
آموزش زبان با موسیقی (goo goo dolls)
Episodes (1)
Iris
By goo goo girls
ترجمه آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
درباره آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
آهنگ Iris یکی از ماندگارترین و احساسیترین قطعات گروه
آمریکایی Goo Goo Dolls است که در
سال ۱۹۹۸ منتشر شد. این آهنگ با صدای جان رززنیک (John
Rzeznik)، خواننده و گیتاریست گروه، اجرا شده و خیلی زود
به یکی از معروفترین ترانههای عاشقانه دهه ۹۰ میلادی تبدیل شد.
Iris درباره عشقی عمیق است که در آن
فرد حاضر است از همهچیز، حتی جاودانگی خودش، بگذرد تا بتواند برای لحظهای در
کنار کسی باشد که دوستش دارد. اما مفهوم آهنگ فقط به فداکاری عاشقانه محدود نمیشود؛
بخش مهمی از آن درباره احساس تنهایی، ترس از قضاوت شدن و آرزوی دیده شدن به همان
شکلی است که واقعاً هستیم.
راوی آهنگ احساس میکند هیچکس در دنیا نمیتواند عمق
احساساتش را درک کند. او نمیخواهد همه او را بشناسند یا دربارهاش قضاوت کنند؛
تنها چیزی که میخواهد این است که فرد مورد علاقهاش او را همانطور که هست بشناسد
و درکش کند.
یکی از دلایل محبوبیت این آهنگ، ترکیب ملودی احساسی، صدای خاص جان رززنیک و شعرهایی است که درباره تجربههای عمیق انسانی صحبت میکنند. به همین دلیل، Iris حتی پس از گذشت چند دهه همچنان برای بسیاری از شنوندگان یکی از تأثیرگذارترین آهنگهای عاشقانه محسوب میشود.

داستان واقعی و الهامبخش آهنگ Iris
شاید جالبترین نکته درباره Iris این باشد که این آهنگ از ابتدا برای یک فیلم سینمایی نوشته شده بود.
در سال ۱۹۹۸، از جان رززنیک دعوت شد تا برای فیلم عاشقانه
و فانتزی City of Angels آهنگی بسازد. این فیلم به کارگردانی برد سیلبرلینگ (Brad Silberling) و با بازی نیکلاس کیج (Nicolas Cage) و مگ رایان (Meg
Ryan) ساخته شده بود.
داستان فیلم درباره فرشتهای به نام سث است که در لسآنجلس
زندگی میکند و وظیفه دارد از انسانها مراقبت کند. او در جریان مأموریتش عاشق یک
پزشک به نام مگی میشود. اما برای اینکه بتواند واقعاً در کنار او زندگی کند، باید
از جاودانگی و زندگی فرشتهوارش دست بکشد و انسان شود.
جان رززنیک پس از تماشای فیلم به این فکر کرد که اگر خودش
جای آن فرشته بود، چه حرفهایی برای گفتن به زنی داشت که حاضر بود تمام زندگی ابدیاش
را به خاطر او کنار بگذارد.
همین ایده، نقطه شروع نوشتن Iris شد.
جالب است بدانید که جان در آن زمان دوران سختی را پشت سر
میگذاشت؛ او درگیر جدایی از همسرش بود و در هتلی در لسآنجلس زندگی میکرد. خودش
توضیح داده که شرایط شخصی و احساسی آن دوران در شکلگیری فضای آهنگ تأثیر داشته
است؛ بااینحال، متن آهنگ را از زبان شخصیت فرشته در فیلم نوشته بود، نه صرفاً از
تجربه شخصی خودش.
او ایده اصلی آهنگ را با گیتاری که دو سیم آن پاره شده
بود و کوک غیرمعمولی داشت، شکل داد. طبق روایت خودش، بخش اصلی ترانه در مدت حدود
چهار ساعت نوشته شد.
چرا اسم آهنگ Iris انتخاب شد؟
یکی از نکات جالب درباره این آهنگ، انتخاب نام آن است.
جان رززنیک در ابتدا برای پیدا کردن عنوان مناسب مشکل
داشت. او هنگام ورق زدن مجلهای به نام LA Weekly، نام خواننده و ترانهسرایی به نام Iris DeMent را دید و از زیبایی این اسم خوشش آمد.
به همین دلیل نام Iris را برای آهنگ انتخاب کرد. بنابراین این اسم مستقیماً نام شخصیت زن فیلم
نیست و انتخاب آن بیشتر به سلیقه شخصی ترانهنویس مربوط میشود.
تفاوت نسخه آهنگ در فیلم با نسخه معروف گروه
یکی از اتفاقات جالب پشت صحنه تولید Iris این است که نسخهای که در فیلم City of Angels شنیده میشود، دقیقاً همان نسخه
معروف گروه نیست.
گروه Goo Goo Dolls ابتدا نسخه کامل آهنگ را با تنظیم بزرگتر و سازبندی گستردهتر ضبط
کرد. اما سازندگان فیلم احساس کردند این تنظیم برای فضای موردنظرشان بیش از حد
پرقدرت است.
در نهایت، نسخهای آکوستیک با اجرای انفرادی جان رززنیک
در خود فیلم استفاده شد؛ درحالیکه نسخه کامل گروه به یکی از قطعات شاخص آلبوم Dizzy Up the Girl تبدیل
شد.
این تفاوت باعث شده دو اجرای متفاوت از آهنگ وجود داشته
باشد که هرکدام حالوهوای خاص خودشان را دارند.
موفقیت جهانی و جوایز آهنگ Iris
Iris خیلی فراتر از انتظارات گروه
موفق شد. این آهنگ به یکی از بزرگترین موفقیتهای تجاری Goo
Goo Dolls تبدیل شد و در جدولهای موسیقی کشورهای مختلف
رتبههای بالایی به دست آورد.
در آمریکا، آهنگ به رتبه نهم جدول Billboard
Hot 100 رسید و در جدول پخش رادیویی Billboard Hot 100 Airplay نیز ۱۸ هفته در رتبه
اول باقی ماند؛ موفقیتی چشمگیر برای یک گروه راک.
در چهلویکمین دوره جوایز گرمی در سال ۱۹۹۹، Iris در سه بخش نامزد دریافت جایزه شد:
·
بهترین ضبط
سال (Record of the Year)
·
بهترین
ترانه سال (Song of the Year)
·
بهترین
اجرای پاپ توسط گروه یا دوئت (Best Pop Performance by a Duo
or Group with Vocal)
این آهنگ در هیچکدام از این سه بخش برنده نشد، اما
نامزدی همزمان در سه بخش مهم گرمی جایگاه ویژه آن را در موسیقی آن سال نشان میدهد.
ارتباط آهنگ با سینما و تأثیر ماندگار آن
Iris ارتباط مستقیمی با فیلم City of Angels دارد و
یکی از مهمترین قطعات موسیقی متن آن محسوب میشود.
داستان فیلم و مفهوم آهنگ بهشدت به هم نزدیک هستند. در
فیلم، فرشتهای حاضر است جاودانگی خود را کنار بگذارد تا عشق انسانی را تجربه کند.
در آهنگ نیز راوی از فداکاری بیحدوحصر و تمایل به نزدیک بودن به فردی صحبت میکند
که برایش اهمیت زیادی دارد.
این هماهنگی میان داستان فیلم و ترانه باعث شد Iris به یکی از شناختهشدهترین آهنگهای عاشقانه
مرتبط با سینمای دهه ۹۰ تبدیل شود.
نکته مهم دیگر اینکه آهنگ فقط درباره عشق نیست؛ بلکه
درباره نیاز انسان به درک شدن نیز هست. جمله محوری آن، یعنی تمایل راوی به اینکه
فقط یک نفر بداند واقعاً چه کسی است، باعث شده افراد زیادی با مفهوم آهنگ ارتباط
برقرار کنند.
در نهایت، Iris یادآوری میکند که گاهی مهمترین خواسته انسان این نیست که همه او را
بشناسند؛ بلکه کافی است یک نفر واقعاً او را درک کند.
مشخصات آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
گروه اجراکننده |
Goo Goo Dolls |
|
خواننده اصلی |
John Rzeznik |
|
سال انتشار |
۱۹۹۸ |
|
آلبوم |
Dizzy Up the Girl |
|
موسیقی متن فیلم |
City of Angels |
|
ژانر |
Alternative Rock / Pop Rock |
|
ترانهنویس |
John Rzeznik |
|
تهیهکنندگان |
Goo Goo Dolls و Rob
Cavallo |
|
ناشر |
Reprise Records |
|
مدت نسخه آلبوم |
۴
دقیقه و ۵۰ ثانیه |
|
زبان |
انگلیسی |
|
نامزدی گرمی |
۳
نامزدی در سال ۱۹۹۹ |
ترجمه آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
And I'd give up forever to touch you
حاضرم برای اینکه فقط یکبار لمسَت کنم، از ابدیت هم
بگذرم.
'Cause I know that you feel me somehow
چون میدونم به شکلی حضورم رو حس میکنی.
You're the closest to Heaven that I'll ever be
تو نزدیکترین حسی هستی که من در تمام عمرم به بهشت خواهم
داشت.
And I don't wanna go home right now
و الان اصلاً دلم نمیخواد به خونه برگردم.
And all I can taste is this moment
تمام چیزی که در این لحظه حس میکنم، همین لحظهایه که با
تو میگذرونم.
And all I can breathe is your life
انگار تمام نفسهام با زندگی تو گره خورده.
And sooner or later, it's over
اما دیر یا زود، این لحظه هم به پایان میرسه.
I just don't wanna miss you tonight
فقط نمیخوام امشب از تو دور بمونم و دلتنگت بشم.
And I don't want the world to see me
نمیخوام دنیا من رو ببینه.
'Cause I don't think that they'd understand
چون فکر نمیکنم بتونن من رو درک کنن.
When everything's made to be broken
وقتی انگار همهچیز از اول برای شکستن و از هم پاشیدن
ساخته شده.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
And you can't fight the tears that ain't coming
و نمیتونی با اشکهایی بجنگی که حتی جاری هم نمیشن
(اشاره به بغض و احساساتی که راهی برای بیرون ریختن پیدا نمیکنن).
Or the moment of truth in your lies
یا با اون لحظهای که حقیقت از دل دروغهات خودش رو نشون
میده.
When everything feels like the movies
وقتی همهچیز درست مثل صحنههای فیلمها به نظر میرسه.
Yeah, you bleed just to know you're alive
آره، گاهی باید زخم بخوری تا بفهمی هنوز زندهای.
And I don't want the world to see me
نمیخوام دنیا من رو ببینه.
'Cause I don't think that they'd understand
چون فکر نمیکنم بتونن من رو درک کنن.
When everything's made to be broken
وقتی انگار همهچیز از اول برای شکستن و از هم پاشیدن
ساخته شده.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
And I don't want the world to see me
نمیخوام دنیا من رو ببینه.
'Cause I don't think that they'd understand
چون فکر نمیکنم بتونن من رو درک کنن.
When everything's made to be broken
وقتی انگار همهچیز از اول برای شکستن و از هم پاشیدن
ساخته شده.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
And I don't want the world to see me
نمیخوام دنیا من رو ببینه.
'Cause I don't think that they'd understand
چون فکر نمیکنم بتونن من رو درک کنن.
When everything's made to be broken
وقتی انگار همهچیز از اول برای شکستن و از هم پاشیدن
ساخته شده.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
I just want you to know who I am
فقط میخوام تو بدونی من واقعاً چه کسی هستم.
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
|
عبارت انگلیسی |
معنی و کاربرد فارسی |
|
Give up |
دست کشیدن، تسلیم شدن یا از
چیزی گذشتن |
|
Forever |
برای
همیشه، تا ابد |
|
Somehow |
بهنوعی، به هر شکلی |
|
Feel
someone |
حضور
یا احساسات کسی را درک کردن |
|
Closest to |
نزدیکترین به |
|
Heaven |
بهشت؛
در معنای استعاری آرامش و خوشبختی |
|
Right now |
همین الان، در همین لحظه |
|
All I
can |
تمام
چیزی که میتوانم |
|
Taste the moment |
لحظهای را با تمام وجود
تجربه کردن |
|
Breathe |
نفس
کشیدن؛ در کاربرد استعاری وابستگی عمیق داشتن |
|
Sooner or later |
دیر یا زود، بالاخره |
|
Be over |
تمام
شدن، به پایان رسیدن |
|
Miss someone |
دلتنگ کسی شدن |
|
Don't
want to |
نخواستن
انجام کاری |
|
See someone |
کسی را دیدن |
|
Understand |
درک
کردن، فهمیدن |
|
Be made to |
برای انجام کاری ساخته یا
طراحی شدن |
|
Fall
apart |
از هم
پاشیدن، فروپاشیدن |
|
Fight something |
در برابر چیزی مقاومت کردن |
|
Tears |
اشکها |
|
Ain't |
شکل محاورهای و غیررسمی Am not / Is not / Are not |
|
Come |
آمدن؛
در ترکیب Come
coming به مفهوم جاری شدن یا ظاهر شدن |
|
Moment of truth |
لحظه حقیقت، زمانی که واقعیت
آشکار میشود |
|
Feel
like |
احساس
کردن که چیزی به نظر میرسد یا حالتی داشتن |
|
Bleed |
خونریزی کردن؛ زخم خوردن |
|
Just to |
فقط
برای اینکه، صرفاً به این منظور که |
|
Who I am |
اینکه من واقعاً چه کسی هستم |
|
Give up
forever |
از
ابدیت و همیشگی بودن گذشتن |
|
Made to be broken |
طوری ساخته شده که بشکند؛
ساختاری با مفهوم اجتنابناپذیری شکست |
|
Not
right now |
فعلاً
نه، نه در این لحظه |
پنج نکته گرامری آهنگ Iris از Goo Goo Dolls
۱. بعد از Would میتوانیم از فعل ساده استفاده کنیم
در ابتدای آهنگ داریم:
I'd give up forever to touch you.
حاضرم برای لمس کردنت از ابدیت بگذرم.
I'd در این جمله شکل کوتاه I would است.
ساختار:
Subject + Would + Base Verb
بعد از Would همیشه فعل به شکل ساده میآید؛ یعنی نه s میگیرد، نه ed و نه ing.
مثال:
I would travel the world.
من به دور دنیا سفر میکردم.
She would help you.
او به تو کمک میکرد.
نکته: بعد از Would نباید To بیاوریم.
Would to go اشتباه است.
Would go درست است.
۲. بعد از فعل Want از ساختار To
+ Verb استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
I don't wanna go home right now.
الان نمیخوام به خونه برگردم.
Wanna شکل محاورهای Want to است.
ساختار:
Want + To + Base Verb
مثال:
I want to learn English.
میخوام انگلیسی یاد بگیرم.
She wants to travel.
او میخواهد سفر کند.
نکته مهم: بعد از Want وقتی منظورمان انجام یک کار است، فعل را با To میآوریم.
I want go اشتباه است.
I want to go درست است.
۳. بعد از Can از فعل ساده استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
All I can taste is this moment.
تمام چیزی که در این لحظه حس میکنم، همین لحظه است.
در این جمله از Can برای بیان توانایی یا امکان استفاده شده است.
ساختار:
Can + Base Verb
مثال:
I can understand you.
میتوانم تو را درک کنم.
She can sing.
او میتواند آواز بخواند.
نکته: بعد از Can نباید فعل را با To یا ing بیاوریم.
Can to understand اشتباه است.
Can understanding اشتباه است.
Can understand درست است.
۴. در جملههای مجهول از
ساختار Be
+ Past Participle استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
When everything's made to be broken.
وقتی انگار همهچیز برای شکستن ساخته شده است.
Everything's در اینجا شکل کوتاه Everything is است.
ساختار:
Subject + Be + Past Participle
در این جمله Made شکل سوم فعل Make است و
ساختار مجهول را تشکیل میدهد.
مثال:
This house is made of wood.
این خانه از چوب ساخته شده است.
The window was broken.
پنجره شکسته شد.
نکته مهم: در جمله آهنگ، عبارت To
Be Broken نیز خودش ساختار مصدر مجهول است.
To Be + Past Participle
مثال:
This problem needs to be solved.
این مشکل باید حل شود.
۵. بعد از حرف اضافه
معمولاً فعل به شکل Ing
میآید
در جمله زیر:
The closest to Heaven that I'll ever be
نزدیکترین حسی که در تمام عمرم به بهشت خواهم داشت.
در این عبارت، To حرف اضافهای است که بعد از Closest آمده است.
یک نکته مهم در انگلیسی این است که وقتی To نقش حرف اضافه داشته باشد، بعد از آن میتوانیم
اسم یا فعل Ing بیاوریم؛ اما وقتی
بخشی از مصدر باشد، فعل ساده میآید.
مثال:
I'm looking forward to seeing you.
مشتاق دیدنت هستم.
I want to see you.
میخواهم تو را ببینم.
در مثال اول To حرف اضافه است و Seeing میآید؛
در مثال دوم To بخشی از مصدر است و See استفاده میشود.
