آموزش زبان با موسیقی (گرین دی)

Episodes (1)

درباره آهنگ Boulevard of Broken Dreams (بولِوارد آو بروکِن دریمز)

آهنگ Boulevard of Broken Dreams با تلفظ فارسی «بولِوارد آو بروکِن دریمز» یکی از مشهورترین آثار گروه Green Day (گرین دی) است. این قطعه در سال ۲۰۰۴ در آلبوم American Idiot قرار گرفت و در ۲۹ نوامبر همان سال به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد. عنوان آن را می‌توان «خیابان رؤیاهای شکسته» ترجمه کرد.

این آهنگ درباره تنهایی، سردرگمی و ادامه‌دادن مسیری است که مقصد آن مشخص نیست. راوی در خیابانی خالی قدم می‌زند و احساس می‌کند تنها همراهش سایه خودش است. با وجود این تنهایی، هنوز امیدوار است روزی کسی او را پیدا کند.

در داستان آلبوم مفهومی American Idiot، این قطعه از زبان شخصیت Jesus of Suburbia روایت می‌شود؛ جوانی که خانه و گذشته خود را ترک کرده، اما پس از هیجان اولیه آزادی، با تنهایی و بلاتکلیفی روبه‌رو شده است. آهنگ Holiday فضای پرهیجان ورود او به شهر را نشان می‌دهد و Boulevard of Broken Dreams مانند بخش آرام و تلخ پس از آن شنیده می‌شود.

این قطعه در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه پنجم رسید و در سال ۲۰۰۶ جایزه گرمی Record of the Year را دریافت کرد.

دانلود اهنگ Boulevard of broken dreams

مشخصات آهنگ Boulevard of Broken Dreams

اطلاعات رسمی قطعه، اعضای Green Day را به‌عنوان نویسندگان و Green Day و Rob Cavallo را به‌عنوان تهیه‌کنندگان معرفی می‌کند.

ترجمه آهنگ Boulevard of Broken Dreams از Green Day

I walk a lonely road
در جاده‌ای خلوت و تنها قدم می‌زنم

The only one that I have ever known
تنها جاده‌ای که در تمام عمرم شناخته‌ام

Don't know where it goes
نمی‌دانم به کجا می‌رسد

But it's home to me, and I walk alone
اما برای من حکم خانه را دارد و در آن تنها قدم می‌زنم

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده
(منظور مسیری است که پر از آرزوهای برآورده‌نشده و امیدهای ازدست‌رفته است.)

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk alone
و فقط من مانده‌ام که تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد
(«Shallow heart» در اینجا به قلبی تهی، بی‌حس و خسته اشاره دارد.)

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

I'm walking down the line
دارم روی مرزی باریک قدم می‌زنم

That divides me somewhere in my mind
مرزی که در گوشه‌ای از ذهنم، من را به دو بخش تقسیم کرده است
(اشاره به کشمکش درونی و دوگانگی ذهنی راوی دارد.)

On the borderline
درست روی خط مرزی

Of the edge, and where I walk alone
در لبه‌ای خطرناک؛ همان‌جایی که تنها قدم می‌زنم

Read between the lines
معنای پنهان میان سطرها را بخوان

What's fucked up, and everything's alright
ببین چه چیزهایی به‌هم ریخته‌اند، درحالی‌که ظاهراً همه‌چیز روبه‌راه است
(این خط تضاد میان آشفتگی واقعی درون راوی و ظاهر عادی زندگی را نشان می‌دهد.)

Check my vital signs
علائم حیاتی‌ام را بررسی می‌کنم

To know I'm still alive, and I walk alone
تا مطمئن شوم هنوز زنده‌ام؛ و باز هم تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
آه‌آه، آه‌آه، تنها قدم می‌زنم، من تنها...

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk a-
و فقط من مانده‌ام؛ من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

درباره گروه Green Day

Green Day یک گروه پانک راک آمریکایی است که اعضای اصلی آن Billie Joe Armstrong خواننده و گیتاریست، Mike Dirnt نوازنده گیتار بیس و Tré Cool نوازنده درام هستند.

این گروه با ترکیب انرژی موسیقی پانک و ملودی‌های ساده و ماندگار، نقش مهمی در ورود پانک راک به جریان اصلی موسیقی داشت. آلبوم‌هایی مانند Dookie و American Idiot و آهنگ‌هایی مانند Basket Case، American Idiot و Boulevard of Broken Dreams از شناخته‌شده‌ترین آثار آن‌ها هستند. Green Day در سال ۲۰۱۵ وارد تالار مشاهیر راک اند رول شد.

نکات زبانی آهنگ Boulevard of Broken Dreams

۱. Lonely

Lonely یعنی احساس تنهایی و ناراحتی‌کردن.

مثال: I feel lonely tonight.
امشب احساس تنهایی می‌کنم.

۲. Alone و Lonely

Alone یعنی از نظر فیزیکی تنها بودن؛ lonely یک احساس است.

مثال: I’m alone, but I’m not lonely.
تنها هستم، اما احساس تنهایی نمی‌کنم.

۳. The Only One

یعنی تنها فرد یا چیز موجود.

مثال: She is the only one I trust.
او تنها کسی است که به او اعتماد دارم.

۴. Have Ever Known

این ساختار تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: It’s the best place I’ve ever known.
بهترین جایی است که شناخته‌ام.

۵. Where It Goes

این یک سؤال غیرمستقیم است و جای فاعل و فعل عوض نمی‌شود.

مثال: I don’t know where it goes.
نمی‌دانم به کجا می‌رود.

۶. Be Home to Someone

یعنی جایی برای کسی حس خانه و تعلق داشته باشد.

مثال: This city is home to me.
این شهر برای من خانه است.

۷. Empty Street

Empty یعنی خالی و بدون افراد یا وسایل.

مثال: The street was empty.
خیابان خالی بود.

۸. Walk Beside

یعنی در کنار کسی راه‌رفتن.

مثال: She walked beside me.
او کنار من راه رفت.

۹. Beside و Besides

Beside یعنی کنار؛ besides یعنی علاوه بر این.

مثال: Sit beside me.
کنار من بنشین.

۱۰. Wish

Wish برای بیان آرزو یا حسرت استفاده می‌شود.

مثال: I wish someone would help me.
کاش کسی به من کمک می‌کرد.

۱۱. ’Til Then

’Til then شکل کوتاه until then و به معنی «تا آن زمان» است.

مثال: I’ll wait here till then.
تا آن زمان اینجا منتظر می‌مانم.

۱۲. Walk Down

یعنی در امتداد یک خیابان یا مسیر حرکت‌کردن.

مثال: We walked down the street.
در امتداد خیابان قدم زدیم.

۱۳. Read Between the Lines

یعنی معنی پنهان حرف یا نوشته‌ای را فهمیدن.

مثال: Read between the lines.
منظور پنهان را درک کن.

۱۴. Vital Signs

Vital signs یعنی علائم حیاتی مانند نبض و تنفس.

مثال: The doctor checked his vital signs.
پزشک علائم حیاتی او را بررسی کرد.

۱۵. Still Alive

Still نشان می‌دهد وضعیتی همچنان ادامه دارد.

مثال: The plant is still alive.
گیاه هنوز زنده است.