقل؛ بدون وابستگی به
دیگران یا شرکتهای بزرگ. |
|
Hustle |
سخت
تلاش کردن، با پشتکار کار کردن و برای موفقیت جنگیدن. |
|
Chase your dreams |
دنبال رؤیاها و اهداف خود
رفتن. |
|
Tell
someone nothing |
در این
بافت یعنی اجازه ندادن به دیگران برای دخالت یا تعیین تکلیف. |
|
Go back |
برگشتن به گذشته یا مکان
قبلی. |
|
Fight
till it's over |
تا
آخرین لحظه جنگیدن و تسلیم نشدن. |
|
Put your hands up |
دستهایت را بالا ببر؛ در
مهمانیها و اجراهای موسیقی برای ایجاد هیجان استفاده میشود. |
|
Hold
someone back |
جلوی
پیشرفت کسی را گرفتن یا مانع حرکت او شدن. |
|
Kick it |
بسته به موقعیت، دورهمی کردن،
وقت گذراندن یا شروع به صحبت و اجرا کردن. |
|
Gold
fronts |
روکشهای
طلایی دندان که در فرهنگ هیپهاپ بهعنوان نوعی زیورآلات استفاده میشوند. |
|
Go hard |
با تمام توان تلاش کردن یا
کاری را با شدت و انرژی زیاد انجام دادن. |
|
Go off |
درخشیدن،
حسابی ترکاندن یا با انرژی زیاد وارد عمل شدن. |
|
Deuces |
اصطلاح عامیانه برای
خداحافظی؛ معمولاً همراه با علامت دو انگشت استفاده میشود. |
|
A world
to see |
دنیای
بزرگی برای دیدن و تجربه کردن داشتن. |
|
Do something for a throne |
کاری را برای رسیدن به مقام و
قدرت انجام دادن؛ در این آهنگ به جاهطلبی اشاره دارد. |
|
Validation |
تأیید
و پذیرفتهشدن از سوی دیگران. |
|
Give something back |
چیزی را به دیگران یا جامعه
برگرداندن؛ مثلاً کمک به کسانی که از تو حمایت کردهاند. |
|
Right
behind me |
کاملاً
پشت سر من بودن؛ به معنای حمایت کردن. |
|
Have someone's back |
هوای کسی را داشتن و در شرایط
سخت از او حمایت کردن. |
|
Keep
marching |
به
مسیر ادامه دادن و متوقف نشدن. |
|
Nobody is watching |
هیچکس تماشایت نمیکند؛ در
این آهنگ به آزادانه زندگی کردن بدون نگرانی از قضاوت دیگران اشاره دارد. |
|
Come on |
یالا،
زود باش؛ برای تشویق یا ترغیب کسی به انجام کاری. |
|
Let's go |
بزن بریم؛ برای شروع یک
فعالیت یا ایجاد هیجان. |
نکات گرامری آهنگ Can't Hold Us از Macklemore & Ryan Lewis
در این آهنگ چند ساختار گرامری کاربردی وجود دارد که
یادگیری آنها برای مکالمه و درک بهتر زبان انگلیسی مفید است. در ادامه پنج نکته
مهم را با مثالهای مستقیم از متن آهنگ بررسی میکنیم.
۱. ساختار Instead of + Verb-ing
یکی از نکات مهم آهنگ در جمله زیر دیده میشود:
Instead of getting on the Internet
بهجای اینکه وارد اینترنت شوم.
وقتی از عبارت Instead of به معنی «بهجایِ» استفاده میکنیم و بعد از آن
فعل میآوریم، فعل باید به شکل ing بیاید.
ساختار:
Instead of + Verb-ing
مثالهای دیگر:
·
Instead of
sleeping, I studied.
بهجای خوابیدن، درس خواندم.
·
Instead of
watching TV, she read a book.
او بهجای تماشای تلویزیون، کتاب خواند.
نکته: بعد از Instead of مستقیماً فعل ساده نمیآید. بنابراین
عبارت Instead of go اشتباه است و
باید بگوییم Instead of going.
۲. کاربرد مصدر با To برای بیان هدف
در این جمله از آهنگ:
Looking for a better way to get up outta bed
دنبال راه بهتری برای بلند شدن از رختخواب میگردم.
عبارت To get up یک مصدر است که هدف یا منظور را نشان میدهد.
در انگلیسی معمولاً بعد از کلمههایی مانند Way میتوان از مصدر با To استفاده کرد تا توضیح دهیم یک روش برای انجام چه کاری است.
ساختار:
A way + to + Verb
مثالهای دیگر:
·
I need a way
to solve this problem.
به یک راه برای حل این مشکل نیاز دارم.
·
She found a
better way to learn English.
او راه بهتری برای یادگیری انگلیسی پیدا کرد.
نکته: بعد از To در این ساختار، فعل به شکل ساده میآید؛ نه با
ing و نه با s
سومشخص.
۳. ساختار Until / Till و زمان آینده
در این قسمت از آهنگ میشنویم:
We'll fight 'til it's over.
تا وقتی همهچیز تمام شود، میجنگیم.
کلمههای Until و Till هر دو به معنی «تا زمانی که» هستند. Till شکل محاورهایتر و کوتاهتر Until است.
نکته گرامری مهم این است که وقتی درباره آینده صحبت میکنیم،
اگر جملهای با Until زمان پایان یک
اتفاق را مشخص کند، معمولاً در همان بخش از زمان حال ساده استفاده میکنیم، نه
آینده با Will.
ساختار:
Will + Verb + Until + Present Simple
مثالهای دیگر:
·
I'll wait
until you arrive.
تا وقتی برسی منتظر میمانم.
·
We will stay
here until the rain stops.
تا وقتی باران بند بیاید، اینجا میمانیم.
نکته: در این
ساختار، گفتن Until you will arrive معمولاً اشتباه است. شکل درست Until you arrive است.
۴. جمله شرطی نوع اول (First Conditional)
یکی از جملههای جالب آهنگ:
If I fall, they got me.
اگه زمین بخورم، هوام رو دارن.
در این جمله خواننده از یک موقعیت احتمالی در آینده صحبت
میکند؛ یعنی ممکن است شکست بخورد، اما مطمئن است که اطرافیانش از او حمایت خواهند
کرد.
در انگلیسی برای بیان موقعیتهای احتمالی آینده معمولاً
از شرطی نوع اول استفاده میکنیم.
ساختار استاندارد:
If + Present Simple, Will + Verb
مثال:
·
If I fail, I
will try again.
اگر شکست بخورم، دوباره تلاش میکنم.
·
If you need
help, I'll be there.
اگر به کمک نیاز داشته باشی، کنارت هستم.
نکته: در متن
آهنگ عبارت They got me شکل محاورهای
و فشردهای برای بیان حمایت و پشتگرمی است؛ ساختار کامل و استاندارد شرطی نوع اول
در مثالهای بالا مشخص شده است.
۵. کاربرد Like برای مقایسه و تشبیه یک موقعیت
در این جمله از آهنگ:
We came here to live life like nobody was
watching.
ما اومدیم زندگی کنیم؛ انگار هیچکس ما رو تماشا نمیکنه.
کلمه Like در اینجا به معنی «مثل اینکه» یا «انگار»
استفاده شده و یک موقعیت را به موقعیتی دیگر تشبیه میکند.
بعد از Like میتوانیم یک اسم، عبارت اسمی یا یک جمله کامل بیاوریم.
مثالهای دیگر:
·
He talks like
a teacher.
او مثل یک معلم صحبت میکند.
·
She acts like
she knows everything.
او طوری رفتار میکند انگار همهچیز را میداند.
·
Live like
nobody is watching.
طوری زندگی کن که انگار هیچکس تو را تماشا نمیکند.
نکته: وقتی بعد
از Like یک جمله کامل میآید، باید
آن جمله فاعل و فعل داشته باشد. برای مثال در عبارت Like
nobody was watching، کلمه Nobody فاعل و Was watching فعل
جمله است.
