Episodes (1)

ترجمه آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس (Bleeding Verse)

درباره آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس

آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس (Bleeding Verse) درباره یکی از دردناک‌ترین تجربه‌های عاطفی است؛ وقتی کسی که زمانی دوستت داشته، حالا طوری با تو رفتار می‌کند که انگار هیچ‌وقت برایش مهم نبوده‌ای. عنوان آهنگ را می‌توان «اگه اون موقع دوستم داشتی» ترجمه کرد؛ پرسشی که در ظاهر ساده است، اما در تمام آهنگ تکرار می‌شود و به قلب ماجرا می‌زند: اگر آن عشق واقعی بود، پس چرا حالا همه‌چیز به غریبه‌بودن، سکوت و فراموش‌شدن ختم شده است؟

راوی هنوز درگیر خاطرات رابطه‌ای است که تمام‌شدنش به معنای رهایی از آن نیست. او گرمای شب‌هایی را به یاد دارد که حرف‌های طرف مقابل واقعی به نظر می‌رسیدند، اما حالا همان خاطرات به چیزی سرد و دردناک تبدیل شده‌اند. تعبیرهایی مثل «خون‌ریزی از حرف‌هایی که هیچ‌وقت گفته نشدند» و «زخم‌هایی که انگار ثابت می‌کنند تو واقعاً وجود داشتی» نشان می‌دهند که گاهی حتی دردِ یک رابطه هم برای آدم به مدرکی از واقعی‌بودن آن تبدیل می‌شود. راوی نه فقط دلتنگ یک نفر، بلکه دلتنگ نسخه‌ای از خودش است که در آن رابطه احساس دوست‌داشتنی‌بودن می‌کرد. این قطعه در آلبوم I Became What You Broke منتشر شده و از نظر حال‌وهوا در فضای راک احساسی، با گرایش‌هایی به آلترناتیو راک و پست‌هاردکور قرار می‌گیرد؛ موسیقی‌ای که حس فقدان، دل‌شکستگی و حرف‌های ناگفته را پررنگ می‌کند.

مشخصات آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس

ترجمه آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس

You said my name like

اسمم رو جوری صدا می‌زدی که انگار...

It used to mean something

یه زمانی برات معنایی داشت.

Now it's just noise in your mouth

اما حالا وقتی اسمم رو به زبون میاری، انگار فقط یه صدای بی‌معنیه.

I trace the echo in your silence

توی سکوتت دنبال پژواک حرف‌های گذشته می‌گردم.

Tryna find the version of me you love

تا اون نسخه از خودم رو پیدا کنم که دوستش داشتی.

I still wear the warmth

هنوز گرمای اون روزها رو با خودم دارم؛

From the nights you meant it

گرمای شب‌هایی که حرف‌هات از ته دل بود.

But it's colder now

اما حالا همه‌چیز سردتر شده؛

And I'm the only one shivering

و انگار فقط منم که از این سرما می‌لرزم.

If you loved me then, why does it feel like I'm a stranger now?

اگه اون موقع دوستم داشتی، پس چرا حالا حس می‌کنم برات یه غریبه‌ام؟

You built me up just to watch me fall

کمکم کردی خودم رو بالا بکشم، فقط برای اینکه سقوط کردنم رو تماشا کنی.

I'm still bleeding from the words you never said

هنوز از حرف‌هایی که هیچ‌وقت نگفتی، انگار دارم خون‌ریزی می‌کنم.

If you loved me then, why couldn't you stay?

اگه اون موقع دوستم داشتی، پس چرا نتونستی بمونی؟

I see your shadow in every sunrise

با هر طلوع خورشید، سایه‌ات رو می‌بینم؛

But it never turns around

اما اون سایه هیچ‌وقت برنمی‌گرده سمتم.

I scream your name into the quiet

اسم تو رو توی دل این سکوت فریاد می‌زنم؛

But it only answers with doubt

اما تنها جوابی که می‌گیرم، تردیده.

I still wear the scars

هنوز زخم‌هام رو با خودم حمل می‌کنم؛

Like they're proof you're real

انگار که ثابت می‌کنن تو واقعاً وجود داشتی.

But they fade every time

اما هر بار کم‌رنگ‌تر می‌شن؛

I remember you forget me!

وقتی یادم می‌افته که تو من رو فراموش کردی!

If you loved me then, why does it feel like I'm a stranger now?

اگه اون موقع دوستم داشتی، پس چرا حالا حس می‌کنم برات یه غریبه‌ام؟

You built me up just to watch me fall

کمکم کردی خودم رو بالا بکشم، فقط برای اینکه سقوط کردنم رو تماشا کنی.

I'm still bleeding from the words you never said

هنوز از حرف‌هایی که هیچ‌وقت نگفتی، انگار دارم خون‌ریزی می‌کنم.

If you loved me then, why couldn't you stay?

اگه اون موقع دوستم داشتی، پس چرا نتونستی بمونی؟

I gave you every version of me

تمام جنبه‌های وجودم رو بهت نشون دادم؛

But you only loved the one you could leave

اما تو فقط همون نسخه‌ای از من رو دوست داشتی که می‌تونستی ترکش کنی.

If you loved me then, don't pretend I was easy to forget

اگه اون موقع دوستم داشتی، وانمود نکن که فراموش کردنم برات آسون بود.

I'm still screaming in the silence you left

هنوز توی سکوتی که از خودت جا گذاشتی، دارم فریاد می‌زنم.

If you loved me then, why does it feel like you never did?

اگه اون موقع دوستم داشتی، پس چرا حالا حس می‌کنم انگار هیچ‌وقت دوستم نداشتی؟

نکات زبانی آهنگ If You Loved Me Then از بلیدینگ ورس