آموزش زبان با موسیقی( AC/DC)

Episodes (1)

درباره آهنگ Thunderstruck (تاندِراستراک)

آهنگ Thunderstruck با تلفظ فارسی «تاندِراسترَاک» یکی از آن آهنگ‌هایی است که فقط چند ثانیه از شروعش کافی است تا بشناسیمش ! همان ریف تند و معروف گیتار Angus Young که کم‌کم با فریادهای «Thunder» ترکیب می‌شود و بعد کل آهنگ منفجر می‌شود.

Thunderstruck در سال ۱۹۹۰ به‌عنوان اولین تک‌آهنگ آلبوم The Razors Edge منتشر شد و یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوران جدید AC/DC شد. خود سایت رسمی گروه هم از آن به‌عنوان یکی از قطعات بزرگ و استادیومی این آلبوم یاد می‌کند.

عنوان Thunderstruck در معنی لغوی چیزی شبیه «صاعقه‌زده» است، اما در انگلیسی می‌تواند حس «مات و مبهوت شدن از شدت یک اتفاق» را هم منتقل کند. جالب اینکه درباره الهام آهنگ داستان‌های زیادی، از جمله صاعقه‌زدن به هواپیما، ساخته شده؛ اما توضیح خود Angus Young خیلی ساده‌تر است. او گفته آهنگ از یک ترفند کوچک گیتار شروع شد، Malcolm Young برایش ریتم ساخت و بعد دنبال اسمی بودند که همان حس قدرت و انرژی AC/DC را داشته باشد.

خود متن هم بیشتر شبیه یک سفر دیوانه‌وار راک‌اندرولی است تا یک داستان جدی. اول راوی خودش را وسط یک مسیر بدون راه برگشت می‌بیند، بعد وارد جاده، شهر، تگزاس، مهمانی و آدم‌هایی می‌شویم که باعث می‌شوند کاملاً Thunderstruck شود. بنابراین بهتر است آهنگ را بیشتر درباره هیجان، شوک، آزادی و یک شب وحشیانه بدانیم تا اینکه دنبال داستان خیلی پیچیده‌ای پشت آن بگردیم.

موزیک‌ویدیوی آهنگ هم دقیقاً همین انرژی را دارد. در ۱۷ اوت ۱۹۹۰ در Brixton Academy لندن فیلم‌برداری شد و David Mallet آن را کارگردانی کرد. حتی به تماشاگرها تی‌شرت‌هایی با عبارت “I Was Thunderstruck” داده بودند تا در ویدیو بپوشند.

این آهنگ بعد از بیش از سه دهه هنوز همه‌جا شنیده می‌شود؛ از استادیوم‌ها گرفته تا فیلم‌ها. Thunderstruck در آثاری مثل Deadpool 2 و The Super Mario Bros. Movie هم استفاده شده و همین حضور مداوم در فرهنگ عامه یکی از دلایلی است که نسل‌های جدید هم مرتب دوباره پیدایش می‌کنند.

دانلود اهنگ thunderstruck

مشخصات آهنگ Thunderstruck

AC/DC تاریخ انتشار تک‌آهنگ را ۱۰ سپتامبر ۱۹۹۰ ثبت کرده و Official Charts نیز نشان می‌دهد Thunderstruck در بریتانیا تا رتبه ۱۳ بالا رفت.

ترجمه آهنگ Thunderstruck از AC/DC

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder (ah-ah, ah-ah-ah)
رعد (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunder
رعد

Thunder
رعد

Thunder
رعد

Thunder
رعد

I was caught in the middle of a railroad track (thunder)
وسط ریل قطار گیر افتاده بودم (رعد)

I look 'round and I knew there was no turning back (thunder)
اطرافم رو نگاه کردم و فهمیدم دیگه راه برگشتی نیست (رعد)

My mind raced and I thought, "what could I do?" (Thunder)
فکرهام با سرعت توی سرم می‌چرخیدن و با خودم گفتم: «چی از دستم برمیاد؟» (رعد)

And I knew there was no help, no help from you (thunder)
و می‌دونستم هیچ کمکی در کار نیست، از طرف تو هم هیچ کمکی نمی‌رسه (رعد)

Sound of the drums beatin' in my heart
صدای درام توی قلبم می‌کوبید

The thunder of guns, yeah, tore me apart
غرش تفنگ‌ها، آره، منو از درون تکه‌تکه کرد

You've been
تو...

Thunderstruck
رعدزده شدی
(«Thunderstruck» به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «رعدزده»، اما در ترانه بیشتر حس شوکه‌شدن، از پا درآمدن یا غرق‌شدن در هیجان شدید رو می‌ده.)

Rode down the highway
تو بزرگراه می‌روندیم

Broke the limit, we hit the town
حد سرعت رو رد کردیم و زدیم به دل شهر

Went through to Texas, yeah, Texas, and we had some fun
تا تگزاس رفتیم، آره، تگزاس؛ و حسابی خوش گذروندیم

We met some girls, some dancers who gave a good time
چند تا دختر دیدیم، چند تا رقصنده که حسابی بهمون خوش گذروندن

Broke all the rules, played all the fools
همه قانون‌ها رو زیر پا گذاشتیم و همه رو دست انداختیم

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds
آره، آره، اونا، اونا، اونا واقعاً عقل از سرمون بردن

And I was shakin' at the knees
و زانوهام از شدت هیجان می‌لرزید

Could I come again, please?
می‌شه دوباره برگردم، لطفاً؟

Yeah, them ladies were too kind
آره، اون خانم‌ها واقعاً زیادی باهامون خوب بودن

You've been
تو...

Thunderstruck
رعدزده شدی

Thunderstruck
رعدزده شدی

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck
آره، آره، آره، رعدزده

Ooh, thunderstruck
اوه، رعدزده

Yeah
آره

I was shaking at the knees
زانوهام از شدت هیجان می‌لرزید

Could I come again, please? Ow
می‌شه دوباره برگردم، لطفاً؟ اوه

Thunderstruck
رعدزده

Thunderstruck
رعدزده

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck
آره، آره، آره، رعدزده

Thunderstruck
رعدزده

Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره

Said, yeah, it's alright
گفتم آره، همه‌چی روبه‌راهه

We're doin' fine
ما حالمون خوبه

Yeah, it's alright
آره، همه‌چی روبه‌راهه

We're doin' fine, so fine
ما حالمون خوبه، خیلی هم خوب

Thunderstruck
رعدزده

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck
آره، آره، آره، رعدزده

Thunderstruck
رعدزده

Thunderstruck (whoa, baby, baby)
رعدزده (وای، عزیزم، عزیزم)

Thunderstruck
رعدزده

You've been
تو...

Thunderstruck (ah-ah, ah-ah-ah)
رعدزده شدی (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunderstruck (ah-ah, ah-ah-ah)
رعدزده (آه‌آه، آه‌آه‌آه)

Thunderstruck (ah-ah, ah-ah-ah), thunderstruck
رعدزده (آه‌آه، آه‌آه‌آه)، رعدزده

You've been thunderstruck
تو رعدزده شدی

درباره گروه AC/DC

AC/DC یک گروه راک استرالیایی است که در سال ۱۹۷۳ در سیدنی به‌دست برادران Malcolm Young و Angus Young شکل گرفت. اولین اجرای رسمی گروه هم در شب سال نو ۱۹۷۳ در سیدنی برگزار شد.

در دوره Thunderstruck، Brian Johnson خواننده، Angus Young گیتاریست لید، Malcolm Young گیتاریست ریتم، Cliff Williams نوازنده بیس و Chris Slade درامر گروه بودند.

اگر AC/DC را با چند آهنگ بشناسیم، احتمالاً Back in Black، Highway to Hell، You Shook Me All Night Long و Thunderstruck در همان لیست قرار می‌گیرند. خود Thunderstruck هم با گذشت زمان از یک تک‌آهنگ موفق تبدیل شده به یکی از قطعات اصلی اجراهای زنده و استادیومی گروه.نکات زبانی آهنگ Thunderstruck

دانلود اهنگ thunderstruck

۱. Thunderstruck

یعنی صاعقه‌زده یا به‌شدت مبهوت.

مثال: I was thunderstruck by the news.
از شنیدن خبر شوکه شدم.

۲. Be Caught in

یعنی در موقعیتی گرفتار شدن.

مثال: I was caught in traffic.
در ترافیک گیر کردم.

۳. In the Middle of

یعنی «در وسطِ».

مثال: He stopped in the middle of the road.
وسط جاده توقف کرد.

۴. Look Around

یعنی اطراف را نگاه‌کردن.

مثال: I looked around the room.
اطراف اتاق را نگاه کردم.

۵. No Turning Back

یعنی دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

مثال: There’s no turning back now.
حالا دیگر راه برگشتی نیست.

۶. My Mind Raced

یعنی ذهنم با سرعت پر از فکر شد.

مثال: My mind was racing all night.
تمام شب ذهنم درگیر بود.

۷. Tear Someone Apart

یعنی کسی را شدیداً تحت‌تأثیر یا نابود کردن.

مثال: The news tore him apart.
آن خبر او را نابود کرد.

۸. Ride Down the Highway

یعنی در بزرگراه حرکت‌کردن.

مثال: We rode down the highway.
در بزرگراه حرکت کردیم.

۹. Break the Limit

یعنی از حد مجاز عبور کردن.

مثال: He broke the speed limit.
از سرعت مجاز عبور کرد.

۱۰. Hit the Town

یعنی برای تفریح وارد شهر شدن.

مثال: Let’s hit the town tonight.
امشب بریم تو شهر خوش بگذرونیم.

۱۱. Go Through

یعنی از جایی عبور کردن.

مثال: We went through Texas.
از تگزاس عبور کردیم.

۱۲. Have Some Fun

یعنی کمی خوش‌گذرانی کردن.

مثال: Let’s have some fun.
بیا کمی خوش بگذرانیم.

۱۳. Blow Someone’s Mind

یعنی کسی را خیلی شگفت‌زده کردن.

مثال: That concert blew my mind.
آن کنسرت من را شگفت‌زده کرد.

۱۴. Shake at the Knees

یعنی از ترس یا هیجان پاها لرزیدن.

مثال: I was shaking at the knees.
پاهایم از هیجان می‌لرزید.

۱۵. It’s Alright

یعنی «اشکالی ندارد / همه‌چیز خوب است».

مثال: Don’t worry, it’s alright.
نگران نباش، همه‌چیز خوبه.