Episodes (1)

ترجمه آهنگ Midnight City از M83 | شهر نیمه‌شب

درباره آهنگ Midnight City از M83

تصور کن نیمه‌شب است، داخل ماشین نشسته‌ای، چراغ‌های شهر از پشت شیشه عبور می‌کنند و خیابان‌ها با نورهای نئونی روشن شده‌اند. شهر در سکوت شبانه خودش زنده‌تر از همیشه به نظر می‌رسد. این دقیقاً همان فضایی است که آهنگ Midnight City از گروه M83 برای شنونده خلق می‌کند.

Midnight City یکی از مشهورترین قطعات گروه موسیقی الکترونیک فرانسوی M83 است که در ۱۶ آگوست ۲۰۱۱ به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ رسمی آلبوم جدید گروه منتشر شد. این آهنگ در آلبوم ششم M83 با نام Hurry Up, We're Dreaming قرار گرفت؛ آلبومی دوقسمتی که در ۱۸ اکتبر ۲۰۱۱ منتشر شد و استقبال بسیار خوبی از سوی منتقدان موسیقی دریافت کرد.

این قطعه توسط Anthony Gonzalez، چهره اصلی پروژه M83، ساخته شده و تهیه‌کنندگی آن را با همکاری Justin Meldal-Johnsen انجام داده است. مدت زمان نسخه اصلی آهنگ حدود ۴ دقیقه و ۳ ثانیه است.

از نظر موسیقی، Midnight City ترکیبی از سبک‌های Synth-pop، Dream Pop، New Wave و Electronic Rock است. صدای سینتی‌سایزرهای پرقدرت، ریتم الکترونیکی منظم، آوازهای چندلایه و فضای گسترده موسیقی، حس حرکت در یک شهر بزرگ را در ساعات پایانی شب زنده می‌کند.

اما چیزی که این آهنگ را از بسیاری از قطعات الکترونیک متمایز می‌کند، ساکسیفون معروف آن در پایان آهنگ است؛ اجرایی که به یکی از شناخته‌شده‌ترین بخش‌های موسیقی M83 تبدیل شده است.

نکته جالب درباره Midnight City این است که بخش ابتدایی و ملودی تکرارشونده معروف آن با صدای دست‌کاری‌شده خود Anthony Gonzalez ساخته شده است. در واقع، صدایی که ممکن است در ابتدا شبیه یک سینتی‌سایزر به نظر برسد، ریشه در صدای انسانی دارد.

داستان و معنی آهنگ Midnight City چیست؟

برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پاپ که داستان مشخصی درباره یک رابطه عاشقانه یا اتفاق شخصی تعریف می‌کنند، Midnight City بیشتر یک تصویر موسیقایی از زندگی شهری است. این آهنگ تلاش می‌کند احساس حضور در یک شهر بزرگ را هنگام شب منتقل کند؛ زمانی که ساختمان‌ها در نور چراغ‌ها می‌درخشند، خیابان‌ها حال‌وهوای متفاوتی پیدا می‌کنند و آدم‌ها در مسیرهای مختلف شهر حرکت می‌کنند.

Anthony Gonzalez در گفت‌وگویی با روزنامه Los Angeles Times توضیح داده که تجربه رانندگی در دوران نوجوانی و گشت‌وگذار با دوستانش در جنوب فرانسه، بخشی از الهام شکل‌گیری این آهنگ بوده است. او در ۱۸سالگی گواهینامه گرفته بود و همراه دوستانش ساعت‌ها رانندگی می‌کردند، موسیقی گوش می‌دادند و با هم صحبت می‌کردند.

از طرف دیگر، زندگی در لس‌آنجلس و تماشای بزرگراه‌ها، آسمان‌خراش‌ها و نورهای شهر در شب نیز به شکل‌گیری فضای آهنگ کمک کرده است. به همین دلیل، Midnight City را می‌توان نوعی ادای احترام به شهر، رانندگی شبانه و آزادی خاصی دانست که در چنین لحظاتی تجربه می‌شود.

بررسی مفهوم بخش‌های مختلف آهنگ

۱. انتظار در ماشین و شروع یک شب متفاوت

آهنگ با تصویر فردی آغاز می‌شود که داخل ماشین منتظر است تا سفری را در تاریکی شروع کند. این انتظار می‌تواند صرفاً منتظر ماندن برای یک وسیله نقلیه نباشد؛ بلکه حس آمادگی برای تجربه‌ای تازه را هم منتقل کند.

در ادامه، شهر هنگام شب زنده می‌شود و نور افق توجه راوی را به خودش جلب می‌کند. در این تصویر، شهر فقط مجموعه‌ای از ساختمان‌ها و خیابان‌ها نیست؛ انگار موجودی زنده است که با تاریک شدن هوا شخصیت تازه‌ای پیدا می‌کند.

۲. غرق شدن در نورهای شهر

در قسمت دوم، راوی از تماشای چراغ‌ها و دنبال کردن تابلوهای نئونی صحبت می‌کند. عبارت Drinking in the lights به معنای نوشیدن واقعی نورها نیست؛ بلکه اصطلاحی تصویری برای لذت بردن عمیق از منظره و جذب شدن در زیبایی آن است.

در این قسمت، عبارت The city is my church اهمیت ویژه‌ای دارد. راوی شهر را به کلیسا تشبیه می‌کند؛ یعنی مکانی که برایش حس تعلق، آرامش، شگفتی و حتی نوعی تقدس دارد.

این جمله نشان می‌دهد که شهر برای او فقط محل زندگی نیست، بلکه بخشی از هویت و دنیای درونی‌اش محسوب می‌شود.

۳. تاریکی، نور و حس رهایی

در پایان، تصویر شهر در گرگ‌ومیش خیره‌کننده‌اش به چشم می‌خورد. این ترکیب میان تاریکی و روشنایی، یکی از ویژگی‌های اصلی فضای موسیقی M83 است.

آهنگ در واقع تلاش نمی‌کند یک اتفاق مشخص را روایت کند؛ بلکه می‌خواهد احساسی را در ذهن شنونده بسازد. ممکن است برای یک نفر یادآور رانندگی شبانه باشد، برای دیگری خاطرات نوجوانی و برای فردی دیگر حس آزادی و تنهایی در یک شهر بزرگ.

به همین دلیل، هر شنونده می‌تواند داستان شخصی خودش را از Midnight City برداشت کند.

چرا آهنگ Midnight City با ساکسیفون تمام می‌شود؟

یکی از مهم‌ترین دلایل ماندگاری Midnight City، تک‌نوازی ساکسیفون در پایان آن است. این بخش به‌قدری شناخته‌شده است که حتی افرادی که نام گروه M83 را نمی‌دانند، ممکن است ملودی ساکسیفون آن را شنیده باشند.

Anthony Gonzalez در مصاحبه‌ای با وب‌سایت musicOMH توضیح داده که پس از تمام شدن ساخت آهنگ، او و تهیه‌کننده احساس کردند پایان قطعه به یک اجرای تک‌نوازی نیاز دارد. در نهایت پیشنهاد ساکسیفون مطرح شد.

آن‌ها می‌دانستند که ساکسیفون در موسیقی دهه ۱۹۸۰ بسیار استفاده شده و ممکن است انتخابی کلیشه‌ای به نظر برسد؛ اما تصمیم گرفتند از این ایده نترسند و آن را امتحان کنند.

اجرای ساکسیفون پایانی را James King، نوازنده گروه Fitz and the Tantrums، انجام داده است.

نتیجه این تصمیم، یکی از ماندگارترین پایان‌بندی‌های موسیقی الکترونیک دهه ۲۰۱۰ شد. این ساکسیفون در واقع به‌جای اینکه فقط یک ساز اضافه باشد، نقطه اوج احساسی آهنگ را می‌سازد.

موزیک‌ویدئوی Midnight City درباره چیست؟

موزیک‌ویدئوی Midnight City یکی از بخش‌های جذاب هویت این آهنگ است. این ویدئو در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و کارگردانی آن را گروه فیلم‌سازی فرانسوی Fleur & Manu بر عهده داشت.

داستان ویدئو درباره گروهی از کودکان است که در یک مرکز تحت نظارت نگهداری می‌شوند. این کودکان ویژگی‌های غیرعادی و قدرت‌های فراطبیعی دارند؛ چشم‌هایشان می‌درخشد و می‌توانند با قدرت ذهنی اشیا را حرکت دهند.

آن‌ها به‌تدریج از محیطی که در آن محبوس شده‌اند فرار می‌کنند و پس از خروج، قدرت‌هایشان را آزادانه به نمایش می‌گذارند. فضای ویدئو ترکیبی از داستان‌های علمی‌تخیلی، کودکی، آزادی و قدرت‌های ناشناخته است.

نکته جالب اینکه این موزیک‌ویدئو مستقیماً از چند فیلم مشهور الهام گرفته است:

Village of the Damned (1960): فیلمی علمی‌تخیلی و ترسناک درباره گروهی از کودکان مرموز با ویژگی‌های غیرعادی. شباهت کودکان چشم‌درخشان موزیک‌ویدئو به شخصیت‌های این فیلم کاملاً قابل‌توجه است.

Close Encounters of the Third Kind (1977): فیلم علمی‌تخیلی معروف Steven Spielberg درباره ارتباط انسان با موجودات فرازمینی. فضای رازآلود و ارتباط با پدیده‌های ناشناخته از عناصر الهام‌بخش ویدئو بوده است.

Akira (1988): انیمه علمی‌تخیلی ژاپنی درباره نوجوانانی با قدرت‌های ذهنی و توانایی‌های فراطبیعی. این اثر نیز در شکل‌گیری فضای بصری ویدئو نقش داشته است.

در مجموع، موزیک‌ویدئوی Midnight City بیشتر شبیه یک فیلم کوتاه علمی‌تخیلی است تا یک موزیک‌ویدئوی معمولی. ترکیب تصاویر کودکان مرموز با موسیقی پرانرژی و سینمایی M83 باعث شده این ویدئو همچنان یکی از آثار به‌یادماندنی گروه باشد.

آهنگ Midnight City در چه فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغاتی استفاده شده است؟

یکی از دلایل شناخته شدن Midnight City در میان مخاطبان مختلف، استفاده گسترده از آن در آثار تصویری و تبلیغات تجاری است.

۱. فیلم Warm Bodies (2013)

یکی از حضورهای شناخته‌شده این آهنگ در فیلم Warm Bodies به کارگردانی Jonathan Levine است.

داستان فیلم درباره زامبی جوانی به نام R است که پس از ملاقات با دختری به نام Julie، به‌تدریج احساسات انسانی خود را دوباره تجربه می‌کند.

Midnight City در بخشی از فیلم استفاده می‌شود که شخصیت R در حال آماده شدن و تغییر ظاهرش است تا انسانی‌تر به نظر برسد. فضای موسیقی این آهنگ با حال‌وهوای متفاوت و کمی طنزآمیز این صحنه هماهنگی جالبی دارد.

۲. سریال Made in Chelsea

این آهنگ در سریال واقع‌نمای بریتانیایی Made in Chelsea نیز به‌عنوان موسیقی شناخته‌شده و تم برنامه استفاده شد. حضور آن در این مجموعه به شناخته شدن بیشتر M83 میان مخاطبان تلویزیونی بریتانیا کمک کرد.

۳. تبلیغات پوشش المپیک لندن ۲۰۱۲

شبکه BBC از Midnight City در تبلیغات و تیزرهای مرتبط با پوشش مسابقات المپیک ۲۰۱۲ لندن استفاده کرد. ریتم پرانرژی و فضای حماسی آهنگ، آن را برای معرفی رویدادهای ورزشی بزرگ مناسب کرده بود.

۴. تبلیغ Victoria's Secret

یکی دیگر از استفاده‌های شناخته‌شده Midnight City مربوط به تبلیغات برند Victoria's Secret در سال ۲۰۱۱ است. این انتخاب باعث شد آهنگ در فضایی کاملاً متفاوت از مخاطبان معمول موسیقی مستقل نیز شنیده شود.

این حضورها نشان می‌دهند که Midnight City فقط یک آهنگ محبوب در میان طرفداران موسیقی الکترونیک نبود؛ بلکه به قطعه‌ای تبدیل شد که برای ساختن فضای سینمایی، تبلیغاتی و هیجان‌انگیز نیز مورد استفاده قرار می‌گرفت.

چرا آهنگ Midnight City این‌قدر مشهور شد؟

Midnight City خیلی زود پس از انتشار مورد توجه منتقدان موسیقی قرار گرفت و در فهرست‌های معتبر پایان سال ۲۰۱۱ جایگاه ویژه‌ای به دست آورد.

یکی از مهم‌ترین اتفاقات برای این قطعه، انتخاب آن به‌عنوان رتبه اول فهرست ۱۰۰ آهنگ برتر سال ۲۰۱۱ مجله Pitchfork بود. این انتخاب نقش مهمی در تثبیت جایگاه آهنگ میان آثار شاخص آن سال داشت.

همچنین این قطعه در جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه ۳۴ رسید و در جدول تک‌آهنگ‌های مستقل بریتانیا جایگاه دوم را کسب کرد.

آلبوم Hurry Up, We're Dreaming نیز در سال ۲۰۱۳ نامزد جایزه Grammy در بخش بهترین آلبوم موسیقی آلترناتیو شد. البته این نامزدی متعلق به آلبوم است، نه خود آهنگ Midnight City.

چند عامل مهم در محبوبیت این قطعه نقش داشتند:

ملودی به‌یادماندنی: ملودی ابتدایی آهنگ به‌سرعت در ذهن می‌ماند و حتی بدون شنیدن کلام نیز قابل‌شناسایی است.

ترکیب نوستالژی و موسیقی مدرن: صدای سینتی‌سایزرها یادآور موسیقی دهه ۱۹۸۰ است، اما تنظیم و تولید آهنگ کاملاً با موسیقی الکترونیک مدرن هماهنگی دارد.

ساکسیفون متفاوت: پایان‌بندی آهنگ با ساکسیفون، آن را از بسیاری از قطعات الکترونیک هم‌دوره‌اش متمایز می‌کند.

استفاده در رسانه‌ها: حضور در تبلیغات، سریال‌ها و فیلم‌ها باعث شد آهنگ بارها به گوش افرادی برسد که شاید هیچ‌وقت به‌صورت مستقیم سراغ آثار M83 نمی‌رفتند.

قابلیت ایجاد تصویر ذهنی: Midnight City به شنونده اجازه می‌دهد هنگام گوش دادن، تصاویر شخصی خودش را از شهر، خیابان‌ها، نورها و خاطرات گذشته بسازد.

آیا آهنگ Midnight City حاشیه یا جنجال داشته است؟

بله، Midnight City برخلاف فضای آزاد و بی‌دغدغه‌ای که از آن دریافت می‌شود، در سال ۲۰۱۲ با یک حاشیه سیاسی روبه‌رو شد.

در آن سال، بخشی از آهنگ در ویدئویی مرتبط با Julien Rochedy، رئیس کمیته حمایت انتخاباتی جوانان حزب راست افراطی Front National فرانسه، استفاده شد. این ویدئو درباره دیدگاه‌های او نسبت به موضوع مهاجرت بود.

Anthony Gonzalez پس از اطلاع از این اتفاق واکنش تندی نشان داد. او اعلام کرد که استفاده از آهنگ بدون اجازه او انجام شده و گروه M83 قصد ندارد به هیچ حزب سیاسی وابسته باشد. او تأکید کرد که موسیقی گروه ماهیت غیرسیاسی دارد و نمی‌خواهد اثرش به تبلیغات یک جریان سیاسی نسبت داده شود.

نکته مهم این است که طبق گزارش Pitchfork، ویدئو از نظر فنی تبلیغ رسمی خود حزب نبود، بلکه توسط فردی مرتبط با کمیته جوانان آن تهیه شده بود. بااین‌حال، استفاده سیاسی از آهنگ بدون اجازه هنرمند باعث اعتراض شد.

در نهایت، شرکت Naïve، ناشر فرانسوی آثار گروه، درخواست نقض حق نشر ثبت کرد و ویدئو از دسترس خارج شد.

بنابراین، حاشیه اصلی Midnight City مربوط به محتوای آهنگ یا موزیک‌ویدئوی آن نبود؛ بلکه به استفاده بدون اجازه از موسیقی در یک محتوای سیاسی مربوط می‌شد.

مشخصات آهنگ Midnight City

ترجمه آهنگ Midnight City از M83

مقدمه آهنگ (Instrumental Intro)

این قسمت کاملاً بی‌کلام است و با ملودی سینتی‌سایزر آغاز می‌شود. در این بخش، موسیقی به‌تدریج فضای شبانه و پرتحرک شهر را برای شنونده می‌سازد.

بخش اول آهنگ (Verse 1)

Waiting in the car

توی ماشین منتظرم.

Waiting for a ride in the dark

منتظرم توی این تاریکی، یکی بیاد دنبالم و منو با خودش ببره.

(نکته: Ride در اینجا به معنی وسیله نقلیه یا رساندن کسی به مقصد است. منظور راوی انتظار برای یک همراه یا وسیله برای ادامه مسیر است.)

At night the city grows

شب که می‌شه، شهر جون می‌گیره.

(نکته: Grow به معنی رشد کردن است، اما در این جمله مفهوم استعاری دارد؛ یعنی شهر در شب پرجنب‌وجوش‌تر و زنده‌تر می‌شود.)

Look at the horizon glow

به افقی نگاه کن که از نور شهر می‌درخشه.

(نکته: Horizon به معنی افق است. در اینجا تصویر نور ساختمان‌ها و روشنایی شهر در دوردست را می‌سازد.)

ترجیع‌بند اول (Instrumental Chorus)

این قسمت بدون کلام است و ملودی اصلی آهنگ با صدای سینتی‌سایزر تکرار می‌شود.

بخش دوم آهنگ (Verse 2)

Waiting in the car

توی ماشین منتظرم.

Waiting for a ride in the dark

منتظرم توی تاریکی یکی بیاد دنبالم.

Drinking in the lights

غرق تماشای نورهای شهر می‌شم.

(نکته: Drinking in یک اصطلاح است و به معنی لذت بردن عمیق از یک منظره یا جذب شدن در چیزی از طریق حواس است. منظور نوشیدن واقعی نورها نیست.)

Following the neon signs

تابلوهای نئونی رو دنبال می‌کنم.

(نکته: Neon signs به تابلوهای روشن و نورانی گفته می‌شود که معمولاً در خیابان‌ها، فروشگاه‌ها و مراکز تفریحی دیده می‌شوند.)

Waiting for a word (Waiting for a word)

منتظر یه خبر یا نشونه‌ام.

(نکته: A word در اینجا فقط به معنی یک کلمه نیست؛ می‌تواند به معنی خبری از کسی، یک پیام یا پاسخی باشد که راوی منتظر شنیدنش است. عبارت داخل پرانتز هم‌خوانی و تکرار صدای اصلی است.)

Looking at the milky skyline (Skyline)

به خط افق روشن و مه‌آلود شهر نگاه می‌کنم.

(نکته: Milky در اینجا تصویری از روشنایی سفید و شیری‌رنگ آسمان می‌سازد. Skyline هم به خط ساختمان‌ها و نمای کلی شهر در برخورد با آسمان گفته می‌شود.)

The city is my church (The city is my church)

این شهر برای من حکم یه عبادتگاه رو داره.

(نکته: این جمله استعاری است. راوی شهر را مانند مکانی مقدس و آرامش‌بخش می‌بیند؛ جایی که به آن تعلق دارد و در آن احساس زنده بودن می‌کند.)

It wraps me in its blinding twilight (Twilight)

شهر منو در روشنایی خیره‌کننده گرگ‌ومیش خودش غرق می‌کنه.

(نکته: Wrap در اینجا به معنی دربرگرفتن یا پیچیدن به دور چیزی است. Blinding یعنی خیره‌کننده و Twilight به زمان گرگ‌ومیش، یعنی فاصله میان روشنایی روز و تاریکی شب، گفته می‌شود.)

ترجیع‌بند دوم (Instrumental Chorus)

این قسمت نیز بی‌کلام است و ملودی اصلی آهنگ دوباره شنیده می‌شود.

بخش پایانی (Bridge)

در این قسمت، دو جمله اصلی آهنگ بارها تکرار می‌شوند. برای جلوگیری از تکرار غیرضروری، ترجمه آن‌ها را یک‌بار می‌آوریم.

Waiting in the car

توی ماشین منتظرم.

Waiting for the ride in the dark

منتظرم توی تاریکی یکی بیاد دنبالم.

Waiting in the car (Waiting in the car)

توی ماشین منتظرم.

(صدای پس‌زمینه همان عبارت را تکرار می‌کند.)

Waiting for the ride in the dark (Ride in the dark)

منتظرم توی تاریکی یکی بیاد دنبالم.

(عبارت داخل پرانتز بخشی از هم‌خوانی و تکرار صوتی جمله است.)

این دو جمله در ادامه چندین بار تکرار می‌شوند و با تکرار ریتمیک، حس انتظار و حرکت در شب را تقویت می‌کنند.

پایان آهنگ (Saxophone Solo)

در پایان آهنگ، تک‌نوازی ساکسیفون شنیده می‌شود. این قسمت کلامی ندارد و نقطه اوج موسیقی Midnight City محسوب می‌شود.

۱۵ نکته مهم زبان انگلیسی از آهنگ Midnight City

آهنگ Midnight City علاوه بر موسیقی متفاوت، عبارت‌های کاربردی و جالبی برای یادگیری زبان انگلیسی دارد. در این بخش ۱۵ نکته گرامری، اصطلاحی و واژگانی را بررسی می‌کنیم که می‌توانند در مکالمات روزمره نیز به کار بیایند.

جمع‌بندی؛ چرا Midnight City ارزش شنیدن دارد؟

Midnight City از M83 نمونه‌ای از آهنگ‌هایی است که بدون نیاز به داستان‌گویی مستقیم، می‌توانند دنیایی کامل در ذهن شنونده بسازند.

این قطعه با الهام از زندگی شهری، رانندگی شبانه و خاطرات جوانی ساخته شده و ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه ۱۹۸۰، صدای خاص Anthony Gonzalez و ساکسیفون ماندگار پایان آهنگ، آن را به یکی از قطعات شاخص موسیقی الکترونیک دهه ۲۰۱۰ تبدیل کرده است.

اگر به موسیقی‌های سینمایی، فضای شهر در شب، رانندگی شبانه و آهنگ‌هایی با حس نوستالژیک علاقه دارید، Midnight City یکی از انتخاب‌هایی است که نباید از دست بدهید.

برای آشنایی با آهنگ‌های بیشتر، ترجمه ترانه‌های محبوب و یادگیری زبان انگلیسی از طریق موسیقی، سایر مطالب پادکست کتاب‌فروشی ما را دنبال کنید.