شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
Bella ciao
آهنگ Bella Ciao با تلفظ فارسی «بِلّا چاو» یکی
از معروف‌ترین ترانه‌های ایتالیایی دنیاست؛ اما برخلاف بیشتر آهنگ‌هایی که تا الان
بررسی کردیم، یک خواننده یا ترانه‌سرای مشخص ندارد و در اصل یک ترانه
فولکلور و سنتی است.
عبارت Bella Ciao را می‌توان «خداحافظ زیبا» یا «خداحافظ ای زیبا»
ترجمه کرد. متنی که اینجا داریم، نسخه معروف پارتیزانی آهنگ است؛
داستان مبارزی که صبح از خواب بیدار می‌شود، نیروهای اشغالگر را می‌بیند و از یک
پارتیزان می‌خواهد او را با خود ببرد. اگر در این راه کشته شود، می‌خواهد در
کوهستان و زیر سایه یک گل زیبا دفن شود؛ گلی که بعدها مردم آن را نماد کسی بدانند
که برای آزادی جان داده است.
Bella Ciao امروز شدیداً با مقاومت
ایتالیا در برابر فاشیسم و اشغال نازی‌ها در جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود؛ اما
تاریخش کمی پیچیده‌تر از چیزی است که معمولاً گفته می‌شود. پژوهش‌ها نشان می‌دهند
منشأ دقیق ملودی و متن مشخص نیست و نسخه‌ای که امروز می‌شناسیم، در زمان خود جنگ
احتمالاً فقط به‌صورت محدود شنیده می‌شد. این آهنگ بیشتر در سال‌های پس از جنگ به
نماد عمومی مقاومت ایتالیا تبدیل شد.
یک نظریه مشهور، ریشه‌های آهنگ را به آوازهای کارگران زن
شالیزارهای شمال ایتالیا، معروف به Mondine، مرتبط می‌داند؛ هرچند پژوهشگران درباره ارتباط دقیق نسخه‌های
قدیمی با Bella Ciao امروزی اتفاق
نظر کامل ندارند.
اگر حس می‌کنید این آهنگ را جایی خیلی آشنا شنیده‌اید، احتمالاً پای La Casa de Papel (Money Heist) در میان است! Bella Ciao در چند صحنه مهم سریال، مخصوصاً صحنه‌های مربوط به Professor و Berlin، استفاده شد و به نماد مفهوم «مقاومت» در داستان تبدیل شد. موفقیت جهانی سریال هم باعث شد نسل تازه‌ای از مخاطبان دوباره این آهنگ قدیمی ایتالیایی را پیدا کنند.
مشخصات آهنگ Bella Ciao
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام آهنگ |
Bella Ciao |
|
تلفظ فارسی |
بِلّا
چاو |
|
زبان |
ایتالیایی |
|
نوع اثر |
ترانه
فولکلور و اعتراضی |
|
نسخه معروف |
نسخه پارتیزانی |
|
دوره شهرت اصلی |
پس از
جنگ جهانی دوم |
|
کشور |
ایتالیا |
|
ژانر |
Folk / Protest Song |
|
موضوع |
مقاومت، آزادی، مبارزه و
فداکاری |
|
سریال معروف مرتبط |
La Casa de Papel |
|
معنی عنوان |
خداحافظ ای زیبا |
Bella Ciao نسخه‌های بسیار زیادی با خوانندگان و تنظیم‌های مختلف دارد؛ بنابراین برخلاف یک آهنگ پاپ معمولی، نمی‌توان یک آلبوم یا خواننده را به‌عنوان نسخه اصلی آن معرفی کرد. همین ویژگی یکی از دلایلی است که آهنگ در کشورهای مختلف بارها بازخوانی و ترجمه شده است.
Una mattina mi son svegliato
یک صبح از خواب بیدار شدم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
Una mattina mi son svegliato
یک صبح از خواب بیدار شدم
E ho trovato l'invasor
و دیدم اشغالگر از راه رسیده است
(منظور از «اشغالگر» نیروهای فاشیست و نازی
است که پارتیزان‌های ایتالیایی در جریان جنگ جهانی دوم با آن‌ها مبارزه می‌کردند.)
O partigiano porta mi via
ای پارتیزان، من را با خودت ببر
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
O partigiano porta mi via
ای پارتیزان، من را با خودت ببر
Che mi sento di morir
چون احساس می‌کنم مرگم نزدیک است
E se io muoio da partigiano
و اگر در راه مبارزه، مثل یک پارتیزان بمیرم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
E se io muoio da partigiano
و اگر در راه مبارزه، مثل یک پارتیزان بمیرم
Tu mi devi seppellir
تو باید من را به خاک بسپاری
Mi seppellire lassù in montagna
من را آن بالا، در کوهستان دفن کن
(در نسخه‌های مختلف ترانه، این خط کمی متفاوت
خوانده می‌شود؛ مفهوم آن درخواست دفن‌شدن در کوهستان است.)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
Mi seppellire lassù in montagna
من را آن بالا، در کوهستان دفن کن
Sotto l'ombra di un bel fiore
زیر سایه یک گل زیبا
E le genti che passeranno
و مردمی که از آنجا عبور می‌کنند
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
E le genti che passeranno
و مردمی که از آنجا عبور می‌کنند
Mi diranno: "Che bel fior"
خواهند گفت: «چه گل زیبایی»
È questo il fiore del partigiano
این، گلِ پارتیزان است
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
اوه زیبا، خداحافظ؛ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
È questo il fiore del partigiano
این، گلِ پارتیزان است
Morto per la libertà
که برای آزادی جان داده است
Una mattina یعنی «یک صبح».
مثال: Una mattina sono
uscito.
یک صبح بیرون رفتم.
یعنی «از خواب بیدار شدم».
مثال: Mi sono svegliato
presto.
زود بیدار شدم.
Bella شکل مؤنث صفت bello و به معنی زیباست.
مثال: Una bella giornata.
یک روز زیبا.
Ciao هم برای سلام و هم خداحافظی استفاده می‌شود.
مثال: Ciao, a domani!
خداحافظ، تا فردا!
Ho trovato یعنی «پیدا کردم / دیدم».
مثال: Ho trovato le
chiavi.
کلیدها را پیدا کردم.
Invasor شکل شاعرانه invasore و به معنی مهاجم است.
مثال: L’invasore entrò
nella città.
مهاجم وارد شهر شد.
Partigiano یعنی پارتیزان یا مبارز مقاومت.
مثال: Era un partigiano.
او یک پارتیزان بود.
Portami via یعنی «من را با خودت ببر».
مثال: Portami via da qui.
من را از اینجا ببر.
Mi sento یعنی «احساس می‌کنم».
مثال: Mi sento stanco.
احساس خستگی می‌کنم.
Morire یعنی مردن.
مثال: Nessuno vuole
morire.
هیچ‌کس نمی‌خواهد بمیرد.
Se یعنی «اگر».
مثال: Se piove, resto a
casa.
اگر باران ببارد، خانه می‌مانم.
Devi یعنی «باید» و از فعل dovere می‌آید.
مثال: Devi studiare.
باید درس بخوانی.
Seppellire یعنی دفن‌کردن.
مثال: Lo seppellirono in
montagna.
او را در کوهستان دفن کردند.
Lassù یعنی «آنجا بالا».
مثال: La casa è lassù.
خانه آن بالا است.
Libertà یعنی آزادی.
مثال: Tutti vogliono la
libertà.
همه آزادی می‌خواهند.
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰