Episodes (1)

ترجمه آهنگ Part of Me (پارت آو می)

درباره آهنگ Part of Me

آهنگ Part of Me از Katy Perry (کیتی پری) یکی از قطعات قدرتمند و انگیزشی این خواننده آمریکایی است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ به‌عنوان یکی از قطعات جدید نسخه ویژه آلبوم موفق Teenage Dream: The Complete Confection منتشر شد؛ آلبومی که موفقیت‌های زیادی برای کیتی پری به همراه داشت و نام او را در صدر موسیقی پاپ جهان تثبیت کرد.

موضوع اصلی آهنگ درباره پیدا کردن دوباره خود بعد از یک رابطه سخت و آسیب‌زا است. راوی آهنگ از تجربه‌ای صحبت می‌کند که در آن احساس کرده طرف مقابل بخشی از انرژی، اعتمادبه‌نفس و آرامش او را گرفته است؛ اما در ادامه به نقطه‌ای می‌رسد که متوجه می‌شود هنوز بخشی از وجودش باقی مانده که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را از بین ببرد.

عنوان آهنگ یعنی Part of Me به معنای «بخشی از من» فقط به یک احساس ساده اشاره نمی‌کند. این عبارت نمادی از هویت، شخصیت، قدرت درونی و ارزش‌هایی است که حتی بعد از شکست‌های زندگی همچنان همراه انسان باقی می‌مانند. پیام اصلی آهنگ این است که ممکن است یک رابطه تمام شود، اما انسان نباید اجازه دهد کسی ارزش واقعی او را تعریف کند.

انتشار این آهنگ با دوره‌ای همراه شد که زندگی شخصی کیتی پری، مخصوصاً جدایی او از Russell Brand، توجه زیادی رسانه‌ها را به خود جلب کرده بود. بسیاری از طرفداران ارتباطی میان داستان آهنگ و تجربه شخصی او پیدا کردند؛ هرچند این اثر بیشتر از اینکه یک روایت مستقیم از یک رابطه خاص باشد، درباره احساس استقلال، رهایی و دوباره ساختن خود است.

موزیک‌ویدیوی Part of Me نیز همین مفهوم را نشان می‌دهد. در این ویدیو، کیتی پری پس از یک شکست عاطفی وارد یک مرکز آموزشی نظامی می‌شود و با تمرین‌های سخت، اعتمادبه‌نفس و قدرت خود را دوباره پیدا می‌کند. فضای ویدیو نمادی از این است که یک فرد می‌تواند بعد از یک دوره سخت، قوی‌تر از قبل بازگردد.

این آهنگ در اجراهای زنده کیتی پری نیز یکی از قطعات محبوب طرفداران بوده است. انرژی بالا، پیام امیدبخش و مضمون مقاومت باعث شده Part of Me برای بسیاری از شنوندگان به یک آهنگ انگیزشی درباره شروع دوباره تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Part of Me

ترجمه آهنگ Part of Me – Katy Perry

Days like this, I want to drive away
روزهایی مثل امروز، دلم می‌خواهد با ماشین دور شوم.

Pack my bags and watch your shadow fade
وسایلم را جمع کنم و تماشا کنم که سایه‌ات کم‌کم محو می‌شود.

You chewed me up and spit me out
تو من را خرد کردی و دور انداختی.

Like I was poison in your mouth
انگار که من سمی در دهانت بودم.

You took my light, you drained me down
تو نورم را از من گرفتی، تمام انرژی‌ام را کشیدی.

But that was then and this is now
اما آن مربوط به گذشته بود و این، زمان حال است.

Now look at me
حالا به من نگاه کن.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

This is the part of me
این همان بخش از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هرگز نمی‌توانی آن را از من بگیری، نه.

Throw your sticks and your stones
چوب‌ها و سنگ‌هایت را به سمت من پرتاب کن.

Throw your bombs and your blows
بمب‌ها و ضربه‌هایت را هم روانه کن.

But you're not gonna break my soul
اما نمی‌توانی روح من را بشکنی.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

I just wanna throw my phone away
فقط می‌خواهم گوشی‌ام را دور بیندازم.

Find out who is really there for me
بفهمم چه کسی واقعاً کنار من است.

You ripped me off, your love was cheap
تو به من آسیب زدی، عشق تو بی‌ارزش بود.

Was always tearin' at the seams
همیشه از درون در حال فروپاشیدن بود. (مثل لباسی که از درز پاره می‌شود)

I fell deep, you let me drown
من عمیق فرو رفتم، و تو گذاشتی غرق شوم.

But that was then and this is now
اما آن گذشته بود و این زمان حال است.

Now look at me
حالا به من نگاه کن.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

This is the part of me
این همان بخش از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هرگز نمی‌توانی آن را از من بگیری، نه.

Throw your sticks and your stones
چوب‌ها و سنگ‌هایت را پرتاب کن.

Throw your bombs and your blows
بمب‌ها و ضربه‌هایت را هم بزن.

But you're not gonna break my soul
اما نمی‌توانی روح من را بشکنی.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

Now look at me, I'm sparkling
حالا به من نگاه کن، من می‌درخشم.

A firework, a dancing flame
مثل یک آتش‌بازی، مثل شعله‌ای رقصان.

You won't ever put me out again
دیگر هرگز نمی‌توانی مرا خاموش کنی.

I'm glowing, oh, whoa
من می‌درخشم، اوه، وای.

So you can keep the diamond ring
پس می‌توانی آن انگشتر الماس را برای خودت نگه داری.

It don't mean nothing anyway
به هر حال دیگر هیچ معنایی ندارد.

In fact, you can keep everything
در واقع، می‌توانی همه‌چیز را نگه داری.

Yeah, yeah, except for me
آره، آره، همه‌چیز به جز من.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

This is the part of me
این همان بخش از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
که تو هرگز نمی‌توانی آن را از من بگیری، نه (از من دورش کنی).

Throw your sticks and your stones
چوب‌ها و سنگ‌هایت را پرتاب کن.

Throw your bombs and your blows
بمب‌ها و ضربه‌هایت را هم بزن.

But you're not gonna break my soul
اما نمی‌توانی روح من را بشکنی.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه.

This is the part of me (no)
این همان بخش از وجود من است (نه).

Away from me (no)
دور از من (نه).

This is the part of me
این همان بخش از وجود من است.

No
نه.

Throw your sticks and your stones
چوب‌ها و سنگ‌هایت را پرتاب کن.

Throw your bombs and your blows
بمب‌ها و ضربه‌هایت را هم بزن.

But you're not gonna break my soul
اما نمی‌توانی روح من را بشکنی.

This is the part of me
این همان بخشی از وجود من است.

That you're never gonna ever take away from me, no
که تو هیچ‌وقت نمی‌توانی از من بگیری، نه. 

نکات زبانی آهنگ Part of Me