Episodes (1)

ترجمه آهنگ abcdefu از GAYLE

درباره آهنگ abcdefu از GAYLE

آهنگ abcdefu از خواننده آمریکایی GAYLE، با نام اصلی تیلور گِیل رادرفورد، یکی از قطعات پاپ‌پانک پرطرفدار اوست که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد و در سال ۲۰۲۲ به موفقیت جهانی رسید. این آهنگ با لحنی صریح، عصبی و سرکش، احساسات فردی را روایت می‌کند که پس از پایان یک رابطه عاطفی، دیگر نمی‌خواهد خشم و دلخوری‌اش را پنهان کند.

موضوع اصلی آهنگ، رنجش از شریک عاطفی سابق، رفتارهای خودخواهانه و تلاش‌های ناموفق او برای جلب دوباره توجه است. عنوان آهنگ نیز یک بازی زبانی با حروف الفبای انگلیسی است: حروف A تا E در کنار F-U قرار گرفته‌اند تا عبارت توهین‌آمیز Fuck you را تداعی کنند. این انتخاب، لحن اعتراضی آهنگ را از همان عنوان نشان می‌دهد.

مشخصات آهنگ abcdefu از GAYLE

ترجمه آهنگ abcdefu از GAYLE

Fuck you and your mom and your sister and your job

به درک تو و مادرت و خواهرت و کارت!

And your broke-ass car and that shit you call art

و اون ماشین قراضه‌ات و اون مزخرفی که اسمش رو هنر گذاشتی!

Fuck you and your friends that I'll never see again

به درک تو و دوستات که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمشون!

Everybody but your dog, you can all fuck off

همه‌تون گورتون رو گم کنید؛ به‌جز سگت!

I swear I meant to mean the best when it ended

قسم می‌خورم وقتی رابطه‌مون تموم شد، واقعاً خیرت رو می‌خواستم.

Even tried to bite my tongue when you start shit

حتی وقتی شروع می‌کردی به دعوا و دردسر درست کردن، سعی می‌کردم جلوی زبونم رو بگیرم.

Now you're textin' all my friends asking questions

حالا داری به همه دوستام پیام می‌دی و ازشون سؤال می‌پرسی.

They never even liked you in the first place

درحالی‌که اونا از همون اول هم اصلاً ازت خوششون نمی‌اومد.

Dated a girl that I hate for the attention

برای جلب توجه، با دختری وارد رابطه شدی که من ازش متنفرم.

She only made it two days, what a connection

رابطه‌تون فقط دو روز دووم آورد؛ عجب رابطه عمیقی!

It's like you'd do anything for my affection

انگار برای اینکه دوباره محبتم رو به دست بیاری، حاضری هر کاری بکنی.

You're goin' all about it in the worst ways

اما داری برای جلب محبتم به بدترین شکل ممکن تلاش می‌کنی.

I was into you, but I'm over it now

یه زمانی بهت علاقه داشتم، ولی حالا دیگه ازت عبور کردم.

And I was tryin' to be nice

و سعی می‌کردم باهات خوب و ملاحظه‌کار باشم.

But nothing's getting through, so let me spell it out

اما انگار حرفم به گوشت نمی‌ره؛ پس بذار واضح و روشن بهت بگم.

A-B-C-D-E, F-U

اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، یو! (یعنی: به درک! اینجا حروف الفبا برای رساندن یک توهین به کار رفته‌اند.)

And your mom and your sister and your job

و مادرت و خواهرت و کارت!

And your broke-ass car and that shit you call art

و اون ماشین قراضه‌ات و اون مزخرفی که اسمش رو هنر گذاشتی!

Fuck you and your friends that I'll never see again

به درک تو و دوستات که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمشون!

Everybody but your dog, you can all fuck off

همه‌تون گورتون رو گم کنید؛ به‌جز سگت!

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

A-B-C-D-E, F-U

اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، یو! (یعنی: به درک!)

You said you just needed space and so I gave it

گفتی فقط به کمی فاصله نیاز داری، منم بهت فضا دادم.

When I had nothin' to say you couldn't take it

اما وقتی خودم حرفی برای گفتن نداشتم، تو نمی‌تونستی این وضعیت رو تحمل کنی.

Told everyone I'm a bitch, so I became it

به همه گفتی من یه عوضی‌ام؛ منم دیگه همون آدمی شدم که تو می‌گفتی! (یعنی از اینکه مدام به او چنین برچسبی زده می‌شد، خسته شده بود.)

Always had to put yourself above me

همیشه باید خودت رو از من بالاتر می‌دونستی.

I was into you, but I'm over it now

یه زمانی بهت علاقه داشتم، ولی حالا دیگه ازت عبور کردم.

And I was tryin' to be nice

و سعی می‌کردم باهات خوب و ملاحظه‌کار باشم.

But nothing's getting through, so let me spell it out

اما انگار حرفم به گوشت نمی‌ره؛ پس بذار واضح و روشن بهت بگم.

A-B-C-D-E, F-U

اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، یو! (یعنی: به درک!)

And your mom and your sister and your job

و مادرت و خواهرت و کارت!

And your craigslist couch and the way your voice sounds

و اون مبل دست‌دومی که از کریگزلیست گرفتی (یک سایت آگهی خریدوفروش) و حتی صدایی که از دهنت درمیاد!

Fuck you and your friends that I'll never see again

به درک تو و دوستات که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمشون!

Everybody but your dog, you can all fuck off

همه‌تون گورتون رو گم کنید؛ به‌جز سگت!

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

A-B-C-D-E, F-U

اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، یو! (یعنی: به درک!)

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

A-B-C-D-E, F-U

اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، یو! (یعنی: به درک!)

And your mom and your sister and your job

و مادرت و خواهرت و کارت!

And your broke-ass car and that shit you call art

و اون ماشین قراضه‌ات و اون مزخرفی که اسمش رو هنر گذاشتی!

Fuck you and your friends that I'll never see again

به درک تو و دوستات که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمشون!

Everybody but your dog, you can all fuck off

همه‌تون گورتون رو گم کنید؛ به‌جز سگت!

نکات زبانی آهنگ abcdefu از GAYLE