آموزش زبان با موسیقی (Gloria Groove)

Episodes (1)

درباره آهنگ COISA BOA (کویزا بُوا)

دانلود آهنگ coisa boa

آهنگ COISA BOA با تلفظ فارسی «کویزا بُوا» از آثار پرانرژی Gloria Groove (گلوریا گروو) است. یک اصلاح کوچیک هم لازم داریم: این آهنگ سال ۲۰۱۹ منتشر شده، نه ۲۰۲۳. نسخه رسمی آن در ۱۰ ژانویه ۲۰۱۹ منتشر شده است.

عبارت Coisa Boa در پرتغالی تحت‌اللفظی یعنی «چیز خوب»، اما در فضای این آهنگ طبیعی‌تر است آن را «چه خوب!»، «چه چیز خفنی!» یا حتی «عجب چیزی!» ترجمه کنیم.

کل آهنگ حس یک مهمانی شلوغ و بی‌خیال را دارد؛ گلوریا دوستانش را صدا می‌زند، همه را به پیست رقص دعوت می‌کند و می‌گوید حتی اگر دنیا هم در حال به‌هم‌ریختن باشد، ما قرار نیست گوشه‌ای بایستیم! بخش‌هایی از متن هم روی اتحاد گروه تأکید دارند: اگر با یکی از ما دربیفتی، با کل گروه طرفی.

و اگر موقع شنیدن آهنگ حس کردی خیلی مناسب بازی ماشین‌سواریه، درست حدس زدی! COISA BOA در موسیقی متن بازی Need for Speed Heat محصول ۲۰۱۹ استفاده شده است. خود اطلاعات تیتراژ بازی نیز نام Gloria Groove و این آهنگ را در فهرست موسیقی ثبت کرده‌اند.

مشخصات آهنگ COISA BOA

اعتبارات رسمی موزیک‌ویدیو نیز Gloria Groove، Pablo Bispo، Sérgio Santos و Ruxell را به‌عنوان نویسندگان قطعه معرفی می‌کند.

ترجمه آهنگ COISA BOA از Gloria Groove

Gloria Groove
گلوریا گروو

Convoquei as amiguinha e tu sabe que ela vem
به دوستام خبر دادم و خودت می‌دونی که همشون میان

Vem da base, vem do vale, deixa disso e vem também
از هر طرف دارن میان؛ تو هم این حرف‌ها رو ول کن و بیا
(«da base» و «do vale» به‌صورت محاوره‌ای به آدم‌های گروه و نقاط مختلف شهر یا محله اشاره می‌کند.)

Sabe que a cachorrada 'tá fechada com a gente
خودت می‌دونی که کل دارودسته با ماست
(«cachorrada» در زبان عامیانه برزیلی اینجا به جمعی از دخترهای جسور، پرانرژی و اهل مهمانی اشاره دارد.)

Não dá pra ficar parada nesse beat envolvente
با این ریتم جذاب اصلاً نمی‌شه یک‌جا ایستاد

'Tá pronta pra pista?
برای رفتن روی پیست رقص آماده‌ای؟

Se joga na vida
خودت رو رها کن و از زندگی لذت ببر

Quer papo de ousadia?
دنبال یه کم جسارت و هیجان هستی؟

Ai, que coisa boa!
آخ، چه حال خوبی!

Mundo se acabando e a gente manda nessa porra
حتی اگه دنیا هم داشته باشه به آخر می‌رسه، باز اینجا دست ماست

Se mexer comigo, vai mexer com a tropa toda
اگه با من دربیفتی، یعنی با کل گروه درافتادی

Tamo preparada, pode vir que é coisa boa
ما آماده‌ایم؛ بیا جلو، قراره حسابی خوش بگذره

Que coisa boa!
چه حال خوبی!

Mundo se acabando e a gente manda nessa porra
حتی اگه دنیا هم داشته باشه به آخر می‌رسه، باز اینجا دست ماست

Se mexer comigo, vai mexer com a tropa toda
اگه با من دربیفتی، یعنی با کل گروه درافتادی

Tamo preparada, pode vir que é coisa boa ah ah
ما آماده‌ایم؛ بیا جلو، قراره حسابی خوش بگذره، آه آه

A tropa é pesada, vira a madrugada
گروهمون قدرتمنده و تا خود صبح بیدار می‌مونه

Passando a visão do bailão na quebrada
حال‌وهوای مهمونی بزرگ محله رو همه‌جا پخش می‌کنیم
(«quebrada» اصطلاحی برزیلی برای محله‌های حاشیه‌ای و مردمی است و «bailão» به مهمانی یا رقص بزرگ خیابانی اشاره دارد.)

Ela pira, ela arrasta, joga na cara
اون دیوونه‌وار می‌رقصه، همه رو با خودش می‌کشه و جذابیتش رو به رخ می‌کشه

Arrebita no beat, arrebata os canalhas
با ریتم بدنش رو تکون می‌ده و همه پسرهای شیطون رو از خود بی‌خود می‌کنه
(«arrebita» در اینجا به حرکت دادن بدن، به‌خصوص هنگام رقص، اشاره دارد.)

Ela é zika, é a brisa, tipo festa em Ibiza
اون محشره، خودش یه حال‌وهوای خاصه؛ مثل یه مهمونی در ایبیزا
(«zika» در زبان عامیانه برزیلی می‌تواند به معنی خیلی خفن و فوق‌العاده باشد.)

Sem limite, no meu Visa, pesadona tipo IZA
کارت ویزام هیچ محدودیتی نداره؛ خودمم به قدرتمندی IZA هستم
(IZA خواننده مشهور برزیلی است و «pesadona» اینجا یعنی قدرتمند، خفن و تأثیرگذار.)

Consumida em qualquer esquina
همه‌جا اسمش سر زبون‌هاست

É a dona do quartel da rima
اون فرمانروای دنیای قافیه و رپه
(«quartel da rima» به‌صورت تصویری یعنی مقر یا قلمرو قافیه و رپ.)

Ela chega mudando o clima
همین که وارد می‌شه، حال‌وهوای فضا عوض می‌شه

Ela sabe jogar, fina
خوب بلده چطور بازی رو پیش ببره؛ شیک و باکلاس

Tu achou que nós ia sumir
فکر کردی قراره ناپدید بشیم؟

Achou que nós não ia nem vir
فکر کردی اصلاً پیدامون نمی‌شه؟

O mundo se acabando, nós tumultuando
دنیا داره به آخر می‌رسه و ما هنوز داریم همه‌جا رو می‌ترکونیم

Mandando em tudo por aqui, e ó
و این اطراف همه‌چیز دست ماست، ببین

'Tá pronta pra pista?
برای رفتن روی پیست رقص آماده‌ای؟

Se joga na vida
خودت رو رها کن و از زندگی لذت ببر

Quer papo de ousadia?
دنبال یه کم جسارت و هیجان هستی؟

Ai, que coisa boa!
آخ، چه حال خوبی!

Mundo se acabando e a gente manda nessa porra
حتی اگه دنیا هم داشته باشه به آخر می‌رسه، باز اینجا دست ماست

Se mexer comigo, vai mexer com a tropa toda
اگه با من دربیفتی، یعنی با کل گروه درافتادی

Tamo preparada, pode vir que é coisa boa
ما آماده‌ایم؛ بیا جلو، قراره حسابی خوش بگذره

Que coisa boa!
چه حال خوبی!

Mundo se acabando e a gente manda nessa porra
حتی اگه دنیا هم داشته باشه به آخر می‌رسه، باز اینجا دست ماست

Se mexer comigo, vai mexer com a tropa toda
اگه با من دربیفتی، یعنی با کل گروه درافتادی

Tamo preparada, pode vir que é coisa boa
ما آماده‌ایم؛ بیا جلو، قراره حسابی خوش بگذره

Que coisa boa!
چه حال خوبی!

دانلود آهنگ coisa boa

درباره Gloria Groove

Gloria Groove نام هنری Daniel Garcia، خواننده، رپر، ترانه‌سرا، بازیگر و صداپیشه برزیلی متولد سائوپائولو است. موسیقی گلوریا بین سبک‌هایی مثل پاپ، رپ، R&B و فانک برزیلی حرکت می‌کند.

COISA BOA یکی از آهنگ‌هایی بود که قبل از موفقیت بزرگ آلبوم Lady Leste نام Gloria Groove را بیشتر مطرح کرد. موزیک‌ویدیوی رسمی آن را Felipe Sassi کارگردانی کرده و فضای رنگی، رقص و انرژی جمعی بخش مهمی از هویت کلیپ است.

آهنگ COISA BOA در چه بازی‌ای استفاده شده؟

این آهنگ در Need for Speed Heat استفاده شده؛ بازی مسابقه‌ای Electronic Arts که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد.

COISA BOA در کنار آهنگ‌هایی از هنرمندان بین‌المللی در موسیقی متن بازی قرار گرفت و فضای ریتمیکش کاملاً با رانندگی و مسابقات خیابانی بازی جور درمی‌آید.

نکات زبانی آهنگ COISA BOA

۱. Coisa Boa

Coisa boa یعنی «چیز خوب» یا طبیعی‌تر: «چه خوب!»

مثال: Que coisa boa!
چه خوب!

۲. Amiguinha

شکل صمیمی amiga و یعنی «دوست دختر/دوست کوچولوی من».

مثال: Ela é minha amiguinha.
او دوست صمیمی من است.

۳. Vem

Vem یعنی «بیا» یا «می‌آید».

مثال: Vem comigo.
با من بیا.

۴. Deixa Disso

یک اصطلاح محاوره‌ای یعنی «بی‌خیال این حرف‌ها شو».

مثال: Deixa disso e vem!
بی‌خیال، بیا!

۵. Com a Gente

یعنی «با ما».

مثال: Vem com a gente.
با ما بیا.

۶. Não Dá Pra

یعنی «نمی‌شود / امکانش نیست».

مثال: Não dá pra esperar.
نمی‌شود منتظر ماند.

۷. Tá

Tá شکل محاوره‌ای está است.

مثال: Tá pronta?
آماده‌ای؟

۸. Pra

Pra شکل محاوره‌ای para است.

مثال: Vamos pra casa.
بیا برویم خانه.

۹. Pista

در این آهنگ pista یعنی پیست رقص.

مثال: Vamos pra pista.
بریم پیست رقص.

۱۰. Se Joga

یعنی «خودت را رها کن / برو تو دلش».

مثال: Se joga na dança!
خودت را بسپار به رقص!

۱۱. Ousadia

Ousadia یعنی جسارت و بی‌پروایی.

مثال: Ela tem muita ousadia.
او خیلی جسور است.

۱۲. Mexer Com Alguém

یعنی با کسی درافتادن یا مزاحمش شدن.

مثال: Não mexe comigo.
با من درنیفت.

۱۳. Tropa

Tropa در زبان عامیانه یعنی گروه یا رفقا.

مثال: Minha tropa chegou.
گروه رفقای من رسید.

۱۴. Madrugada

یعنی ساعات بعد از نیمه‌شب تا صبح.

مثال: Dançamos até a madrugada.
تا نیمه‌های شب رقصیدیم.

۱۵. Quebrada

در اسلنگ برزیلی می‌تواند به محله یا منطقه حاشیه‌ای اشاره کند.

مثال: Ele cresceu na quebrada.
او در محله بزرگ شد.

نکته درباره زبان آهنگ

COISA BOA پر از پرتغالی محاوره‌ای برزیلی و اسلنگ است؛ شکل‌هایی مثل tá، tamo، pra و جمله‌هایی که از نظر دستور رسمی کامل نیستند، دقیقاً همان چیزهایی هستند که در گفت‌وگوی روزمره و موسیقی برزیلی زیاد می‌شنوید.