Episodes (1)

ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons

درباره آهنگ Believer از Imagine Dragons

آهنگ Believer یکی از معروف‌ترین و پرانرژی‌ترین آثار گروه آمریکایی Imagine Dragons است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این قطعه با صدای دن رینولدز (Dan Reynolds)، خواننده اصلی گروه، اجرا شده و از همان ابتدا به دلیل ریتم قدرتمند، ضرب‌آهنگ کوبنده و پیام انگیزشی خود مورد توجه مخاطبان قرار گرفت.

در نگاه اول ممکن است Believer آهنگی درباره قدرت، اعتمادبه‌نفس و تسلیم نشدن به نظر برسد؛ اما مفهوم آن عمیق‌تر از یک پیام انگیزشی ساده است. این آهنگ درباره تبدیل درد و سختی‌های زندگی به عاملی برای رشد، شناخت خود و قوی‌تر شدن است.

دن رینولدز در این قطعه از تجربه‌هایی صحبت می‌کند که او را از نظر روحی تحت فشار قرار داده‌اند. او به‌جای اینکه درد را صرفاً یک اتفاق منفی بداند، آن را بخشی از مسیری می‌بیند که شخصیت و باورهای امروزش را شکل داده است.

پیام اصلی آهنگ را می‌توان در یک جمله خلاصه کرد: گاهی سخت‌ترین تجربه‌های زندگی همان چیزهایی هستند که ما را به انسانی قوی‌تر تبدیل می‌کنند.

داستان شکل‌گیری آهنگ Believer از Imagine Dragons

آهنگ Believer در ابتدا به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی آلبوم سوم گروه، Evolve، در اول فوریه ۲۰۱۷ منتشر شد. ترانه اصلی را اعضای گروه با همکاری ترانه‌سرایانی مانند جاستین ترنتر و گروه تهیه‌کنندگی Mattman & Robin نوشته‌اند.

اما متنی که برای ترجمه فرستادی، نسخه معمولی آهنگ نیست؛ این نسخه، همکاری رسمی Imagine Dragons با رپر آمریکایی Lil Wayne است که در ۷ ژانویه ۲۰۱۹ منتشر شد. در این نسخه، بخش رپ جدیدی به آهنگ اضافه شده که از نظر لحن و شیوه بیان با قسمت‌های دن رینولدز تفاوت دارد.

این همکاری پس از اجرای مشترک دو هنرمند در برنامه بین دو نیمه مسابقه قهرمانی فوتبال دانشگاهی آمریکا (College Football Playoff National Championship) در سال ۲۰۱۹ منتشر شد.

مفهوم درد در زندگی دن رینولدز

دن رینولدز در مصاحبه‌ای درباره مفهوم این آهنگ توضیح داده که Believer درباره عبور از دردهای روحی و جسمی و رسیدن به آرامش و اعتمادبه‌نفس است.

او همچنین در گفت‌وگویی با Deseret News تأکید کرده که منظورش از باورمند شدن، بیش از هر چیز باور پیدا کردن به خودش بوده است. از نگاه او، تجربه‌های سخت زندگی و حتی افسردگی باعث شدند به موسیقی پناه ببرد و راهی برای بیان احساساتش پیدا کند.

بنابراین، وقتی در آهنگ از درد صحبت می‌شود، منظور صرفاً رنج کشیدن نیست؛ بلکه تجربه‌هایی است که می‌توانند دیدگاه انسان نسبت به خودش و زندگی را تغییر دهند.

یکی از نکات جالب این اثر، استفاده از کلمه Pain در بخش‌های مختلف آهنگ است. این کلمه بارها تکرار می‌شود تا نشان دهد درد فقط بخشی از گذشته شخصیت اصلی نیست، بلکه یکی از عوامل شکل‌گیری هویت و قدرت امروزی اوست.

موزیک‌ویدئوی Believer و حضور بازیگر فیلم Rocky IV

موزیک‌ویدئوی رسمی آهنگ در مارس ۲۰۱۷ منتشر شد و مت ایستین (Matt Eastin) کارگردانی آن را بر عهده داشت.

یکی از جذاب‌ترین بخش‌های ویدئو، حضور Dolph Lundgren، بازیگر مشهور فیلم Rocky IV و مجموعه The Expendables، است.

در این موزیک‌ویدئو، دن رینولدز وارد یک مسابقه بوکس با شخصیت مقابل خود می‌شود که نقش او را دالف لاندگرن بازی می‌کند. این مبارزه در واقع یک تصویر استعاری از درگیری انسان با خودش، ضعف‌های درونی و انتقادهایی است که از درون یا بیرون دریافت می‌کند.

دن رینولدز در توضیح مفهوم ویدئو گفته است که مبارزه با خود، سخت‌ترین نوع مبارزه است. به همین دلیل، مسابقه بوکس در این ویدئو فقط یک مبارزه ورزشی نیست، بلکه نمادی از تلاش انسان برای غلبه بر محدودیت‌های خودش است.

جالب است بدانید رینولدز برای آماده شدن برای این نقش مدتی تمرین بوکس انجام داد و در جریان فیلم‌برداری نیز یکی از ضربات واقعی لاندگرن به فک او برخورد کرد.

جوایز و موفقیت‌های جهانی آهنگ Believer

Believer به یکی از موفق‌ترین آثار Imagine Dragons تبدیل شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه چهارم رسید. همچنین ۲۹ هفته در رتبه اول جدول Hot Rock & Alternative Songs بیلبورد باقی ماند.

از مهم‌ترین افتخارات این آهنگ می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

·        برنده جایزه Top Rock Song در مراسم Billboard Music Awards سال ۲۰۱۸.

·        دریافت گواهی فروش الماس (Diamond) در آمریکا.

·        قرار گرفتن در میان پرفروش‌ترین آهنگ‌های سال ۲۰۱۷ در ایالات متحده.

·        حضور گسترده در تبلیغات تلویزیونی و تریلرهای سینمایی.

یکی از شناخته‌شده‌ترین استفاده‌های تجاری این آهنگ، تبلیغ کنسول Nintendo Switch در جریان مسابقه Super Bowl LI در سال ۲۰۱۷ بود. این تبلیغ باعث شد آهنگ در معرض توجه مخاطبان بسیار بیشتری قرار بگیرد.

نکته جالب این است که Believer در سال ۲۰۱۸ جایزه گرمی دریافت نکرد؛ اما جایزه مهم Billboard برای بهترین آهنگ راک را به دست آورد.

مشخصات آهنگ Believer از Imagine Dragons

ترجمه  آهنگ Believer از Imagine Dragons

First things first

اول از همه،

I'ma say all the words inside my head

می‌خوام تمام حرف‌هایی رو که توی ذهنم جمع شده به زبون بیارم.

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

دیگه به ستوه اومدم و از این وضعیت و شرایطی که تا حالا وجود داشته خسته‌ام.

The way that things have been, oh-ooh

از اینکه همه‌چیز همیشه همین‌طور پیش رفته، خسته‌ام.

Second thing second

دوم اینکه،

Don't you tell me what you think that I could be

تو قرار نیست به من بگی فکر می‌کنی باید چه آدمی بشم.

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

این منم که سکان زندگی‌ام رو در دست دارم؛ خودم ناخدای دریای زندگی خودمم.

The master of my sea, oh-ooh

من صاحب اختیار مسیر زندگی خودمم.

I was broken from a young age

از همون سن کم، زخم‌های زیادی خورده بودم و از درون شکسته بودم.

Taking my sulking to the masses

غم و دلخوری‌هام رو با آدم‌های زیادی درمیون می‌ذاشتم.

Writing my poems for the few

برای همون عده کمی شعر می‌نوشتم،

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

آدم‌هایی که نگاهم می‌کردن، باهام ارتباط می‌گرفتن، عمیقاً روم تأثیر می‌ذاشتن و حرفم رو می‌فهمیدن. (اینجا چند عبارت هم‌آوا و بازی با کلمات به کار رفته است.)

Singing from heartache from the pain

از دل‌شکستگی و تمام دردهایی که کشیده بودم، می‌خوندم.

Taking my message from the veins

پیام و حرفم از عمق وجودم و از دردهایی می‌اومد که با تمام وجود حسشون کرده بودم.

Speaking my lesson from the brain

درس‌هایی رو که ذهنم از این تجربه‌ها گرفته بود، به زبون می‌آوردم.

Seeing the beauty through the...

حتی از دلِ تمام این...

Pain!

دردها، زیبایی رو می‌دیدم!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به توانایی‌های خودش ساختی.

Pain!

درد!

You break me down and build me up, believer, believer

تو من رو از هم می‌پاشونی و دوباره از نو می‌سازی؛ باعث می‌شی قوی‌تر بشم و به خودم ایمان بیارم.

Pain!

درد!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

بذار گلوله‌ها شلیک بشن، بذار مثل بارون بر سرم ببارن.

My life, my love, my drive, it came from...

تمام زندگی‌ام، عشقم و انگیزه‌ای که برای ادامه دادن دارم، از...

Pain!

درد به وجود اومده!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به خودش ساختی.

First things first

اول از همه،

Can you imagine what's about to happen?

می‌تونی تصور کنی قراره چه اتفاقی بیفته؟

It's Weezy the Dragon, I link with the Dragons

من ویزیِ اژدها هستم؛ حالا با اژدهاها همراه شدم. (Weezy لقب لیل وین است و Dragons هم اشاره‌ای به نام گروه Imagine Dragons دارد.)

And we gon' get ratchet, no need for imaginin'

قراره حسابی غوغا به پا کنیم؛ دیگه لازم نیست حتی تصورش کنی!

This is what's happenin'

چون این دقیقاً همون چیزیه که قراره اتفاق بیفته.

Second thing second, I reckon immaculate

دوم اینکه، به نظرم همه‌چیز بی‌نقص و فوق‌العاده‌ست.

Sound about accurate

به نظر کاملاً درست میاد.

I know that strength, it don't come, don't come without strategy

خوب می‌دونم که قدرت بدون برنامه و استراتژی به دست نمیاد.

I know the sweet, it don't come without cavities

می‌دونم شیرینی زندگی هم بی‌هزینه نیست؛ حتی شیرینی هم می‌تونه با پوسیدگی و دردسر همراه باشه.

I know the passages come with some traffic

می‌دونم هر مسیری که بخوای ازش عبور کنی، موانع و دردسرهای خودش رو داره.

I start with from the basement, end up in the attic

من از زیرزمین شروع می‌کنم و در نهایت سر از بالاترین طبقه درمیارم. (اشاره به پیشرفت و رسیدن از پایین‌ترین نقطه به بالاترین جایگاه.)

And third thing third

و سوم اینکه،

Whoever call me out, they simply can't count

هرکسی بخواد من رو به چالش بکشه، انگار حتی بلد نیست درست حساب‌وکتاب کنه!

Let's get mathematic, I'm up in this, huh

بیا حساب‌وکتاب کنیم؛ من توی این بازی جایگاه خودم رو پیدا کردم!

Is you a believer?

تو هم به این باور داری؟

I get a unicorn out of a zebra

من حتی می‌تونم از یه گورخر، تک‌شاخ بسازم! (اشاره به تبدیل چیزی معمولی به چیزی خارق‌العاده.)

I wear my uniform like a tuxedo

لباس معمولی خودم رو هم با اعتمادبه‌نفس و مثل یه کت‌وشلوار رسمی می‌پوشم.

This dragon don't hold his breath, don't need no breather

این اژدها نفسش رو حبس نمی‌کنه و نیازی هم به استراحت نداره. (بازی با تصویر اژدهایی که آتش از دهانش بیرون می‌ده.)

Love you Ms. Cita, the son of a leader

دوستت دارم، خانم سیتا؛ من پسر یه زن قدرتمند و رهبرم. (اشاره‌ای شخصی به مادر لیل وین.)

I know the bloomin' don't come without rain

می‌دونم هیچ شکوفه‌ای بدون بارون به وجود نمیاد.

I know the losin' don't come without shame

می‌دونم شکست هم بدون تلخی و احساس شرمندگی نیست.

I know the beauty don't come without hurt

می‌دونم زیبایی و موفقیت بدون تحمل درد و سختی به دست نمیاد.

Hol' up, hol' up, last thing last

صبر کن، صبر کن؛ و اما نکته آخر!

I know that Tunechi don't come without Wayne

می‌دونم تونچی بدون وین وجود نداره. (Tunechi یکی از لقب‌های شخصی Lil Wayne است و به هویت هنری خودش اشاره می‌کند.)

I know that losin' don't come without game

می‌دونم شکست و باخت هم بخشی از بازی و رقابته.

I know that glory don't come without...

می‌دونم افتخار و سربلندی بدون...

Don't come without...

بدون...

Pain!

درد به دست نمیاد!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به خودش ساختی.

Pain!

درد!

You break me down and build me up, believer, believer

تو من رو از هم می‌پاشونی و دوباره از نو می‌سازی؛ باعث می‌شی قوی‌تر بشم و به خودم ایمان بیارم.

Pain

درد...

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

بذار گلوله‌ها شلیک بشن، بذار مثل بارون ببارن.

My life, my love, my drive, it came from...

تمام زندگی‌ام، عشقم و انگیزه‌ام برای ادامه دادن، از...

Pain!

درد به وجود اومده!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به خودش ساختی.

Last things last

و در آخر،

By the grace of fire and flames

به لطف آتش و شعله‌ها،

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

تو چهره آینده‌ای؛ تو همون خونی هستی که در رگ‌هام جریان داره.

The blood in my veins, oh-ooh

همون خونی که در رگ‌هام جریان داره.

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

اما اون‌ها هیچ‌وقت واقعاً زندگی نکردن؛ فقط مدام فروکش می‌کردن و دوباره به جریان می‌افتادن. (منظور دقیق ضمیر They در این بخش کاملاً روشن نیست و احتمالاً به احساسات و فشارهای درونی اشاره داره.)

Inhibited, limited 'til it broke open and rained down

مهار شده و محدود باقی مونده بودن تا اینکه بالاخره این سد شکست و همه‌چیز مثل بارون فرو ریخت.

It rained down, like...

همه‌چیز مثل بارون فرو ریخت، مثل...

Pain!

درد!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به خودش ساختی.

Pain!

درد!

You break me down and build me up, believer, believer

تو من رو از هم می‌پاشونی و دوباره از نو می‌سازی؛ باعث می‌شی قوی‌تر بشم و به خودم ایمان بیارم.

Pain

درد...

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

بذار گلوله‌ها شلیک بشن، بذار مثل بارون ببارن.

My life, my love, my drive, it came from...

تمام زندگی‌ام، عشقم و انگیزه‌ام برای ادامه دادن، از...

Pain!

درد به وجود اومده!

You made me a, you made me a believer, believer

درد! تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم؛ از من آدمی باایمان به خودش ساختی.

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Believer از Imagine Dragons

پنج نکته گرامری آهنگ Believer از Imagine Dragons

۱. عبارت I'ma و کاربرد Going to برای آینده

در آهنگ داریم:

I'ma say all the words inside my head.

می‌خوام تمام حرف‌هایی رو که توی ذهنم دارم به زبون بیارم.

عبارت I'ma شکل بسیار محاوره‌ای و کوتاه‌شده I'm going to است. این شکل بیشتر در مکالمات غیررسمی و موسیقی رپ و پاپ شنیده می‌شود.

ساختار استاندارد:

Subject + am/is/are + going to + Base Verb

مثال:

I'm going to study tonight.

امشب قراره درس بخونم.

She's going to call you.

اون قراره بهت زنگ بزنه.

نکته مهم: بعد از Going to باید فعل به شکل ساده بیاید.

I'm going to studying اشتباه است.

I'm going to study درست است.

۲. کاربرد Present Perfect در توصیف شرایطی که تا امروز ادامه داشته‌اند

در آهنگ داریم:

The way that things have been.

وضعیتی که تا حالا وجود داشته.

در این عبارت از ساختار Present Perfect استفاده شده است.

ساختار:

Subject + Have/Has + Past Participle

این زمان برای بیان اتفاق یا وضعیتی به کار می‌رود که در گذشته شروع شده و ارتباط آن با زمان حال همچنان باقی است.

مثال:

Things have changed.

شرایط تغییر کرده است.

I have been tired lately.

مدتی است که خسته‌ام.

She has worked here for five years.

او پنج سال است که اینجا کار می‌کند.

نکته: بعد از Have و Has باید شکل سوم فعل قرار بگیرد، نه شکل گذشته ساده.

۳. ساختار Don't + Verb برای ساختن جمله امری منفی

در آهنگ داریم:

Don't you tell me what you think that I could be.

به من نگو فکر می‌کنی باید چه کسی بشم.

برای ساختن جمله امری منفی در انگلیسی از Don't و سپس شکل ساده فعل استفاده می‌کنیم.

ساختار:

Don't + Base Verb

مثال:

Don't worry.

نگران نباش.

Don't touch it.

بهش دست نزن.

Don't tell anyone.

به کسی چیزی نگو.

نکته: در جمله آهنگ، قرار گرفتن You بعد از Don't باعث تأکید و لحن قاطع‌تر می‌شود. این ساختار در مکالمات احساسی و دستوری کاربرد زیادی دارد.

۴. کاربرد فعل Make برای بیان تأثیر یک عامل بر شخص دیگر

در آهنگ داریم:

You made me a believer.

تو باعث شدی به خودم باور پیدا کنم.

فعل Make در اینجا برای بیان تأثیری استفاده شده که یک عامل روی شخص دیگری می‌گذارد.

دو ساختار مهم داریم:

Make + Object + Adjective/Noun

You made me happy.

تو من رو خوشحال کردی.

You made me a believer.

تو از من یک آدم باایمان به خودش ساختی.

Make + Object + Base Verb

My parents made me study.

والدینم مجبورم کردند درس بخونم.

نکته بسیار مهم: وقتی بعد از مفعول فعل می‌آید، فعل باید به شکل ساده باشد و نباید To بگیرد.

She made me to cry اشتباه است.

She made me cry درست است.

۵. کاربرد Let + Object + Base Verb

در آهنگ داریم:

Let the bullets fly.

بذار گلوله‌ها شلیک بشن.

فعل Let به معنی اجازه دادن یا گذاشتن است و برای ساختن این ساختار، بعد از آن ابتدا مفعول و سپس شکل ساده فعل می‌آید.

ساختار:

Let + Object + Base Verb

مثال:

Let me explain.

بذار توضیح بدم.

Let him speak.

بذار حرف بزنه.

Let them go.

بذار برن.

نکته مهم: بعد از Let از To استفاده نمی‌کنیم و فعل هم به شکل ساده باقی می‌ماند.

Let me to go اشتباه است.

Let me go درست است.