آموزش زبان با موسیقی ( Cecilia Krull)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ My Life Is Going On (مای لایف ایز گوئینگ آن) از Cecilia Krull

آهنگ My Life Is Going On با صدای Cecilia Krull همان آهنگ تیتراژ اصلی سریال اسپانیایی La Casa de Papel (لا کاسا دِ پاپِل) است؛ سریالی که در سطح بین‌المللی با نام Money Heist (مانی هایست) شناخته می‌شود. این آهنگ از ابتدای سریال با فضای پرتنش و داستان شخصیت‌هایی که وارد یک سرقت بزرگ و غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شوند همراه شد. نتفلیکس نیز از My Life Is Going On به‌عنوان تم اصلی Money Heist یاد کرده است.

یکی از مهم‌ترین دلایل معروف شدن این آهنگ، موفقیت جهانی La Casa de Papel بود. با دیده شدن گسترده سریال، صدای خاص Cecilia Krull و ملودی آرام اما مرموز آهنگ به یکی از بخش‌های به‌یادماندنی آن تبدیل شد. خود نتفلیکس هم این قطعه را در میان آهنگ‌هایی قرار داده که حضورشان در فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس باعث محبوبیت گسترده‌ترشان شده است.

مفهوم آهنگ هم به فضای سریال نزدیک است؛ درباره ادامه دادن زندگی با وجود ترس از آینده، پذیرفتن تصمیم‌هایی که ممکن است اشتباه باشند، اعتماد کردن به سرنوشت و حرکت رو به جلو حتی وقتی دقیقاً نمی‌دانی چه اتفاقی قرار است بیفتد. جمله My Life Is Going On در واقع می‌گوید با وجود تمام شکست‌ها، سردرگمی‌ها و اتفاقات گذشته، «زندگی من هنوز ادامه دارد».

مشخصات آهنگ My Life Is Going On (مای لایف ایز گوئینگ آن)

ترجمه آهنگ My Life Is Going On (مای لایف ایز گوئینگ آن)

If I stay with you, if I'm choosing wrong
اگه پیش تو بمونم، حتی اگه انتخابم اشتباه باشه

I don't care at all
اصلاً برام مهم نیست

If I'm losing now, but I'm winning late
اگه الان ببازم، ولی آخرش برنده بشم

That's all I want
همین تمام چیزیه که می‌خوام

Now we need some space 'cause I feel for you
حالا باید کمی از هم فاصله بگیریم، چون هنوز نسبت بهت احساس دارم
(feel for someone یعنی نسبت به کسی احساس عاطفی یا همدلی داشتن.)

And I want a change
و من یه تغییر می‌خوام

Growing up alone, it seems so short
تنها بزرگ شدن، انگار خیلی زود می‌گذره

I can't explain
نمی‌تونم توضیحش بدم

Whatever happens in the future
هر اتفاقی که در آینده بیفته

Trust in destiny (ooh-ooh)
به سرنوشت اعتماد کن (اوه، اوه)

Don't try to make anything else
سعی نکن همه‌چیز رو به شکل دیگه‌ای دربیاری
(منظورش این است که به زور سعی نکن شرایط را تبدیل به چیزی کنی که نیست؛ بعضی اتفاق‌ها را باید همان‌طور که هستند پذیرفت.)

Even when you feel
حتی وقتی احساس می‌کنی...

I don't care at all, I am lost
اصلاً برام مهم نیست، خودمم سردرگم و گم‌شده‌ام

I don't care at all
اصلاً برام مهم نیست

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

Now we need some space 'cause I feel for you
حالا باید کمی از هم فاصله بگیریم، چون هنوز نسبت بهت احساس دارم

And I want a change
و من یه تغییر می‌خوام

Growing up alone, it seems so short
تنها بزرگ شدن، انگار خیلی زود می‌گذره

I can't explain
نمی‌تونم توضیحش بدم

Whatever happens in the future
هر اتفاقی که در آینده بیفته

Trust in destiny (ooh-ooh)
به سرنوشت اعتماد کن (اوه، اوه)

Don't try to make anything else
سعی نکن همه‌چیز رو به شکل دیگه‌ای دربیاری

Even when you feel
حتی وقتی احساس می‌کنی...

I don't care at all, I am lost
اصلاً برام مهم نیست، خودمم سردرگم و گم‌شده‌ام

I don't care at all
اصلاً برام مهم نیست

Lost my time, my life is going on
وقتم رو از دست دادم، اما زندگی من همچنان ادامه داره

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

I don't care at...
اصلاً برام مهم...

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ My Life Is Going On (مای لایف ایز گوئینگ آن)