آموزش زبان با موسیقی ( French Montana)

Episodes (1)

درباره آهنگ Unforgettable (آنفُرگِتِبِل)

دانلود اهنگ unforgettable

آهنگ Unforgettable با تلفظ فارسی «آنفُرگِتِبِل» یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های French Montana (فرنچ مونتانا) با همکاری Swae Lee (سوِی لی) است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و در آلبوم Jungle Rules قرار گرفت. عنوان آهنگ یعنی «فراموش‌نشدنی».

آهنگ درباره شبی در مهمانی و آشنایی با دختری است که آن‌قدر برای راوی جذاب است که او را «فراموش‌نشدنی» توصیف می‌کند. بخش اصلی و ملودیک آهنگ را Swae Lee اجرا می‌کند و French Montana با ورس‌های رپ، فضای مهمانی، ثروت، روابط و زندگی لوکس را وارد ترانه می‌کند.

اما چیزی که Unforgettable را واقعاً خاص کرد، فقط خود آهنگ نبود. موزیک‌ویدیو در کامپالا، اوگاندا فیلم‌برداری شد و گروه رقص کودکان اوگاندایی Triplets Ghetto Kids در آن حضور دارند. French Montana گفته بود بعد از دیدن ویدیوی رقص این بچه‌ها در اینترنت تصمیم گرفت به‌جای لوکیشن‌های لوکس مثل میامی یا باهاما، موزیک‌ویدیو را در اوگاندا بسازد.

رقص پرانرژی بچه‌ها و فضای خیابانی و طبیعی کلیپ باعث شد موزیک‌ویدیو خیلی متفاوت از کلیپ‌های معمول هیپ‌هاپ آن دوره باشد. سفر به اوگاندا حتی به فعالیت خیریه هم منجر شد؛ French Montana بعداً ۱۰۰ هزار دلار به مرکز درمانی Suubi در اوگاندا کمک کرد.

Unforgettable به یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوران کاری French Montana تبدیل شد، در آمریکا وارد پنج آهنگ برتر Billboard Hot 100 شد و در بریتانیا نیز تا رتبه دوم بالا رفت.

مشخصات آهنگ Unforgettable

ترجمه آهنگ Unforgettable از French Montana

It's not good enough for me, since I been with you, ooh
از وقتی با تو بودم، دیگه هیچ‌چیزی برام به اندازه کافی خوب نیست، اوه

It's not gonna work for you, nobody can equal me, I know
برای تو هم جواب نمی‌ده؛ می‌دونم هیچ‌کس نمی‌تونه جای من رو بگیره

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
وقتی حسابی از خودم بی‌خودم، آروم از نوشیدنیم مزه‌مزه می‌کنم
(«Fucked up» اینجا یعنی مست یا خیلی به‌هم‌ریخته بودن.)

I should know how to pick up
باید بلد باشم چطور خودم رو جمع‌وجور کنم

I'm gonna catch the rhythm while she push up against me
وقتی خودش رو به من نزدیک می‌کنه، با ریتم همراه می‌شم

Ooh, and she tipsy
اوه، و اون هم یکم مسته

I had enough convo for twenty-four
برای بیست‌وچهار ساعت به اندازه کافی حرف زدم

I peeped you from across the room
از اون طرف اتاق چشمم بهت افتاد

Pretty little body, dancin' like go-go, ayy
با اون اندام ظریفت، مثل رقصنده‌های گوگو می‌رقصی، آی
(«Go-go» به نوعی رقص پرانرژی در کلاب‌ها اشاره دارد.)

And you are unforgettable
و تو فراموش‌نشدنی‌ای

I need to get you alone
باید یه جوری باهات تنها بشم

Ooh, why not?
اوه، چرا که نه؟

A fuckin' good time never hurt nobody
یه خوش‌گذرونی حسابی که تا حالا کسی رو نکشته

I got a little drink but it's not Bacardi
یه نوشیدنی دستمه، ولی باکاردی نیست

If you loved the girl then I'm so, so sorry
اگه عاشق اون دختر بودی، واقعاً خیلی متأسفم

I got to give it to her like we in a marriage
باید جوری باهاش رفتار کنم انگار زن و شوهریم
(لحن این خط جنسی و صمیمی است.)

Ooh, like we in a hurry
اوه، انگار عجله داریم

No, no, I won't tell nobody
نه، نه، به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم

You're on your level too
تو هم برای خودت در سطح بالایی هستی

Tryna do what lovers do
داریم سعی می‌کنیم همون کاری رو بکنیم که عاشق‌ها می‌کنن

Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)
حس می‌کنم تازه آزاد شدم، مثل بوزی (بوزی)
(اشاره به رپر آمریکایی Boosie Badazz دارد که سابقه زندان داشته است.)

If they want the drama, got the Uzi (Uzi)
اگه دنبال دردسر باشن، یوزی آماده‌ست (یوزی)
(«Uzi» نام نوعی سلاح است؛ این خط لحن تهدیدآمیز و رَپی دارد.)

Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)
کل گروه رو می‌فرستم روی کشتی تفریحی (کروز)

Doin' shit you don't even see in movies (movies)
کارهایی می‌کنیم که حتی توی فیلم‌ها هم نمی‌بینی (فیلم‌ها)

Ride with me
با من بیا

Ride with me, boss (boss)
با من همراه شو، رئیس (رئیس)

I got a hard head but her ass soft (soft)
من کله‌شقم، ولی بدن اون نرمه (نرمه)
(جمله بازی کلامی بین «hard» و «soft» دارد و لحنش جنسی است.)

She want the last name with the ring on it
اون فامیلی من رو با یه حلقه ازدواج می‌خواد
(یعنی می‌خواهد با او ازدواج کند و نام خانوادگی‌اش را بگیرد.)

'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it
چون یک میلیون پول نقد بیرون آوردم و بهش گفتم روش دراز بکشه
(«Plank on it» یعنی صاف و کشیده روی پول‌ها دراز کشیدن؛ تصویری اغراق‌آمیز از ثروت.)

And you are unforgettable
و تو فراموش‌نشدنی‌ای

I need to get you alone
باید یه جوری باهات تنها بشم

Now you wanna choose
حالا می‌خوای انتخاب کنی

Just popped bubbly in the 'cuzi
تازه توی جکوزی شامپاین باز کردیم
(«Bubbly» یعنی شامپاین یا نوشیدنی گازدار و «'cuzi» کوتاه‌شده Jacuzzi است.)

It's not good enough for me, since I been with you, ooh
از وقتی با تو بودم، دیگه هیچ‌چیزی برام به اندازه کافی خوب نیست، اوه

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
وقتی حسابی از خودم بی‌خودم، آروم از نوشیدنیم مزه‌مزه می‌کنم

I should know how to pick up
باید بلد باشم چطور خودم رو جمع‌وجور کنم

I'm gonna catch the rhythm while she push up against me
وقتی خودش رو به من نزدیک می‌کنه، با ریتم همراه می‌شم

Ooh, and she tipsy
اوه، و اون هم یکم مسته

I had enough convo for twenty-four
برای بیست‌وچهار ساعت به اندازه کافی حرف زدم

I peeped you from across the room
از اون طرف اتاق چشمم بهت افتاد

Pretty little body, dancin' like go-go, ayy
با اون اندام ظریفت، مثل رقصنده‌های گوگو می‌رقصی، آی

And you are unforgettable
و تو فراموش‌نشدنی‌ای

I need to get you alone
باید یه جوری باهات تنها بشم

Ooh, why not?
اوه، چرا که نه؟

A fuckin' good time never hurt nobody
یه خوش‌گذرونی حسابی که تا حالا کسی رو نکشته

I got a little drink but it's not Bacardi
یه نوشیدنی دستمه، ولی باکاردی نیست

If you loved the girl then I'm so, so sorry
اگه عاشق اون دختر بودی، واقعاً خیلی متأسفم

I got to give it to her like we in a marriage
باید جوری باهاش رفتار کنم انگار زن و شوهریم

Oh, like we in a hurry
اوه، انگار عجله داریم

No, no, I won't tell nobody
نه، نه، به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم

You're on your level too
تو هم برای خودت در سطح بالایی هستی

Tryna do what lovers do
داریم سعی می‌کنیم همون کاری رو بکنیم که عاشق‌ها می‌کنن

You ain't enough for me
تو به‌تنهایی برای من کافی نیستی

Too much for you
ولی من زیادی برای توام

Alone
تنها

Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home
عزیزم، برو چند تا دختر خفن پیدا کن و بیارشون خونه
(«Bad bitches» در زبان عامیانه به زن‌های جذاب و جسور اشاره دارد.)

Know the jet's on me
می‌دونی که هزینه جت با منه

I'ma curve my best for you
برای تو بهترین کارم رو می‌کنم
(این خط در نسخه‌های مختلف متن کمی متفاوت ثبت شده و معنی دقیقش مبهم است؛ مفهوم کلی، تلاش یا نمایش بهترین خودش برای اوست.)

You know, so pick up that dress for me
خودت می‌دونی؛ پس اون لباست رو برای من بالا بزن
(این خط لحن جنسی دارد.)

Leave the rest on
بقیه‌ش رو همون‌طور نگه دار

Too much convo for twenty-four hours
برای بیست‌وچهار ساعت، زیادی حرف زدیم

When you stand next to twenty-four karats
وقتی کنار بیست‌وچهار عیار طلا ایستادی
(منظور مقایسه جذابیت و درخشش او با طلای خالص است.)

She left her man at home
مردش رو توی خونه گذاشته و اومده

She don't love him no more
دیگه هم دوستش نداره

I want your mind and your body
هم ذهن تو رو می‌خوام، هم بدنت رو

Don't mind nobody
به هیچ‌کس دیگه اهمیت نده

So you don't never hurt nobody (ayy)
تا هیچ‌وقت به کسی آسیب نزنی (آی)

Baby girl, work your body
عزیزم، بدنت رو با ریتم حرکت بده

Work your body
بدنت رو حرکت بده

And you are unforgettable
و تو فراموش‌نشدنی‌ای

I need get you alone
باید یه جوری باهات تنها بشم

Now you wanna choose (ooh)
حالا می‌خوای انتخاب کنی (اوه)

Just popped bubbly in the 'cuzi
تازه توی جکوزی شامپاین باز کردیم

Why not?
چرا که نه؟

Ooh, like we in a hurry
اوه، انگار عجله داریم

No, no, I won't tell nobody
نه، نه، به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم

You're on your level too
تو هم برای خودت در سطح بالایی هستی

Tryna do what lovers do
داریم سعی می‌کنیم همون کاری رو بکنیم که عاشق‌ها می‌کنن

دانلود اهنگ unforgettable

درباره French Montana و Swae Lee

French Montana با نام اصلی Karim Kharbouch (کریم خربوش) در مراکش متولد شد و در نوجوانی همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کرد. او بعدها به‌عنوان رپر در نیویورک شناخته شد و Unforgettable به بزرگ‌ترین موفقیت او به‌عنوان هنرمند اصلی تبدیل شد.

Swae Lee بخش ملودیک و معروف آهنگ را اجرا می‌کند و صدای او نقش زیادی در هویت Unforgettable دارد. او همچنین یکی از اعضای گروه Rae Sremmurd است و بعدها با آهنگ‌هایی مانند Sunflower نیز به موفقیت جهانی رسید.

نکات زبانی آهنگ Unforgettable

۱. Unforgettable

Unforgettable یعنی چیزی که نمی‌توان فراموشش کرد.

مثال: It was an unforgettable night.
شب فراموش‌نشدنی‌ای بود.

۲. Good Enough

Good enough یعنی «به‌اندازه کافی خوب».

مثال: This is good enough for me.
این برای من به‌اندازه کافی خوب است.

۳. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna leave.
می‌خواهم بروم.

۴. Since

Since زمان شروع یک اتفاق را نشان می‌دهد.

مثال: I’ve known her since 2020.
از سال ۲۰۲۰ او را می‌شناسم.

۵. Sip

Sip یعنی نوشیدنی را جرعه‌جرعه نوشیدن.

مثال: She sipped her coffee.
او قهوه‌اش را جرعه‌جرعه نوشید.

۶. Tipsy

Tipsy یعنی کمی مست.

مثال: He felt a little tipsy.
او کمی احساس مستی می‌کرد.

۷. Convo

Convo شکل محاوره‌ای conversation است.

مثال: We had a long convo.
گفت‌وگوی طولانی‌ای داشتیم.

۸. Peep

Peep someone در زبان عامیانه یعنی کسی را دیدن یا متوجه او شدن.

مثال: I peeped him across the room.
آن طرف اتاق متوجه او شدم.

۹. Across the Room

یعنی «آن سوی اتاق».

مثال: She smiled at me from across the room.
او از آن طرف اتاق به من لبخند زد.

۱۰. Get Someone Alone

یعنی فرصتی پیدا کردن که با کسی تنها باشیم.

مثال: I need to talk to you alone.
باید تنها با تو صحبت کنم.

۱۱. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: Do you wanna dance?
می‌خواهی برقصی؟

۱۲. Tryna

Tryna شکل محاوره‌ای trying to است.

مثال: I’m tryna understand you.
دارم سعی می‌کنم درکت کنم.

۱۳. Ride with Me

Ride with me یعنی همراه من با ماشین بیا.

مثال: Do you wanna ride with me?
می‌خواهی با من بیایی؟

۱۴. Bubbly

Bubbly در زبان محاوره‌ای می‌تواند به نوشیدنی گازدار، مخصوصاً شامپاین، اشاره کند.

مثال: They opened some bubbly.
آن‌ها یک نوشیدنی گازدار باز کردند.

۱۵. Ain’t

Ain’t شکل بسیار غیررسمی برای ساختارهایی مثل isn’t / aren’t / haven’t است.

مثال: I ain’t ready.
آماده نیستم.

نکته درباره زبان محاوره‌ای آهنگ

Unforgettable پر از زبان خیابانی و شکل‌های غیررسمی مثل gonna، wanna، tryna، ain’t، convo و dancin’ است. برای فهم آهنگ و مکالمه روزمره دانستنشان مفید است، اما در نوشتار رسمی بهتر است از شکل کامل کلمات استفاده شود.